Надеюсь это прочтут люди которые читали мой перевод новеллы «Объявление о дополнительной забастовке».
Я не знаю что будет с работами, жанра BL и GL но я перенесла на всякий и эту работу и другую на эролейт. Если вам так будет неудобно читать, я могу создать тг канал и кидать там переводы.
Всем привет! Давно я ничего не писала.
Сегодня хочу поделиться с вами своими успехами и просто радостью! Я как вы знаете, перевожу одну новеллу,мой перевод где-то подхрамывает, я с этим не спорю и я стараюсь, как могу это исправить. И я не как не ожидала, что мне напишут несколько хороших отзывов! Да еще задонатят! Вы бы видели мои глаза, когда я увидела циферки у себя в кошельке ахха. Хоть сумма и не большая. Для меня, как для переводчика новичка, это огромная радость! Сейчас на моей новелле переведенно всего 7 глав. И честно, я вообще не думала, что столько переведу. Я хотела просто попробовать перевести,там глав 3-4 а тут целых 7!
Прошло 4 месяца с публикации первой главы. Проект действительно меня затянул. Новелла необычная и очень интересная. Я, как любитель почитать про "попаданцев" оценила эту работу. Сейчас у меня в планах начать переводить еще одну новеллу. Если вам станет интересно, захожите почитать!
На этом я с вами прощяюсь спасибо что прочли эту кашу из эмоций ♡
Кое как разобравшись что куда выкладывать я стала ждать первых отзывов и лайков
Конечно сразу ничего не произошло и я ждала несколько дней пока мне поставят хоть один лайк [ что очень печалит ставьте пожалуйста лайки тайтлам (｡•́︿•̀｡) ] затем через несколько дней я решила перевести 2 главу и тут произошло кое что не приятное ..
Я вбила в поисковую сточку в гугле название тайтла чтобы узнать высвечивается ли мой тайтл в поиске и... высветился но не только он как оказалось этот же тайтл переводят только с корейского языка он конечно немного отличается названием...
Я сразу же перешла на него чтобы узнать как долго его переводят и как оказалось довольно давно
Моё настроение сразу же снизилось до "Хочу в гробик "
°все мои старания пошли коту под хвост как же я допустила такую оплошность?!° - такие мысли крутились у меня в голове весь день до самого вечера
Немного отойдя я написала своей подруге рассказала ей ситуацию и спросила что делать она начала меня успокаивать
Фух впервые пишу сюда что-то ! Здравствуйте
(. ❛ ᴗ ❛.) решила поделиться так сказать кому интересно своим первым опытом "Перевода" новелл
На этом сайте я уже три? Может больше года на него я наткнулась случайно когда в тренд только только входил жанр "Перерождение" я искала интересные новеллы с этим жанром и на этом сайте и было куча! Мне кажется на моей старой странице я перечитала почти всё что было вххв
Так как я человек с Очень плохой памятью то разумеется я забыла пароль от старой страницы и конечно же забыла его записать (╥﹏╥)
Но как говорится "Всё что не делается всё к лучшему!" И вот я уже создала эту страницу спокойно читала новые новеллы пока в моей головушке не брякнуло "Я тоже хочу переводить новеллы! "
'Английский я более менее знаю а если будут трудности но моя дорогая знакомая с удовольствием мне поможет'
И вот с такими мыслями я начала искать себе новеллу поиски были долгие так как я ещё проверяла тут на сайте переводят ли вот такую то новеллу или нет
Так мои поиски привели меня к моей первой новелле "Брак по расчету" посмотрев на сайте что с таким названием ( на английском естественно) нет новелл я села переводить первые главы
Знаете это было чертовски волнующе я сидела и думала "Хоть бы где не напортачить"
В итоге я только зря нервничала ! Я показала перевод своей знакомой а так же своей близкой подруге и они в один голос сказали "Это хорошо для первого перевода! Даже и не скажешь что новичок " ох знали бы вы какая гордость меня тогда охватила я сразу же побежала выставлять главу правда я запуталась там ужасно куда что вставлять (⊙_◎)
"Куда я жжимаю! " Этот мем из тик тока сразу всплыл в моей голове в итоге я кое как поняла что делать но не до конца вхвххв
(Если интересно я сделаю продолжение 💚)
