Начала читать здесь, закончила гугл переводчиком)))
Читать стоит. Было легкое опосение, что рассказ похож на "Возрождение пушечного мяса" где гг чмырят, унижают, а ты как дибил кричиш на персонажей книги "Да отъебитесь от него!". Но! Это не то!
Про сюжет.
Должна признать, что "автор" хорошо продумал линию интриги. Где то после 50 главы начинаются мини вбросы поворотных моментов. Они легкие, не перенагружающие, но пробуждающие любопытство. Клубок разматывается постепенно, внося корректировки в твое представление о мире данной новеллы.
Про персонажей.
А персонажи здесь растут. Растут над собой. Принимают оплевухи и развиваются. Переосмысливают свое поведение и правила жизни. При том, что растет не только наш герой, но и многие второстепенные персонажи. Некоторые к сожелению остаются слишком узколобы, но в семье не без уродов))))
Про любовную линию.
Если брать гланых героев, то у них в начале все флафно. Мироздание опять же после 50-отй главы начинает подкидывать нам стекло, но по чу-чуть)) Да здесь будет поворотый момент и вы стекла пожрете хорошо, но вспыхнувший пожар и потоп будут разрешины! Очень занимательно и приятно читать, как герои проникают чувствами в друг друга)))
The Green Tea’s Crushing Victories in the ’70s
Хочу высказать ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ переводчикам, что те, из миллиарда новелл выбрали именно эту!!!
О самой новелле. Она затрагивает не один год, а около 10-15 лет жизни Китая, и его реформ с середины 70-х до середины 80-х двадцатого век. Жгг умна, амбициозна, но при этом реально оценивает свои силы и возможности. Постепенно, с каждым прожитым днем, годом и т.д. она поднимается выше, заводит полезные знакомства, при этом старается не переступать грани. Она не "ковыряется в дерьме" и если не трогать её, её семью и близких, то она не тронет и тебя. Девушка на своем примере показывает, как полезно знать историю своей страны))) Да на нее падают РОЯЛИ из кустов, но под лежачий камень вода не течет.
О отношениях (дружеских,семейных и любовных) в романе можно писать долго, обсасывая каждую мелочь. Хочу выделить, что они развиваются гармонично. Особую пикантность придают некоторые паралели о взаимоотношениях у: соседий, колег, врагов. Рассказ хорошо передает мысль, что у осинки не родятся апельсинки (это такой мини споллер))) Что не надо ждать действий от парня, а самой поднять жопку и почаще проявлять инициативу (а то им такое друзья насоветуют на своем примере))) Если брать во внимание взаимоотношения с недругами/друзьями, то основная их масса обычные завистливые личности. И здесь передается хороший спектр о хорактерах и изменения в нем под влиянием самых различных факторов. Жгг, умело расправляется с врагами, отнюдь не всегда одна, а с поддержкой от других. Она не стесняется действовать, как психологическими атаками, так и дать пинка.
О интригах и заговорах, могу сказать, что тут все оттенки Санта-Барбары, но в романах без этого ни как (радует, что это не рассказ о культивации на 5000 глав, т.к. читая их ощущаешь себя Ёжикам из анекдота, которому в жопу засунули три пальца и он такой говорит: ХВАТИТ!!!). Хочется выделить три основные семейные драммы на прямую связвные с жгг/мгг, особенно последнюю. Читала с авто-переводчика и скорее всего, тот не смог передать все нюанс, но одну из констант (последней семейной драммы), я понять не смогла. Возможно, что-то упустила команда переводчиков на английский. Тут сложно судить, но что бы разобраться Вам придется подождать до 100-х глав.
Читать всем советую. Команда K.O.D. делает качественный перевод и если у вас хватает терпения можно и подождать. Если терпения не хватает, то авто-переводчик вам в помощь. Самое главное: поставьте лайк переводу от команды K.O.D., это они ее нашли и предоставили вам на суд!!!
