Akira_Wautzero

(автор/переводчик/культиватор основы ци) : посты

Что же. На самом деле это очень даже неплохо. Не то чтобы произведение звёзды с неба хватает, нет, это классическая китайшина и с этим ничего не поделать. НО! Хоть книга и не мировой шедевр, для своего жанра это очень колоритный представитель. Конечно есть клише и штампы, но без них никуда. Однако, есть плюсы, которые я считаю довольно редкими в большинстве китайских книг на подобных сайтах.

Во-первых, главный герой. Не туп, не извращенец (к этому ещё вернёмся), имеет мозги, цели, и причины для своих действий.

Во-вторых – главный герой не получает сразу божественную силу. Нет, я не то чтобы против книг и ранобэ где герой талантлив и гениален, но не до того же, что его система за простое его дыхание даёт ему Убер плюшки! Главный герой довольно быстро становится сильным для своего уровня, но он для этого прошел через испытания, прокачал свой слабейший навык до чего-то великолепного и стоящего.

В-третьих, нет постоянного извращенства и гиперфиксации на женщинах, как это делается во многих китайских книгах. Нет, не поймите меня неправильно, девушки любящие главного героя есть, и они красивы, и они получают свое экранное время, но они не заслоняют кадр, понимаете? Когда я читаю про битву главного героя, я хочу читать про битву главного героя, а не про две груди размером с гору, которые двигались так, будто вот-вот выскочат из боевого костюма из-за декольте размером с Марианскую впадину. Если вы хотите показать, что девушка крута, покажите её связи, ее решимость, ее таланты, ее убеждения, её мастерство. ОДНОГО описания её внешности достаточно. То, что она сегодня в юбке вместо шорт это конечно хорошо и интересно, но Я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ХОРОШО ВЫГЛЯДИТ ЕЁ ЗАДНИЙ РАКУРС И ЧТО ЕЁ ГРУДЬ ВЫПИРАЛА ТАК, БУДТО ПУГОВИЦЫ ВОТ ВОТ ОТОРВУТСЯ ОТ РУБАШКИ. Просто... Просто спасибо, что в этой книге оно хоть и есть, но этого не очень много.

В-четвёртых: хороший перевод. Действительно. Конечно, есть огрехи, но их так мало и они такие незаметные, что если не искать их специально, на глаза они попадаются крайне редко (мне пришлось перечитывать несколько глав прежде чем найти что-то подобное, и это я выискавыла).

Из минусов: конечно, много штампов, но это обычное дело для китайщины. Вода есть, но довольно-таки мало, терпимо, порой даже незаметно.

Я ПРОЧИТАЛА НЕ ВСЕ ГЛАВЫ. ЕСЛИ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОЕ ИЗМЕНИТСЯ ЧЕРЕЗ ГЛАВ 300-400, Я НЕ НЕСУ ЗА ЭТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

Что же. Придя сюда, я надеялась найти нечто пожее на супер ген бога, чтобы занять свое время... Нашла на свою голову. Абсолютный плагиат. Отвратительно. Не заметила пока никаких новшеств. Огорчает. Очень.

Я обижена в лучших своих чувствах.

Абсолютное разочарование.

И это я ещё не завела разговор о качестве перевода...

Боже, как его можно так изгонять? Я б через Гугл переводчик что-то лучшее могла получить, чем вот это.

Если вы пришли сюда, чтобы как и я найти что-то подобное супер гену бога... Окстись, неверующий! Уноси свои ноги! Не порть впечатления от неплохой книги этим говном!

Если же вы пришли сюда только из-за описания и концепции, то лучше почитайте ген супер бога, серьезно. 

ТОЛЬКО НЕ МАНХВУ. ТОЛЬКО КНИГУ.

Ну, вообще, неплохо.

Плюсы.

Само произведение хорошее, имеется сюжет, имеется свой, китайский, юморок, хотя и не очень много. Любовная линия... Ну, я ее не заметила, хотя, кажется, что-то там проклевывается. Не могу судить, кто знает этих китайцев. Может, гг просто восхищается этой девушкой, и романтики у них не будет, тут пока рано судить, я дочитала глав до сороковых только.

Идея хорошая, отдельный плюс ставлю за то, что у гг хоть и хороший талант, но не какая-то имба, которая за десять вдохов сделает его круче всех. Система тоже не какая-нибудь дешёвка в стиле, ты один раз пукни, а я за это дам тебе возможность в 10000 раз усилить своего зверя.

Сам жанр укротителей я люблю, так что тут, естественно, никаких претензий.

Главный герой не туп, не циничен, действительно заботится о животном, своей кошке.

Минусы?

Перевод в основном. С самого начала он средненький, кошка главного героя постоянно меняет пол, некоторые вещи из главы в главу называется по-разному и так далее и тому подобное. Диалоги разделены и ладно, и на том спасибо, и не через такое проходили

Но дальше?

К 20 главам названия навыков начали скакать как бешеные мартовские кролики, иногда даже были непереведенные – вставленные прямо по-английски.

К 30-40 совсем атас пошел. Диалоги и абзацы не разделены, переводы навыков и имён скачут, нихрена из разговоров непонятно, строчки прыгают как сайгаки... Укротительница, например, то Белый голубь, то Белая голубка, но это ещё ладно, терпимо, хотя глаза и режет. Но ведь это не все...

Вобщем, сильно дальше сороковых глав я не прорвалась.

Само произведение хорошее, если готовы ради сюжета продираться через далеко не звёздные перевод и оформление – флаг вам в руки.