Почему я перевожу Вархаммер, или Куда пропала романтика (спойлер: её сожрали тираниды)
Многие спрашивают (на самом деле никто не спрашивает, но я всё равно расскажу), почему из тысяч китайских, корейских и прочих новелл в интернете я упорно выбираю переводить именно лор Вахи. Почему не популярные литРПГ? Почему не академии магии?
Давайте начистоту. Я сейчас сэкономлю время на психотерапевте и просто вывалю вам свои литературные травмы и предпочтения.
Во-первых, меня физически воротит от детей-героев.
Знаете этот классический сюжет? Пятнадцатилетний Избранный™ с помощью силы дружбы, анимешных криков и какой-то матери превозмогает древнее тысячелетнее зло, которое почему-то тупеет в его присутствии. Серьезно? Нет, спасибо. Дайте мне нормального, взрослого, побитого жизнью, циничного мужика (можно трехметрового и в силовой броне), который решает проблемы цепным мечом, а не пубертатными истериками.
Во-вторых, я на дух не выношу романтику, половые страдания и вот это вот всё.
Все эти «о боже, он посмотрел на меня, а потом на неё, как мне жить дальше?» или долгие страницы душевных томлений... Ребят, идите траншею копайте! В моей идеальной книге нет времени на вздохи под луной, потому что саму луну, скорее всего, уже взорвали еретики. И слава Императору. Никаких любовных треугольников. Только геометрия тактических построений.
А теперь о том, от чего я реально кайфую:
Война. Бесконечная, масштабная, бессмысленная и беспощадная.
Космос. Холодный, мрачный и полный такого хтонического ужаса, от которого седеют даже демоны.
Трагедии. Я люблю, когда всё изначально было плохо, в середине стало невыносимо, а в конце герои пафосно превозмогают просто ради того, чтобы умереть стоя. Хэппи-энды для слабаков.
Сильные взрослые герои. Которые делают тяжелый выбор, страдают от его последствий, но стискивают зубы и прут дальше, потому что «кто, если не мы».
И вот тут на сцену выходит лор Вархаммера. Это же просто мишленовский ресторан для моих вкусов! Идеальное совпадение по всем пунктам. Целая галактика пафоса, превозмогания, жестокости и потрясающе прописанной безнадеги, которая длится уже десять тысяч лет.
Так что, народ, если вы пришли сюда за милой историей о первой любви, школьных турнирах и подростках, спасающих мир — закрывайте вкладку, вы ошиблись адресом.
Здесь у нас только гримдарк, Экстерминатус и суровые дядьки, которые не плачут. Разве что иногда. Кровью. Во имя Императора, естественно.
