Taparix

Давно хотела сказать, что Кан Хачжун накрепко ассоциируется у меня с двумя вещами: песней "Что ты имела в виду?" и капитаном Смоллетом из "Острова сокровищ" с его "Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять!"

Почти все события, указанные в аннотации, произошли. Главный герой получил новое тело, все дела. Я хотела приложить скриншот из манхвы с тем, как "сержант Кан Хачжун" выглядел изначально (трепетная грустная фея), и каким он стал после того, как в его теле оказался ГГ (хулиган с высунутым языком и двумя факами), но так и не поняла, как здесь крепить картинки из памяти телефона.

В новелле довольно активно используются такие слова как "сонбэ" и "хубэ", пояснений я по ним не давала, хотя, наверное, стоило. Не все же матерые корееведы, посмотревшие кучу дорам и прочитавшие кучу новелл.

Сонбэ - это семпай (лично мне это слово привычней). Т.е. человек, который учится на класс/курс старше тебя, устролся в твою фирму раньше тебя или занялся чем-то еще раньше тебя. Сонбэ принято уважать.

Хубэ, соответственно, - это кохай. Т.е. человек, который учится на курс младше, пришел на работу позже и все такое.

Ну и у меня возник вопрос. Нужны ли комментарии к переводу и информационные справки? Вставлять их непосредственно в текст я не хочу. Могу либо делать сноски после главы или писать в блог. 

В следующей главе будут физические термины, которые я пояснять не стану. Я нагуглила определения и даже сделала на них сноски, но в итоге убрала, потому что это какая-то жесть.  Человеку, максимально далекому от физики (типа меня), они ничего не объясняют, а только еще больше запутывают.

Я отредактировала и перезалила первые главы "Гида". Принципиально там ничего не поменялось, но ушли некоторые бесячие косяки. В отличие от манхвы, где события "до" и "после" перемешаны, в новелле они по большей части идут в хронологическом порядке. Но уже в следующей главе (главе, а не ее половинке) начнется движуха и трагедь.