Системный киберпанк | Cyberpunk 2077
Сужу по вышедшим только на Рулейте главам, но пока произведение мне исключительно нравится. Текст не пестреет обилием грамматических и стилистических ошибок - хотя встречаются изредка косячки, встречаются). Кому то может показаться, что описаний многовато, но все они не из разряда воды, а работают на погружение в мир или раскрытие каких либо явлений или персонажей. В целом, фанфик многообещающий и я смело могу его рекомендовать всем любителям фандома. Если автор не будет сбавлять темп и снижать планку - он станет одним из лучших представителей ру-фандома киберпанка на ряду с Падением Икара. За сим я закругляюсь. Читателям - приятного чтения, автору - вдохновения.
Сам фанфик на данный момент имеет всего 11 глав в оригинале и, прочитав их все, могу смело рекомендовать его как произведение. Автор уважительно относится как к миру Геншина, не изменяя его в угоду своим хотелкам, но и не принимая на веру все существующие в нем игровые условности, так и к характеру самого Вергилия, основываясь не только на играх серии, но и на сопутствующих материалах, вроде комиксов и новелл. Отдельно хочу выделить, что на фанфикшене автор выкладывает примечания, в которых объясняет те или иные свои решения и всегда прислушивается к читателям.
Теперь к тому, почему рецензия отрицательная... Как бы не было интересно оригинальное произведение, рулэйт - это сайт, где выкладываются переводы, и выложенный здесь текст "переводом" можно назвать только в кавычках. Ни правильно переведенных имен, ни названий мест или персонажей, даже диалоги не переделаны под правила русской грамматики. Здешний, прости меня Господи, "переводъчик", просто вставил английскую главу в гугл переводчик, скопировал на сайт результат без малейших правок и еще имеет наглость требовать за это по 8 р. за главу... Понимаю, что это дело вкуса и кого то устроит и такой уровень работы, но мой вам совет - в таком случае просто скачайте Яндекс браузер, найдите фик в оригинале и воспользуйтесь функцией перевода страницы. Даже так, результат выйдет чуть ли не лучше, чем здесь, еще и совершенно бесплатно.
Полазил я, значится, по комментариям, прочитал единственную на данный момент рецензию и чет так мне за фик и за автора обидно стало, что прям вот сам решился что-то эдакое выкатить, чтобы токсичные опусы потенциальных читателей не распугивали.
Сразу скажу, здесь не будет детального разбора по критериям: "типа ГГ такой-сякой, описания хорошие, персонажи не картонные, бла-бла-бла... ". Я просто хочу сказать одну вещь - этот фанфик стоит каждой секунды, которую вы на него потратите. Автор очень серьёзно относится к канонной информации, не перевирая и не искажая её в угоду собственным хотелкам. Качество самого текста очень высокое , особенно учитывая, что это фанфик, сюжет продуман и выдаёт новую информацию в нужное время и в нужном объёме. Мотивы и поступки ГГ логичны... нет, даже не так, ЧЕЛОВЕЧНЫ, и главный герой действует и думает не потому, что у автора зачесалось левое яйцо, а потому, что его жизненный опыт и принципы подсказали ему так поступить, и не всегда эти поступки верны даже с его точки зрения. В этом тоже большой плюс - герой растёт и меняется. Если у читателя хватит извилин внимательно читать и анализировать прочитанное, то это не сложно заметить.
Единственный, и главный Миус этого произведения - это то, что произведения такого уровня желательно читать целиком, а не ждать иногда главы неделю. Тогда картина становится целостной и понятной. Не скажу, что сейчас всё в этом плане плохо, просто сейчас для восприятия всей картины полностью читателю, как я уже сказал выше, нужно обладать больше, чем одной извилиной, а таких на этом сайте, к сожалению не большинство.
Ну в общем и всё, спасибо всём,кто прочёл, за внимание. Соглашаться со мной или нет - дело ваше. Но для этого вам сначала придется прочитать фанфик, а значит своей задачи я в таком случае уже достигну. Всего хорошего вам и побольше годных произведений в личную библиотеку.
