Сама книга довольно неплохая, но качество перевода очень низкое. Иногда настолько, что читаешь предложение и слова в нем вроде бы все знакомы, но в итоге получается бред. Скорее всего это неотредактированный машинный перевод - встречаются классические ошибки вроде того, где lie переведено как "лежать", а должно было быть переведено как "ложь". Именно за перевод ставлю такую оценку.
Родственники ГГ (кроме барати сестры) - классически неприятные персоны, которые получили в итоге свои пощечины. Не могу понять насчет дедушки - рада я или нет. Потому что вроде бы он бесхребетный и не делающий добра героине человек, но в то же время к финалу стало все как-то не по себе.
Сестра героини местами немного напрягала - ты видишь, что твоя старшая сестра успешно развивает бизнес и вкладывает деньги, она предлагает тебе определенные инвестиции для твоих сбережений, но почему ты боишься и отказываешься каждый раз? И каждый раз теряешь прибыль и снова повторяешь ту же ошибку. То ли дело младший брат - согласен с предложениями сестры и получает в итоге нормальные прибыли. Была еще, правда, мысль о том, что ГГ просто должна была сесть и подробно объяснить перспективы таких денежных вложений, потому что конечно только ты знаешь, что будет впереди и понимаешь в чем смысл таких шагов. Но как это обычно бывает - герои не умеют разговаривать через рот.
Еще как-то странно немного ощущался тайминг новеллы. Довольно растянуто все в начале, плюс ее работа на фармацевтической фабрике. А потом внезапно - за год смена карьеры, магазин, бизнес, свой дом, жених, свадьба, постройка своей фабрики, создание бренда. Слишком много событий для бюрократического Китая (особенно в том времени), которые втиснуты в рамки одного года.
Чтот касается экстр - тоже стоит почитать, там рассказывается как сложилась судьба брата и сестры ГГ, рассказывается подробнее про ситуацию с ее подругой, которая внезапно вышла замуж в США, и находит свое развитие и финал история матери ГГ, которая захотела получить слишком много нечестным путем.
Главная героиня перерождается в книге в роли пушечного мяса и дальнейшая ожидаемая судьба обещает быть трагической. Но, взяв себя в руки, женский лидер не унывает и сбегает от главного героя. Вернувшись в родную деревню, она берёт на себя заботу о младшем брате и сестре, имея на руках первоначальный капитал в виде компенсации за смерть отца. Если вы ожидаете страстного головокружительного романа или громких шлепков по лицам, то вам не сюда. Романтическая линия в данном произведении развивается тихо и мирно, со своей скоростью и на своей волне. Просто в какой-то момент женский лидер р-р-раз! и уже с парнем, практически автоматически замужем. Отвратительные родственники есть, но больше как шумовой фон. В остальном в общем-то обычная история успешного продвижения по жизни - покупки, продажи, подсчёт прибыли. Единственное разнообразие - всё происходящее разбавляется и ограничивается атмосферой 80-х.
7/10 Подойдёт для желающих просто отключить мозг и побывать в атмосфере плавного и успешного продвижения по жизни.
