Мне нравится ГГ этой новеллы. Он безжалостен, но не безумен. Всегда рационально рассматривает ситуацию и действует, исходя из своих интересов. При этом он не лишен толики милосердия, т.е. помогает другим, если это ничего ему не стоит или будет полезно для его имиджа. Кроме того, он не прет напролом, а действует по заранее продуманному плану, но не теряется в форс-мажорных обстоятельствах. Он полная противоположность бесхребетным ояшам-подкаблучникам. И в отличие от корейских пробужденных, сила достается ему путем приложения максимальных усилий и твердости духа с его стороны. Конечно, он дьявольски удачлив и имеет "чит попаданца", в жизни фиг так будет везти, причем всю жизнь, но все равно он и сам старается изо всех сил.
Уважаемые переводчики с анлейта, использующие исключительно гугл-переводчик или промт, ибо плохо знают или почти не знают английский. Пожалуйста, пользуйтесь яндекс-переводчиком. Это не реклама, просто я на собственном опыте убедился, что он делает почти литературный перевод.
