A_lin

Перевод 9 из 10. Сюжет 3 из 10. Мешанина, на которую я не пожалела, что потратила деньги. Я прочитала все платные главы и сначала скажу о переводе - он хорош. Есть места, где перепутаны фамилии, но это не мешает чтению. По крайней мере, весь остальной текст переведен хорошо, без непонятных мест и предложений. Все читается легко. Пол везде соблюден. Это однозначно плюс в карму переводчиков, они постарались. 

Теперь о самом произведении.

Ранобе на любителя, подходит для неискушенного читателя, который недавно читает онлайн новеллы и только-только вступает на этот путь. Для тех, кто уже прочитал 70-100 произведений, этот сюжет окажется не просто скучным, но и довольно разочаровывающим. 

Слишком много моментов не объясняется, персонажи одномерны, и не раскрыты. Несмотря на все это, сюжет довольно легко читается, он вполне логичен, и даже интересен. По крайней мере, в каждой главе что-то новенькое. Но есть ощущение, что автор только расписывается, у него есть определенные художественные задатки, но он ещё неумел, и не знает, как описывать по-настоящему важные моменты. У меня было чувство разочарования, когда «стекло» на подходе описывалось в итоге 2-мя предложениями. Мы так нормально и не поняли ни отношения пары, ни характер младшего брата, ни то, почему родители настолько дебилы. Почему гг уехал из дома в 16 лет? Какие отношения в семье были до этого? Почему бабушка и дедушка разочаровались в своей дочери? Как младший брат жил в приюте и какой у него на самом деле характер? Что случилось в конце новеллы с матерью братьев? 

Концовка тоже разочаровывает. Текст просто обрывается и начинаются экстры. Экстры тоже просто обрываются. Как будто это просто конец очередной главы. 

В сюжете романтики нет от слова совсем. И это важно для тех, кто пришел именно за этим. Отношения старшего брата и его парня описываются сухим языком и довольно примитивно. А после их поцелуя, который автор так и описала «он его поцеловал»  - точка, то есть вообще все. Это единственное романтическое, что есть в этой книге. Потом они просто везде появлялись вместе, «ведь они уже пара». Сириозли? То есть… а как? А где первый французский поцелуй, держания за руку, первая ночь… да хоть что-то? Нет, этого автор нам не дает. Моменты, которыми можно было вырулить и дать хоть какую-то эмоциональную разрядку читателю, также написаны в нескольких сухих предложениях. Отсюда и разочарование у меня лично. 

Повторю, перевод хорош, он однозначно стоит своих денег; у автора тоже чувствуется художественные задатки, но, к сожалению, нет или опыта, или желания писать эмоционально. Для меня, как для читателя, неприемлемо, когда меня обделяют в книге на эмоции. 

Нам не рассказывают ровным счетом ничего из того, что было действительно важно: что за книга и как гг прочитал её, а история мгг (очень важная!!!) была описана так: «дядя все рассказал гг и тот расстроился»… wtf??? А я? А мы, всмысле читатели, не заслуживаем узнать всю историю и почему мгг ее скрывал? Автор описывает причину какими-то неубедительными словами и на этом опять все…. А потом вдруг эмоциональная сцена на крыше… Но до этого было столько всего написано просто и неказисто, что я даже не смогла прочувствовать эту сцену. И опять, ни поцелуя, ни даже держания за ручку, но зато «гг потрепал мгг по волосам»… Занавес. Первый и единственный «нормальный» поцелуй у них случился в самой последней экстре…. 

Подведя итог, могу сказать, что переводчики проделали хорошую работу, сюжет вполне плавный. Как техническая диссертация: одно следует за другим, сухо и безэмоционально. Для неискушенного читателя пойдет, для тех, кто уже много чего прочитал в этом жанре - есть опасность заснуть в процессе чтения. 

Я ни разу не пожалела, что прочитала эту тёплую новеллу. На самом деле, идея вроде бы простая, кто-то перерождается и кажется, что должно начаться отмщение/выигрыши/я весь такой крутой и бла-бла-бла. Но это совершенно иной вид истории.

Главный герой как раз не перерождается. Он "обычный" агент. Не буду спойлеры писать, читатели сами все увидят довольно скоро. Но это и является самым интересным. Его отношение к своим артистам, его прошлая история, всё в этом человеке заставляет чувствовать желание жить и преданно относиться к своей работе.

Второстепенные персонажи вообще не похожи на второстепенных! Это шедеврально. Сейчас очень мало таких произведений, где были бы так досконально проработаны второстепенные персонажи. Никаких сюжетных дыр, никаких мыслей на тему неправдоподобности характеров и реакций. Все настолько гармонично, что я под впечатлением до сих пор.

Из-за простой картинки на обложке и легкого описания, я чуть не пропустила эту прекрасную работу!  Я получила огромное чувство удовлетворения и вдохновения. Такая преданность своему делу, такая гармония между людьми, - меня вдохновило и мотивировало мощно. А мне, на минуточку, 36 лет и я ни разу не сопливый новичок в новеллах. В общем, низкий поклон автору и переводчику🫶🏻💐

По первым нескольким главам не скажешь, что это будет такая хорошая работа, но в итоге не замечаешь, как сидишь и улыбаешься при чтении. 
 

Да, сцен интимных "ниже шеи" вообще нет и в принципе в произведении мало интима и каких-то двусмысленностей. Но это только на пользу этой работе! Романтика есть, доброта, отношения, взрослые мысли, всего этого в достатке. И это прекрасно. 
В общем, однозначно буду перечитывать и это произведение, думаю, надолго останется у меня в закладках.