Перевод на троечку с плюсом. Но это не очень заметно, потому как история затягивает. Честно - я до этого даже и не думал что фик, где секс описывается чуть ли не в каждой главе может быть так интересен. Даже странно что почти нет комментариев - не ужели это еще никто не прочитал?
Edgerunners: Distortion [Season 1]
Сначала по самому фику - фанфик хорош. Да по началу может показаться клешированным - но в действительности не так. Честно - я не удивлюсь если в конце все закончиться плохо - вот есть у меня лично такое подозрение. Конечно сюжет не без шероховатостей, но это для русского - автор просто живет другими вещами.
Да и перевод не плох. Если в первых главах были режущие глаз косяки то уже к середине перевода их почти нет, а в последних главах я их вообще не заметил.
Так что рекомендую.
Cyberpunk Edgerunners: Hacker System
Первое - идея. Заезжена, но в целом идею "системы", а-ля litrpg, вполне можно нормально эксплуатировать.
Однако возникает второе. Автор инфальтильный дебил. "Мне надо быть незаметнее", и тут же "куплю особняк". Логика? Где вы видели логику у школоты? Малолетний идиот дорвался - вот суть всего "произведения" в трех словах.
Так себе перевод, особенно первых глав уже ни начто не влияет.
Честно уже после 23 главы бросил. ИМХО - не советую тратить время и деньги.
Ощущение, что автор оригинала - школьник младших классов. Тут даже не Марти Сью, а скорее "танк выехал на дорожку для велосипедистов". До 20 главы это еще не так заметно, но потом автора понесло по всем кочкам которые вообще можно придумать.
Ну и юмор на уровне слова лопата.
Ученику младшего школьного возраста может и зайдет. Кому постарше - нет.
