«Если бы жизнь была как первая встреча» («人生若只如初见»)

«Боевой Континент 4: Последний Бой», глава 857, глава 858

初见时仿若孩童，守护你的娇嫩和童真。

Когда мы встретились впервые, ты была как дитя –

Я оберегал твою хрупкость и детскую чистоту.

再见时你已长大，给我温暖和支持。

Когда мы увиделись вновь, ты уже выросла

И дарила мне тепло, стала моей опорой.

银色与紫色的交织，是我心底最深刻的烙印。

Сплетение серебра и фиолетового —

Самый глубокий след в моем сердце.

回忆很痛，可我忍不住想要坚持。

Воспоминания ранят,

Но я не могу перестать цепляться за них.

为什么回忆会那样的悲伤，为什么我感受到最深刻的痛苦源于曾经的种种。

Почему они так печальны?

Почему самая пронзительная боль исходит из прошлого?

我看不清，摸不到，可却更舍不得。

Я не вижу ясно, не могу коснуться,

Но и отпустить не в силах.

你是谁？我是谁？

Кто ты? Кто я?

疼痛只是身体与精神，可思念却在刻骨铭心。

Боль лишь в теле и разуме,

Но тоска въедается в самое нутро, в кости.

在那刻骨铭心中回忆，我的目光似乎渐渐清晰，依旧是那银色与紫色的融合，我认识你，哪怕恒久远，也无法忘记。

В этой всепоглощающей тоске

Мой взгляд будто проясняется —

И вновь вижу сплетение серебра и фиолетового.

Я знаю тебя.

Даже через вечность не смогу забыть.

我不想再逃避，痛苦又算什么？我想要努力的记忆，回想起曾经的种种。

Я больше не хочу убегать.

Что значит боль?

Я хочу вспомнить,

Вернуть все, что было.

我刚刚记起，记起一句话，一句肯定是你我相关的话语。

Я только что вспомнил…

Вспомнил одну фразу,

Точно связанную с нами.

虽然我想不起那是我对你说，亦或是你对我说，可那句话却真的清晰。

Не помню, я сказал ее тебе, или ты – мне,

Но эти слова звучат отчётливо:

“你只有我。”

«У тебя есть только я».

这是我回忆中的那四个字，是我回忆中最清晰的四个字。

Пять слов, ярче всего запечатлевшихся в памяти.

“你只有我！”

«У тебя есть только я!»

你是谁？我是谁？人生若只如初见，我想要回到那初见的时刻。去看看清楚。

Кто ты? Кто я?

«Если бы жизнь была как первая встреча…»

Я хочу вернуться в тот момент,

Увидеть все ясно.

究竟是你只有我，还是我只有你。

В конце концов,

Это «у тебя есть только я»

Или «у меня есть только ты?»