Ma_aelKoT: посты :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Ma_aelKoT
(переводчик/заложение основ) : посты

1 пост

Как перевести "profound beasts" ? А "profound seal" ?

Гуглопереводчики оставляют как есть, profound beasts = глубокие звери. Но что это такое на самом деле?

Глубинные звери? Звери из бездны (втф)? Может, их просто назвать чудовищами? Монстрами?

Духовные звери? Но духовные - это spiritual - и мы все знаем, что это звери, с которыми можно заключить контракт.

Profound beasts же - это аналог культиваторов в мире зверей. Что с ними делать? Какова глубина этих "глубоких" зверей? Просветленные звери (достигшие просветления)? Или Мудрые звери? А что тогда делать с profound seals - глубокими печатями??

Спасите...

Написал Ma_aelKoT 21 марта 2019 г., 17:52 комментариев: 5