inna07

Из множества историй про попаданцев-  эта работа одна из самых любимых. Есть ещё одна этого же переводчика, и, возможно, этого же автора (Через поля, полные весны, но там сюжет чуттттоку более жёсткий за счёт соверешенно неадекватных родственников). Постепенное развитие отношений между ГГ на фоне прогрессорства в сфере сельского хозяйства, да к тому же с небольшой долей чуда в виде дара плодородной земли... И всё это действительно так "лайтово" и неспешно, но в то же время так увлекательно и захватывающе. Современное отношение к жизни нашего ГГ - попаданца накладывается на древние времена и обычаи и вуаля! - новелла для  прекрасного отдыха с долей мечтаний и чудес. Читаю уже (не поверите) в третий раз и каждый раз получаю какое-то особое удовольствие. И да - хороший, качественный перевод (что очень немаловажно)!!! Рекомендую всем романтикам:))

Пишу эту резензию после прочтения произведения в 2025 году, поэтому те проблемы, о которых писалось ранее другими читателями, возможно  уже устранены. Хотя наш ГГ - Гер, действительно с 30 по 40 главу почему-то девушка. а иногда по тексту и НЕМЕЦ (вспомнились Маски-шоу с их знаменитым  ГЕРРР-майор). Итак: новеллу прочла на одном дыхании дней за 5, но если бы не надо было ходить на работу, прочла бы и быстее. Сюжет захватывает, все время происходит что-то, что разжигает любопытство - как же герои решат ту или иную проблему. Взаимодействие между ГГ в самый раз: и не слишком приторно и без стекла. Новелла напоминает такой себе древнекитайский экшен. Хотя поначалу ГГ - переселенец показался таким утрированно агрессивным, когда в любой ситуации начинал махать кулаками, но это и создало его образ - это человек, который именно заставлял себя уважать или иногда и побаиваться. ГГ - гер тоже прошел свою трансфомацию от закомплексованной деревенщины, до бизнес- леди :)). Единственное разочарование - концовка. Последние 10 глав , это какие-то Нью-Васюки.  Создание переселенцем Китайской народной республики в миниатюре мне не зашло в этой истории ну никак. Бросила читать на 175 главе под самый занавес,  так как потеряла интерес именно в таком завершении - уж слишком фантастично-пафосно все окрашено...То, что перевод новеллы не художественный - это да... Так как немцы вместо геров и тому подобное встречается регулярно и повсеместно. Но он и не чисто машинный - машинные довелось читать - там сути произведения вообще не прослеживается - набор фраз исключительно для фантазии читателя... Тут же все-таки что-то гораздо более причёсанное. Если Вас это не пугает - однозначно рекомендую - тут и удовольствие от сюжета получить и посмеяться можно!

Может это не столько рецензия сколько мое мнение о работе. Но оставлю его,  чтобы другим читателям было проще найти то, что им по душе. Это очень приятная история любви и жизни двух людей из одной эпохи. Попаданцев тут нет, как и "золотых пальцев". Эта новелла о том как люди смогли подняться из глубочайшей нищеты до уровня нормальной счастиливой жизин ценой собственного тяжелого труда. Это действительно трудяги в полном смысле этого слова: всё, чего они достигли, было заработано тяжким трудом: вставть ни свет ни заря, готовить еду на продажу,  ходить из деревни в город пешком. чтобы продавать пирожки, охотится и зимой в лютые морозы и в летнюю жару..Но ни смотря ни на что, у этой пары остаются силы на то. чтобы помогать близким им людям и друзьям. Фактически не имея родных семей они создают свою семью и окружают себя дейсвительно достойными любящими людьми.. А всем злодеям с недборыми намерениями оплеух тут достается немало. Кроме того.  новелла не монотонная - тут есть и беды с несчастьями: и голод, и наводнения,  и разбойники  и недоброжелатели.  с которыми наши герои сумели справиться достойно. А самое главное: никаких токсичных отношений,  а полное взаимопонимание и поддержка!  В каких-то моментах. когда у главных героев все было отлично,  новелла прямо держала в напряжении -  как буд-то в ожидании какой-то беды для нашей пары.. Но все обходилось и заканчивалось для них хорошо! Так что для тех, кто не любит работы со стеклом,  а любит гармоничные и здоровые  отношения между героями, рекомендую!! Я так точно получила удовольствие от этой работы. Спасибо за неё и автору и переводчику!!!