megatherium

Приветствую всех поклонников этой новеллы! Я — новый переводчик проекта. Новеллу обожаю и решил поделиться качественным переводом с русскоязычными читателями. Оказалось, что ранее она уже была частично переведена и выложена на RuLate, однако проект оказался замороженным. Теперь ответственность за перевод ложится на мои плечи.

Сперва планирую обновить уже опубликованные главы, сделав их перевод более качественным, а затем приступлю к переводу свежих глав.

Приглашаю тех, кому предыдущий перевод показался недостаточно хорошим, а также нетерпеливо ожидающих продолжения, вернуться к чтению и насладиться обновленным переводом!

Приветствую всех читателей этой новеллы! Я — новый переводчик проекта. Новеллу обожаю и решил поделиться качественным переводом с русскоязычными читателями. Оказалось, что ранее она уже была частично переведена и выложена на RuLate, однако проект оказался замороженным. Теперь ответственность за перевод ложится на мои плечи.

Сперва планирую обновить уже опубликованные главы, сделав их перевод более качественным, а затем приступлю к переводу свежих глав.

Приглашаю тех, кому предыдущий перевод показался недостаточно хорошим, а также нетерпеливо ожидающих продолжения, вернуться к чтению и насладиться обновленным переводом!

Переводчик этой новеллы сменился, теперь им занимаюсь я.

Все главы обновлены с более качественным переводом и без обрывков!

Перевожу я с помощью ИИ с дополнительным редактированием. Перевожу с источника, а не с webnovel, как прошлый переводчик.

Обновления будут регулярными.

Новелла рассказывает о главном герое, который переселяется в другой мир, более развитый в технологическом плане, но с слабо развитой игровой индустрией. Он получает знания о передовых технологиях, создает собственный искусственный интеллект и устройство виртуальной реальности. С их помощью герой создаёт выдающиеся игры и стремится построить второй мир.

В произведении присутствует романтическая линия с одной главной героиней.

Главный герой практически не сталкивается с трудностями, поэтому история воспринимается легко и имеет лёгкий комедийный оттенок.

Предупреждение перед чтением: эта книга не является художественным романом об киберспорте; она описывает реалистичную соревновательную игру. Она требует достаточно высокого уровня подготовки и определенного понимания CS (как минимум, знания стандартной стратегии начала игры на каждой карте) и опыта просмотра матчей CS (как минимум, умения узнавать таких топовых профессиональных игроков, как Нико и Зиву, и смотреть некоторые из их матчей). Вам придется напрячь мозги и мысленно воссоздавать игровые сцены, следуя описаниям автора, чтобы в полной мере насладиться чтением. Тем, кто никогда не играл в CS или играл в нее гораздо меньше 100 часов, скорее всего, будет сложно понять книгу. Неискушенные игроки, пожалуйста, отнеситесь к этому с пониманием.
Автор, Perfect Diamond, — 30-летний ветеран Counter-Strike с десятилетним стажем. По его словам, цель написания этой книги — «отдать дань уважения себе в прошлом, когда-то гениальному подростку».
Описание каждого матча основано на характеристиках реальной версии CS на конкретный момент времени и включает тактические выводы, основанные на карте. Автор также в значительной степени воссоздал реальных профессиональных игроков, представленных в романе, на основе многолетнего просмотра матчей и обширных исследований.
Игра полностью построена по логике реального Counter-Strike, без каких-либо необоснованных чит-кодов или взломов. Действия главного героя основаны на реальных теориях, без каких-либо сверхъестественных факторов или необычайной силы. Помимо опыта, полученного благодаря путешествиям во времени, преимущества главного героя перед обычными людьми заключаются в более быстрой реакции, более ловких руках, более стабильной игре и гораздо более высоком уровне концентрации. Однако именно это тонкое различие делает главного героя вундеркиндом на киберспортивной арене. Как известно тем, кто часто смотрит киберспортивные соревнования, разница между киберспортсменами часто кроется именно в этой детали. Казалось бы, незначительные различия бесконечно увеличиваются на поле, и чрезвычайно высокой концентрации достаточно, чтобы сделать одного непобедимым.
Эта книга — глоток свежего воздуха среди романов об киберспорте, благодаря реалистичным описаниям киберспорта и воссозданию знаменитых моментов в истории киберспорта. Читатели могут почувствовать себя так, будто они находятся там, испытывая острые ощущения от игры на крупном турнире, тесное взаимодействие с NiKo, Кэриганом, ZywOo и другими, а также тактическое сотрудничество, ведущее к победе.
Более того, в отличие от других книг, которые очень короткие и на чтение одной страницы уходит всего несколько секунд, эта книга требует от вас размышлений и следования выводам автора. Даже прослушивание аудиокниги на скорости 1,0x затруднит восприятие; вам нужно читать внимательно, уделяя каждой странице полминуты.