Гуглопереводчики оставляют как есть, profound beasts = глубокие звери. Но что это такое на самом деле?
Глубинные звери? Звери из бездны (втф)? Может, их просто назвать чудовищами? Монстрами?
Духовные звери? Но духовные - это spiritual - и мы все знаем, что это звери, с которыми можно заключить контракт.
Profound beasts же - это аналог культиваторов в мире зверей. Что с ними делать? Какова глубина этих "глубоких" зверей? Просветленные звери (достигшие просветления)? Или Мудрые звери? А что тогда делать с profound seals - глубокими печатями??
Спасите...
天兽 - Heavenly Beast
地兽 - Earth Beast
玄兽 - Profound Beast
Таинственный уровень, зверь он вроде в переводах был... не помню.
Там Profound звери - не этап культивации зверей, а отдельный подвид. Ну, как у людей: владеющий энергией ци - культиватор, маной - маг/волшебник. У зверей - profound. Без земных, небесных и прочих этапов.
В общем, Мудрые звери казался мне наилучшим вариантом, но я выбрал "духовных" - как наиболее близких читателям новелл, да и, насколько я знаю, реальных spiritual зверей там не будет, так что никаких казусов не должно возникнуть.