«Блестящий авантюрист» («Bright Adventurer», «璀璨冒险人») Zhou Shen (周深)

这个世界 是什么模样

Как выглядит этот мир?

走过山水一程 梦一场

Горы, реки — всё словно сон.

那迎风呐喊的海浪

Волны, что кричат в лицо ветру,

要多久 多久才会遇上

Как долго ждать встречи с ними?

冒险的人 是否会感伤

Печалится ли искатель приключений?

终其璀璨一生 谁收藏

Кто сохранит его яркую жизнь?

那深埋心底的愿望

Желания, зарытые глубоко в сердце,

要多久 多久才会登场

Когда же настанет их черёд?

沿途一身泥泞 跌撞的是我

Весь в грязи на пути, спотыкающийся — это я.

忍痛缓行不回头的 也是我

Терпящий боль, идущий медленно, но не оглядывающийся — тоже я.

就让一路曲折 每一道伤口

Пусть каждый поворот, каждая рана

洗净我的脆弱

Омоют мою слабость.

原来 咽回去的泪

Оказывается, слёзы, что я глотал,

才能 淹没了脆弱

И есть то, что топит мою слабость.

你 发誓更勇敢 一生与梦相拥

Ты клянёшься быть смелее, обнимая мечту всю жизнь.

还 想要继续吗

Всё ещё хочешь продолжать?

要 逆风不退啊

Нужно идти против ветра, не отступая!

让璀璨住进 你眼眸

Пусть сияние живёт в твоих глазах.

别怕 未来的模样

Не бойся облика будущего,

辜负 曾经的凝望

Пусть даже оно предаст былые надежды.

有 多少理想 就有 多少次传唱

Сколько идеалов — столько и песен.

那 沿途的风浪

Бури на пути —

也 不过就这样

Просто этап.

这一路光景 有你在身旁

Но весь этот путь был светел, потому что ты шла рядом.

他们说要越过 前方风沙 必须低着头

Говорят: «Склони голову, чтобы пройти сквозь песчаную бурю».

他们说要绕过 蜿蜒的河 才能往前走

Говорят: «Обойди реку, чтобы двигаться вперёд».

他们说烫要放手 太远要换个路口

Говорят: «Обжёгся — отпусти, слишком далеко — смени путь».

如果得不到谁的认同 那就不算拥有

«Если никто не признаёт — значит, ты ничего не добился».

没人能够决定 谁的一生 应该怎么活

Но никто не может решить, как кому-то жить.

没人能够定义 谁的天空 是什么颜色

Никто не может определить, какого цвета чьё-то небо.

没人未梦就先懂 只是单纯相信着

Никто не понимает мечту заранее — просто наивно верит.

背向光的英雄 每张轮廓

Герои, стоящие спиной к свету,

出自平凡的沉默

Рождаются из обычной тишины.

沿途一身泥泞 跌撞的是我

Весь в грязи на пути, спотыкающийся — это я.

忍痛缓行不回头的 也是我

Терпящий боль, идущий медленно, но не оглядывающийся — тоже я.

就让一路曲折 每一道伤口

Пусть каждый поворот, каждая рана

洗净我的脆弱

Омоют мою слабость.

原来 咽回去的泪

Оказывается, слёзы, что я глотал,

才能 淹没了脆弱

И есть то, что топит мою слабость.

你 发誓更勇敢 一生与梦相拥

Ты клянёшься быть смелее, обнимая мечту всю жизнь.

还 想要继续吗

Всё ещё хочешь продолжать?

要 逆风不退啊

Нужно идти против ветра, не отступая!

让痛苦住进 你眼眸

Пусть боль живёт в твоих глазах.

别怕 未来的模样

Не бойся облика будущего,

辜负 曾经的凝望

Пусть даже оно предаст былые надежды.

有 多少理想 就有 多少次传唱

Сколько идеалов — столько и песен.

那 沿途的风浪

Бури на пути —

也 不过就这样

Просто этап.

这一路光景 有你在身旁

Но весь этот путь был светел, потому что ты шла рядом.

要炙热啊 要不忘啊 要勇往啊

Гори! Не забывай! Смело иди вперёд!

