Блог: Слива в Китае цветет зимой :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Kuchka_Kiwi
(автор/переводчик/культиватор основы ци) : Блог

Слива в Китае цветет зимой

Слива  в Китае цветет зимой. С красивыми фотографиями.

В одной из глав "Премьера" есть сцена, где гонец приносит весть о том, что генерал убит и его армия уничтожена премьер-министром Лиу. Дело происходит зимой, на иллюстрациях видны цветущие ветви. Что может показаться странным.

Слива мэйхуа 梅花 действительно цветет в середине зимы (февраль-март). Ее цветки появляются когда вокруг лежит снег и мороз такой, что без китайского пуховика очень быстро можно дать английского дубу. Соответственно, дикая (этот вид сливы есть нельзя!) слива является символом новой жизни, стойкости, чистоты, красоты, надежды, реинкарнации, космоса, нового года, народов Китая, круговорота веществ в природе, и пр. хороших вещей.

В новелле Приста "Гардиан" действие связано со священной горой КуньЛунь, на которой растет слива мэйхуа.

 

 

Написала Kuchka_Kiwi 29 дек. 2020 г. Просмотров: 460 комментариев: 18 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 18
#
"Премьер-министр замаскировался", 11 глава. Слива цветет зимой.
Развернуть
#
Слива в Китае цветет зимой
Развернуть
#
Рисование цветущей сливы - отдельный вид искусства в Китае
Развернуть
#
Слива цветет зимой
Развернуть
#
Каждый год!
Развернуть
#
Хрупкая красота на лютом морозе
Развернуть
#
Китайская ледяная принцесса
Развернуть
#
О, да. Я в своем переводе столкнулась с мэйхуа. Сначала было что-то о зимнем морозе, а потом герой сорвал веточку ярко-красной дикой сливы, и я такая: "Эээ, что?"
Вроде как эта слива может переносить морозы до -50С. Я очень удивилась, узнав о мэйхуа и немного даже огорчилась, почему у нас такая красота не растет. С морозами, вроде, в некоторых местах большой и необъятной Раши проблем нет:)))
Развернуть
#
Хочу в Китай!
Развернуть
#
Тогда пора собирать чемоданы. Слива уже цветет в некоторых местах (фотографии от 17 января из юговосточного Китая). (Источник - Global Times)
Развернуть
#
Слива уже цветет (17 января)
Развернуть
#
Слива уже цветет (17 января)
Развернуть
#
Слива уже цветет (17 января)
Развернуть
#
Да, только, кажется, Китай пока не открыл границы... Но чемодан можно собрать, да... :)
Развернуть
#
Кто-то тут увлекается минусами в комментах :)
Развернуть
#
Интернет. Психи на воле. ))
Развернуть
#
:)) поправила немного своими плюсами.
Развернуть
#
Verasha? спасибо, добрый человек! Супер!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь