В первую очередь конечно благодарность переводчику за труд! Работа проделана большая, качетво перевода хорошее, мне понравилось. Из-за особенности жанра (эротика) при чтении постельных сцен всегда думала что-то типа: "ого, интересно, каково было при переводе подбирать слова для описания этой сцены" )))
Всегда предупреждаю, что писать интересные рецензии я не умею, но хочу научиться, так что начнем.
Для начала хотелось бы отметить, что честно говоря этот жанр новеллы не совсем моё (дзёсэй, который был бы мне по душе найти так же непросто как хорошего стоматолога), но описание меня заинтересовало, поэтому решила не пройти мимо.
Поскольку одна из изюминок сюжета постеньные сцены, то об этом конечно стоит упомянуть отдельно: какие-то написаны очень горячо, над какими-то я изрядно посмеялась, в общем найдется на любой вкус)).
История клишированна, ты начинаешь ее читать и уже можешь догадаться, как примерно будет развиваться сюжет. Кому-то такое нравится, кому-то нет, но считаю, что в предсказуемости этой новеллы нет ничего плохого.
Если бы мне пришлось сравнить эту новеллу с чем-то материальным, то это будут "Американские горки": довольно захватывающий подъем, в процессе которого герои знакомятся друг с другом, потом резкий спуск, после которого сердце начинает болеть за героиню, потом петля, в процессе которой герой получил все свои заслуженные пощечины и наконец плавное завершение, после которого можно почувствовать удовлетворение от поездки.
В новелле показана история богатого, умного, красивого мужчины и не особо умной, не особо богатой и не особо красивой, в общем, самой обычной, ничем не примечательной девушки.
Героиня молода, поначалу наивна и не имеет опыта отношений. По ходу сюжета она сталкивается с жестокой реальностью, понимает, что мир не так прост, взрослеет (ментально) и становится сильнее.
Наш герой конечно знает о всех своих достоинствах, не имеет недостатка женского внимания и следовательно достаточно высокомерен. До него не сразу доходят собственные чувства, а когда казалось бы он что-то понимает в своем сердце, он все равно продолжает делать героине больно.
Но потом наконец-то (муа-ха-ха) я дождалась глав, когда сработал эффект бумеранга и герою возвращается весь тот ушат помоев, который свалился на героиню благодаря его стараниям. Читать было приятно, смаковала каждую пощечину. Конечно в конце она его простит, ведь женщины существа отходчивые.
В последних главах наконец-то раскрылась глубина чувств гравного героя к героине, что развеяло неприятное послевкусие от середины новеллы и эта история о Золушке тоже закончилась хэппи эндом.
Как итог: в целом могу сказать, что эта новелла мне понравилась. Она относительно небольшая, в целом закрывает все гештальты, возникающие по ходу повествования. Помимо описания эротических сцен поднимаются многие важные вопросы, например такие, как социальное неравенство или вопрос о том, смириться ли с ситуацией или встать в принципиальную позицию и иметь чувство собственного достоинсва, ну и конечно вопрос о том, любить ли деньги или душу?
Это была потрясающая история, спасибо льшое переводчику за проделанную работу. Восхищена и благодарна за то, что благодаря Вам есть возможность прочитать такую интересную историю.
Писать рецензии я не умею, так что уж как смогу.
Во-первых, для кого подайдет эта история: конечно для любителей мира АБО. История нетипичная, все таки обычно нам представлены отношения между А и О, редко встретишь истории, где один из гравных героев Б.
Во-вторых, это история для тех, кто устал от драм собачей крови и хочет немного расслабиться. Конечно в новелле будут присутствовать недопонимания, которые сделают нашим героям немного больно, но какое произведение может обойтись без определенного конфликта? Но не стоит бояться, конфликт решается довольно быстро, да и сам конфликт поможет нашим героям не только лучше понять себя, но и своего партнера и это только укрепит их отношения. После решения конфликта будет один сплошной мёд.
В-третьих, для любителей более подробного описания постельных сцен. На мой взгляд описано все довольно горячо и достаточно в меру.
Конечно тут как и в любой новелле есть клише, некоторые из них могут по началу немного раздражать (например я немного устала от клише "гонг, которго все хотят с 80 скилом сексуального опыта" и "шоу невзрачная посредственность, 100% девственник еще и после 30-ти" ), но по ходу повествования это уже не будет иметь особого значения, особенно к концу новеллы, когда ты читаешь и думаешь:"все таки хорошо, что Тосон девственник, иначе у МГГ совсем бы колпак поехал от ревности".
Немного смущала конечно по-началу неуверенность в себе Тосона, что является одной из причин конфликта в новелле. Казалось бы, откуда такая низкая самооценка на ровном месте? Тосон говорит о себе:"Я знаю свое место". Но если задуматься немного, то можно предположить где находятся истоки. Финансовый кризис в Южной Корее (и во всем мире) был конечно не один, что и привело к формированию определеного мировоззрения у многих поколений наперед и соответствено понятно, какие ценности живущие в такой сложный период люди потом прививали своим детям. Наверное людям из стран бывших СНГ объяснять не нужно. Возможно я зашла не в те дебри и думаю вообще не о том, но как видите, меня это задело и я пошла философствовать, ну да ладно, рецензия вообще не об этом.
Очень хочется отметить адекватность второстепенного героя - секретаря Мин, который искренне рад за своего начальника и не считает его партнера бету недостойным. Других членов семьи и друзей тут не показано, поэтому остается только догадываться, как бы они могли отнестить к отношениям между героями. Эта недосказанность дает простор немного пофантазировать.
Какие выводы можно сделать в конце: поскольку эта новелла про любовь, то конечно первый вывод о том, что нужно разговаривать со своим партнером о Ваших чувствах и мыслях, в теории это конечно легко, а на практике совсем нет. Ну и еще один вывод - любите себя, хвалите себя, будьте немного эгоистами, не преуменьшайте свою значимость, не только ругайте себя, но и хвалите, потому что без этого навыка вряд ли можно добиться успеха в своих начинаниях.
Итого: советую новеллу к прочтению, мне понравилось!
The Emperor’s Daily Nitpicking
Во-первых: спасибо большое переводчику! Замечательный перевод, очень приятно читать))
Удивлена, что такое хорошее произведение получило еще так мало внимания.
Если меня спросить, читать или нет - однозначно советую читать.
Очень лаконичный, не затянутый сюжет, приятный юмор, отсутвие каких-либо недопониманий между героями.
На мой вкус - отличный баланс между основным сюжетом и романтикой.
Спасибо!