起风了 呼唤了 你还在等什么

Ветер поднялся, зовёт — чего ты ещё ждёшь?

挥手了 再见了 别不舍回头啊

Помаши на прощание, не оглядывайся с сожалением.

向心中的梦啊 去追吧

Беги к мечте в своём сердце!

要能留下伤痕才算活过

Только шрамы докажут, что ты жил.

愿你记得

Пусть ты помнишь,

愿你哭过 不惧脆弱

Пусть ты плакал, но не боялся быть слабым.

«Вечная зима» («Eternal Winter», «永冬») — Silence Wang (汪苏泷)

冰雪飘散轻抚你心口

Лёд и снег рассыпаются, нежно касаясь твоего сердца,

像微光闪烁温柔

Как слабый свет, мерцающий нежно.

当蝴蝶飞过褪色的白昼

Когда бабочка пролетает сквозь поблёкший день,

我忽然看见星斗

Я вдруг различаю звёзды.

从前从前像沙漏

Давным-давно, словно в песочных часах,

现在只剩个缺口故事要如何回流

Теперь осталась лишь трещина — как повернуть историю вспять?

让爱永久别无所求

Пусть любовь будет вечной, больше ничего не нужно.

我的世界肆虐寒流只有蝴蝶停留

В моём мире свирепствует стужа, лишь бабочка остаётся.

爱怎抵天意

Как любовь может противостоять воле небес?

守在你左右我漂泊过多久

Сколько я скитался, оставаясь рядом с тобой?

寂静的雪地

На безмолвной снежной земле

悲泣如洪流冲散你的所有

Скорбь льётся, как потоп, смывая всё, что было твоим.

不忍忘了

Не в силах забыть

眷恋轮转离合谈笑无忧

Привязанность, череду разлук и встреч, беззаботный смех.

最难舍时光的回眸你说

Ты сказала, оглядываясь на те мгновения, что труднее всего отпустить:

蓦然回首 爱情会不朽

«Внезапно обернувшись, поймёшь — любовь бессмертна».

为爱对决宿命的魔咒

Ради любви я бросил вызов проклятию судьбы,

也无惧因果承受

Не страшась принять последствия.

听那些还未抵达的问候

Слушая те приветствия, что ещё не достигли ушей,

随往事泛起褶皱

Пока прошлое покрывается морщинами времени.

梦魇反复挣扎着

Кошмар снова и снова борется со мной,

命运交织熄灭后你越亮成了星斗

После того, как судьбы переплелись и угасли, ты засияла ярче, став звездой.

让爱永久别无所求

Пусть любовь будет вечной, больше ничего не нужно.

我的世界肆虐寒流只有蝴蝶停留

В моём мире свирепствует стужа, лишь бабочка остаётся.

爱怎抵天意

Как любовь может противостоять воле небес?

守在你左右我漂泊过多久

Сколько я скитался, оставаясь рядом с тобой?

寂静的雪地

На безмолвной снежной земле

悲泣如洪流冲散你的所有

Скорбь льётся, как потоп, смывая всё, что было твоим.

不忍忘了

Не в силах забыть

眷恋轮转离合谈笑无忧

Привязанность, череду разлук и встреч, беззаботный смех.

最难舍时光的回眸你说

Ты сказала, оглядываясь на те мгновения, что труднее всего отпустить:

蓦然回首 爱情会不朽

«Внезапно обернувшись, поймёшь — любовь бессмертна».

爱怎抵天意

Как любовь может противостоять воле небес?

守在你左右我漂泊过多久

Сколько я скитался, оставаясь рядом с тобой?

寂静的雪地

На безмолвной снежной земле

悲泣如洪流冲散你的所有

Скорбь льётся, как потоп, смывая всё, что было твоим.

不忍忘了

Не в силах забыть

眷恋轮转离合谈笑无忧

Привязанность, череду разлук и встреч, беззаботный смех.

最难舍时光的回眸你说

Ты сказала, оглядываясь на те мгновения, что труднее всего отпустить:

蓦然回首 爱情会不朽

«Внезапно обернувшись, поймёшь — любовь бессмертна».