Может ли одно произведение иметь несколько независимых переводов от разных переводчиков?
То есть, у нас есть Произведение А. Пользователь 1 опубликовал свою версию перевода, обновляет он перевод часто, но качество ниже среднего. Пользователь 2 может делать перевод более качественным, но более медленно. Сможет ли Пользователь 2 создать свою версию перевода на tl.rulate?
Throne of Magical Arcana / TMA / Arcane Divine Throne
Вообще прочитал его ещё в несколько месяцев назад на английском, а потом на китайском+переводчик. В рецензии имеются сплойлеры
Вы предупреждены (спойлеры имеют характер общего описания сюжета без подробностей и каких-то явных деталий, а сам отзыв является общим сводом моих мыслей по мере того, как двигается сюжет).
Заметка: Автор данного произведения "Каракатица, которая любит дайвинг", также является автором произведения "Повелитель тайн".
Это действительно необычное произведение, тут магия имеет фокус, не в том плане, чтобы изучить кучу-супер-пупер крутых заклинаний, а именно изучить. Почему магия существует? Как она влияет на мир? Как она может помочь изучить мир? Сто тысяч почему про магию и мир в целом. Тут магия объясняется через современную науку. С её помощью они изучают химию, физику, электромагнитные волны и т.д. Вообще, не считая первую треть произведению, всё дальнейшее внимание акцентируется на науку (и это действительно интересно!) и в мире Арканисты являются аналогом современных учённых.
В пераой части произведения мы узнаем о том, что наш ГГ попадает в дикий и жестокий мир средневековья, в котором сильно доминирует религия (по крайней мере так нам его вначале описали). В первых нескольких десятках глав Люсьен борется как с эмоциональными, так и с физическими проблемами, его борьбу за социальное положение, пока он изучает мир. Когда Люсьен становится музыкантом, у него всё идёт довольно гладко, может быть чуть переборщили с описанием его музыкальной карьерой, но мне понравилось.
Эмоциональным планом произведение не обделено, второстепенные персонажи имеют свой стержень и не являются картонными.
Герой вам не культиватор-маньяк-психопат, который убьет за косой взгляд, но и не святоша, побороться за себя и своих друзей может.
Начиная уже как маг, он потихоньку начал вводить современные знания из своей магической библиотеки, он медленно делился этими знаниями в различных областях: астрологии, орг. химии, ядерной физики, теории поля и частиц, квантовой физики и т.д. Он не выбрасывает все знания за раз, чтобы стать знаменитым по быстрому, а экспериментально и математически доказывает каждую свою теорию, даже если предыдущие теории были верны, он будет их проверять, как для себя, так и для других, ведь мало ли, "а вдруг это другая вселенная?", таковы мысли Люсьен по данному поводу.
Что же я могу сказать, произведение не для всех, очень много науки будет во второй половине, но я могу сказать, что это и выделяет его по сравнению с другими произведениями. Произведение не очень популярно как на анлейте, так и у нас, так что надеюсь что данный сайт даст ему нужный толчок :)
