Jakiria

Перевод третьего тома подошёл к концу (сер. июля - 03.10.2024).
Всех, кто хотя бы перешёл из любопытства на страницу перевода, благодарю. Не забывайте, если вам действительно интересно.
Перевод пока что стопорится на n-цать дней, потому что следующие два тома объединены одной историей.

Перевод третьего тома подошёл к концу (сер. июля - 03.10.2024).

Всех, кто хотя бы перешёл из любопытства на страницу перевода, благодарю. Не забывайте, если вам действительно интересно.

Перевод пока что стопорится на n-цать дней, потому что следующие два тома объединены одной историей.

Перевод второго тома Zaregoto подошёл к концу.

В этот раз ушло всего три месяца на копирование и перевод текста вместе с правкой текста в картинках.

Хотелось бы делать всё быстрее, но всегда происходит чёрт-те что, так что верить не получается.

Читайте, даже если зашли просто посмотреть. Спасибо всем, кто хотя бы переходит на страницу перевода.

Предложение о поиске переводчика всё ещё в силе.

Перевод второго тома Zaregoto официально завершён.
Что ж, в этот раз получилось гораздо быстрее (всего-то три месяца).
Хочется верить, что дальше будет побыстрее, но всегда будет какая-то ересь происходить, так что лучше ждать лучшего.

Перевод первого тома Zaregoto подошёл к концу (17.09.22 — 21.02.24).

В связи с этим перевод встаёт на паузу на несколько дней (не более месяца).

Всех, кто хотя бы заходил на страницу перевода, благодарю.

Читайте.

Перевод первого тома Zaregoto официально подошёл к концу.
Это было непросто, но, несмотря на проблем в личной жизни и постоянные пропажи интереса к чему-либо, он был доведён до конца.
Всем, кто хотя бы открывал страницу проекта, хочу сказать спасибо.
На данный момнет я беру перерыв на несколько дней или недель, чтобы набраться сил.
Для дальнейших томов мне желательно найти человека, который согласится помочь с загрузкой английского перевода и его первичным переводом.
Всем спасибо. Читайте.

После относительно большого перерыва в работе, вызванного завалом в учёбе и пребыванием в закрытом отделении ПНД вне моего родного города перевод Zaregoto будет потихоньку продолжаться.

В связи с завалом на учёбе требуется переводчик, который будет готов редактировать переведённый текст. На первое время вопрос оплаты является неразрешимым, ибо брать плату уже на первом томе нельзя (потому что читатели только познают произведение и решают, будут ли они читать его дальше).

Третья часть первой главы первого тома Zaregoto переведена.
Приятного чтения!

Напоминаю: проект по переводу ранобэ Zaregoto от Nisio Osin возрождён.

В связи с объёмами текста требуется переводчик.

Вопрос оплаты пока не стоит (как пойдёт).

С радостью сообщаю, что проект перевода Zaregoto, заброшенный ещё в далеком 2017 году, был подобран тем, кому интересно будет перевести новеллу до самого конца.

В связи с этим проводится поиск запасного переводчика и, если кому интересно из творческих натур, художника, который согласился бы поработать над перерисовкой обложек Zaregoto.

Вопрос оплаты пока не стоит (нужно перевести хотя бы два-три тома из девяти).