Происходит следующее:
Персонаж А решается помочь Персонажу Б с неизвестной проблемой. Оказывается, тому нужна модель для рисования с натуры. Персонаж А легко соглашается, но тут выясняется, что модель должна быть голой. И идёт фраза:
Well, I just took a somersault into that awkward minefield and Michael Bay-ed it up.
Собственно, как это перевести? Для контекста: Персонаж А сексуально озабоченный, но эта ситуация для него явно полная неожиданность, и по ходу истории он постоянно попадал в подобные обстоятельства, и всё заканчивалось пополнением в гареме. Спасибо
Хэлп, как это перевести?
- ''Keep talking. I'm a what?''
- ''Well…I was going to say something along the lines of gorgeous, but I've already used that word today, and then I thought about saying beautiful but you're more than beautiful, you're beautifuller. That's not even a word, I don't know what I said that…'' - I rambled on and on. So much for not making myself look like an idiot.
Не могу подобрать слова в русском языке под игру слов beutiful - beautifuller. Нужно какое-то производное от прекрасный/великолепный/превосходный которое звучало бы немного с юмором и в то же время было бы неграмотно так говорить. Чтобы была связь с последующей репликой "That's not even a word..."
Собственно, в произведениях каких жанров/с какими тэгами чаще покупаются платные главы?
Хочу сделать перевод, и есть несколько новелл на примете, но не знаю что выбрать. Что нынче популярно? Желательно бы узнать официальные данные с % покупок, а не личное мнение (но оно тоже приветствуется). А то сейчас начну переводить сенэн гаремник для ояшей, а окажется что все деньги крутятся вокруг китайских культиваторов или яойщиков каких-нибудь (а вдруг!).
