«Вспоминать» («念»)

«Боевой Континент 4: Последний Бой», глава 48.

她的身影早已模糊，仿佛经历了万世的轮回。

Ее образ давно расплылся в памяти,

Словно прошел через мириады перерождений.

她的声音仿佛清晰，曾经多少次在耳边回荡。

Но голос ее звучит так ясно,

Столько раз он звучал у меня в ушах.

她的气息如兰如麝，哪怕过了千秋万代也依旧在我鼻端萦绕。

Ее аромат — словно орхидея и мускус,

Даже через тысячелетия все витает вокруг.

她的手柔软而修长，她的依偎永远是我最好的港湾。

Ее руки — нежные, изящные,

А в ее объятиях мой единственный покой.

人一生有三世，一世于生命、一世于社会，还有一世蕴藏于心底。

Три жизни дано человеку:

Жизнь в плоти, жизнь в обществе,

И жизнь, что хранится в глубине сердца.

她在哪一世？

В какой из них пребывает она?

她的第三世一直都在，一直都烙印在我心底深处，只要我还在，她就始终都在。

Ее третья жизнь со мной навечно,

Запечатлена в самой глубине души.

Пока я есть — будет и она.

无论她的第一世去了何方，无论她的第二世是否还有记忆。她一直都在。

Куда б ни ушла ее первая жизнь,

Сохранила ли память вторая —

Она пребудет вечно.

我的记忆早已模糊，可是我的心在寻觅。无论她在哪里，我都要带着她的第三世去寻觅那另外两世。

Мои воспоминания стерлись,

Но сердце все ищет.

Где бы она ни была,

Я возьму ее третью жизнь

На поиски двух других.

一生三世，何时才能重叠，一生三世，何时能让我记忆重新清晰。

Три жизни в одной —

Когда же они совпадут?

Три жизни в одной —

Когда вновь обрету я ясность?

愿天有明灯，引我前行，无论神界、深渊，无论上天、入地。我只愿那一生三世重重叠叠，只愿我们那两生六世最终融为那一生三世。

Да будет небесный светоч,

Что поведет меня сквозь миры:

Сквозь Царства Богов и Бездны,

Сквозь Небеса и Преисподние.

Лишь бы три жизни слились воедино,

Лишь бы наши шесть жизней в двух воплощениях

Стали тремя жизнями в одном.

带我走吧、带我走吧、带我走吧……

Забери меня...

Забери меня...

Забери меня...