Ну, вообще, неплохо.
Плюсы.
Само произведение хорошее, имеется сюжет, имеется свой, китайский, юморок, хотя и не очень много. Любовная линия... Ну, я ее не заметила, хотя, кажется, что-то там проклевывается. Не могу судить, кто знает этих китайцев. Может, гг просто восхищается этой девушкой, и романтики у них не будет, тут пока рано судить, я дочитала глав до сороковых только.
Идея хорошая, отдельный плюс ставлю за то, что у гг хоть и хороший талант, но не какая-то имба, которая за десять вдохов сделает его круче всех. Система тоже не какая-нибудь дешёвка в стиле, ты один раз пукни, а я за это дам тебе возможность в 10000 раз усилить своего зверя.
Сам жанр укротителей я люблю, так что тут, естественно, никаких претензий.
Главный герой не туп, не циничен, действительно заботится о животном, своей кошке.
Минусы?
Перевод в основном. С самого начала он средненький, кошка главного героя постоянно меняет пол, некоторые вещи из главы в главу называется по-разному и так далее и тому подобное. Диалоги разделены и ладно, и на том спасибо, и не через такое проходили
Но дальше?
К 20 главам названия навыков начали скакать как бешеные мартовские кролики, иногда даже были непереведенные – вставленные прямо по-английски.
К 30-40 совсем атас пошел. Диалоги и абзацы не разделены, переводы навыков и имён скачут, нихрена из разговоров непонятно, строчки прыгают как сайгаки... Укротительница, например, то Белый голубь, то Белая голубка, но это ещё ладно, терпимо, хотя глаза и режет. Но ведь это не все...
Вобщем, сильно дальше сороковых глав я не прорвалась.
Само произведение хорошее, если готовы ради сюжета продираться через далеко не звёздные перевод и оформление – флаг вам в руки.
