Всем привет, некоторые уже в курсе, что на вебновел появился переводчик, который выкладывает дерьмовый машинный перевод без минимального редакта и, самое главное, притворяется автором.
Вот его профиль: https://m.webnovel.com/profile/4326618081
FanFictionForge
Моя работа также попала в его поле зрения, и я потратил две недели, чтобы её удалить. При этом, если читатели спрашивают его в комментариях, куда делась работа, то он отвечает, что переписывает ее, а мои комменты трет.
В общем, у меня прям сильно бомбануло, и я готов подать коллективную жалобу на патреоне и вебновел, чтобы работы снесли.
Если вы вдруг узнаете авторов работ, то свяжитесь с ними, и пусть они мне в личку напишут. На данный момент ко мне присоединился только Amdkorn.
З.ы.: также есть вариант подать на него в европейский суд через Италию, но только при условии, что он живёт в Евросоюзе. Если в России, то смысла вообще связываться нет, так как моральная компенсация копеечная. Честно, хз, как это состыкуется с авторскими правами, но в DMCA вроде бы нет для этого никаких препятствий.
З.з.ы.: при желании авторы могут попробовать удалить перевод самостоятельно. На патреоне вообще легко: заполняете DMCA, которое есть на сайте, прикладываете доказательства в виде одного скриншота (своя работа, перевод в Гугле, перевод fanfictionforge), ссылки на первые главы своего фанфика (обязательно, чтобы они были открыты для всех и была видна дата). Коллекцию удаляют в течении двух-трёх рабочих дней. На вебновел сложнее, необходимо связаться в чате авторов с поддержкой, сообщить, что вашу работу украли, а потом выполнить инструкцию, которую вам пришлют.
З.з.з.ы.: на вебновел репорты вообще не помогают, даже на мягкий расизм, типа слова "negro" или "nigger". Только если контекст прям жёсткий.
З.з.з.з.ы.: также есть вариант на вебновел закидать все ворованные переводы репортами. Сразу скажу, что на более чем 13 репоротов к одной работе поддержка никак не реагирует, но может, если их будет гораздо больше, то работу снесут и без перечисленных выше действий.
Никогда не писал рецензии, но этот фанфик меня очень приятно удивил, что я все же решился написать свое мнение. Начало читается довольно сумбурно и некоторые моменты, связанные с Аметист, вызывают неприятное чувство, но после седьмой главы все недостатки отходят на второй план. Из достоинств можно отметить сохраненный оригинальный характер Стивена, но чуть более взрослый вариант, думаю, он так же будет себя вести в продолжении "Steven Universe Future". Соответственно, сохранена атмосфера произведения, конечно, добавились постельные сцены, но они не мешают общему восприятию, тем более в оригинале все эти слияния, танцы, отношения между самоцветами (роза + жемчуг, руби + сапфир) явно намекали на нечто большее, чем просто дружба или обычный механизм объединения, как у вольтрона). Так же одно из достоинств данного фанфика - это объём: на данный момент уже есть 300+ страниц и проды выходят каждый день, завершено несколько сюжетных линий, но поскольку есть метасюжет, то история продолжает развиваться. Главный герой силён, но он не пытается принизить свои навыки или наоборот все тут же решить силой, действует по обстоятельствам в манере Стивена: "Это страшный враг, давайте вначале попытаемся помочь ему, и если ни чего не сработает, то запузырим" (утрировано, но примерно так и происходит). Из минусов: у автора дописан только фанфик "читерский персонаж" и я очень боюсь, что он забросит данное произведение, поэтому вдохновения, вам автор, и можете завести отдельную главу под донат, я точно вложусь).
З.Ы.: в основном все персонажи действуют логично, что тоже огромнейший плюс
