Когда пора переводить?
Когда я только начинала учить язык, мне хотелось как можно скорее применить его, больше практиковаться и, соответственно, видеть результат.
Поэтому спустя полгода упорного изучения (я занималась почти каждый день и делала больше, чем мне задают на курсах), решила сунуться в сканлейт. Спонтанно. До этого я практически никогда не читала манхвы, новеллы и так далее. Но вот идет уже четвертый год, как я продолжаю быть переводчиком.
Когда я год назад открыла свои первые переводы, мне захотелось выколоть глаза. Правда. И не потому, что переведено неправильно было, наоборот, все верно (я тогда тратила намного больше времени на одну главу, нежели сейчас). Но проблема была в формулировках. Знаете, грамотно и красиво сказать все-таки больше задача переводчика, чем корректора. И я тогда этого не понимала.
Сейчас, набравшись опыта, мои формулировки стали лучше. Не идеальны конечно, но явно лучше тех, простите меня, деревянных. Поэтому, отвечая на вопрос, когда нужно начинать переводить, я скажу чем раньше, тем лучше! Но не забывайте, что если беретесь, переводить нужно грамотно, не искажая смысл. Будет трудно, если у вас низкий уровень, так что готовьтесь в начале тратить и по 3, и по 5 часов на 1 главу вебки. Но оно того стоит. Вы прокачаете навык перевода, запомните больше лексики, фразеологизмов, культурных особенностей, сленга и даже мата. А потом, спустя время, сможете начать получать деньги за свою работу. Любой труд должен оплачиваться, согласитесь?
Если спросите, когда нужно начинать переводить за деньги, я скажу так: когда вы понимаете, что переводя бесплатно, вы тратите свое время и теперь хотите подняться на ступеньку выше. Только это нежелание работать бесплатно не должно быть основано на лени. Вы должны адекватно понимать, что пришло время распоряжаться своим временем иначе.
Если вдруг кто-то находится в муках выбора начать переводить или нет, надеюсь, этот пост вам поможет :)
