Lara_Lermont

"Министр словно трепетный цветок" от переводчика sihaya. Для любителей исторической прозы, авантюрного романа, приключений, сёнен-ай.

Текст отсылает нас к императорскому Китаю. Период выдуманной династии, сложно соотнести с конкретным периодом истории Китая, но одно могу сказать точно: здесь вы сможете погрузиться в непередаваемо очаровательный мир древности.

По сюжету герой оказывается в теле юного и амбициозного министра, которому — так уж складывается сюжет — противостоял в прошлой жизни Император. Министр был крайне умён и считал нужным сместить императора с трона, как недостойного.

Император положил половину жизни на противостояние с министром, а, когда очнулся, оказался на троне в свой первый день правления.

С этого и начинается сюжет — Император не знает, как относиться к министру, министр — наш попаданец без особых знаний местных реалий. 

Главный герой — министр Нин — очень умён и изворотлив. От его лица и идёт повествование. В сюжете встречается невероятное количество умных и забавных мыслей главного героя. Из-за характера персонажа и подачи, читать действительно интересно. Его ум и современное образование порождает некие казусы и очень забавные ситуации. Оценка персонажа может показаться несколько чрезмерной, но он действительно очень хорошо написан. 

Второй действующий персонаж — император. Он вроде бы и воплощает в себе все классические черты властного и холодного деятельного героя, однако, раскрывается император в очень даже привлекательного человека, глубокого и умного. Мы видим черты тирании, которые воспитаны прошлой жизнью в качестве императора, но они отлично уравновешены неуверенностью перед главным героем. В целом очень верибельный персонаж.

Много и часто описываются элементы дворцового этикета, жизни дворян и двора. Много уникальных деталей как эпохи, так и обстановки, одежды. Подано это ненавязчиво и не занудно.

Сюжет динамичный, легко читается, нет затянутых и скучных арок. 

Не появилось у меня также и вопросов к сюжету, всё последующее логично вытекает из предыдущего.

Работа переводчика: один из самых важных критериев в восприятии текста. Встречаются помарки. Это единственный минус. 

Перевод грамотный, соответствует смыслу исходного текста (да, я смотрела оригинал). Передаёт стилистические особенности речи древнего Китая, в то же время адаптирован к русскому читателю: соответствует нормам языка и культурным особенностям. Правильно и к месту использована специфическая лексика.

Видна грамотная работа с материалом. Исторические факты переданы соответственно, переводчик работает и над материалами, есть ссылки на источники, по которым можно проверить ту или иную историческую деталь.

Моя оценка 10 из 10. Абсолютная рекомендация. 

Отличный текст, огромный, охватывающий все аспекты деятельности актера.

Про контекст все знаем из описания: актер-перерожденец, снова захватывает сцену.

Но то, что меня восхищает, так это то, как автор передал его целостность, его зрелость и умение искать выходы, приспосабливаться.

Очень хорошая работа, в которой есть все - от актерской игры, дружбы и простых человеческих радостей до бандитский разборок, наркоторговцев и маньяков.

Гг проживает полную приключений, интересую жизнь, оставаясь при этом собой самим.

Про качество перевода тоже нельзя не сказать, отлично сделано, читается легко и непринужденно, шикарная работа.

Спасибо!