Окей, в нашей жизни грядут перемены.

Я не сомневаюсь, что новый закон о "полном запрете пропаганды ЛГБТ, педофилии и смене пола" в РФ примут в самом что ни на есть жёстком виде и с максимально расплывчатыми формулировками. И судя по тенденциям новостей, раз уже добрались до книг, до сетературы тоже дойдут. Не до всех, и дай Ками-сама, не дойдут до сюда.

Разумеется, жанр BL это не упразднит - народ как писал и переводил фанфики, ориджиналы и прочее про отношения между парнями, так будет это с увлечением делать. (Потому что, как заметила моя хорошая подруга много лет назад: "В жанре яой, не смотря на обилие членов, мужчин-то в принципе нет. Женщин - тоже. Это такие ролевые моделики идеальных отношений, в которых два партнёра технически равны, и им надо договариваться обо всём - начиная с того, кто моет посуду, и заканчивая тем, кто сверху".)

Весело придётся и тем, у кого в отношениях один из персонажей младше 18 лет (а такое и в гете встречается через раз - азиатские авторы в принципе с этой проблемой не заморачиваются, у них культурная, а местами и законодательная норма немного другая). Потому что как мы знаем, лица до 18 лет согласно трактовке российских законов - дети, и все сексуальные действия с их участием - педофилия.

Попадать на штрафы, а то и вещи по-хуже, согласитесь, не хочется никому.

Как вариант - можно уходить на международные платформы, которые не попадают под юрисдикцию РФ. Но удобных платформ мало, да ещё чтоб российской банковской системой работали. В общем, таких я не знаю. Может, создадут в будущем.

Ещё один вариант, и он значительно проще - писать длинную плашку с кучей оговорок и предупреждений, о том, что произведение не является пропагандой всего (под всего будет идти нудное перечисление формулировок из закона), что наличие сцен с графическим описанием сексуальных действий является неотъемлемой частью сюжета и авторского замысла и не несёт в себе попытки популяризации и склонения читателей к смене сексуальной ориентации или пола, и что-то такое прочее на сухом канцелярите длинной в пару страниц. И вставлять эту плашку везде - в описание, в первую главу, в качестве авторского/переводчиского пролога, в главы, которые мы пока что называем 18+...

Среди переводчиков дискуссий на данную тему я пока не увидела. Ну, оно и не удивительно - закона-то толком нет, чо тут обсуждать. Но такой закон, если примут, то подпишут в кратчайшие сроки. И надо бы к этому подготовится немножечко заранее.