Грамотный, благозвучный перевод (крепкая мужская дружба) - Коллекция :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Грамотный, благозвучный перевод (крепкая мужская дружба) – книг в коллекции (34 шт.)

Рейтинг:
4.71 / 34 голоса
Автор: unnoske

Текст, который можно читать с удовольствием.

Лицо со свисающей с него улыбкой, чей боковой профиль прекрасен, а брови элегантны? Плюющие друг на друга кровью при разрыве лица люди? Юноша, сгибающий талию, чтобы завязать шнурки? "Он", внезапно превращающийся в "она", а иногда даже в "оно", хотя ни о какой смене пола и речи нет? Знакомо, да? :) Сталкиваясь с таким, всегда пытаюсь мысленно подобрать удобоваримый аналог. Но уведенное не развидеть и, если такие перлы сплошняком, текст превращается в один большой анекдот.

Вот чтоб без этого :)

Грамотность, может, и не 100% (я сама такими знаниями не владею), но на довольно-таки высоком уровне.

  • The Emperor's Strategy / Стратегия императора

    Рождённый в императорской семье, Чу Юань взвешивает каждый свой шаг, постоянно опасаясь потерять всё из-за собственной неосторожности. После того, как он взошёл на престол в возрасте восемнадцати лет, не прошло и полгода, как в провинции Юньнань начались гражданские беспорядки. Хотя придворными и двигали разные соображения, все они ждали, как с ...
    Перевод от EzkinM Китайские
    105 / 5 1 004 4.6 / 130 4.6 / 116 357 0

    Рождённый в императорской семье, Чу Юань взвешивает каждый свой шаг, постоянно опасаясь потерять всё из-за собственной неосторожности. После того, как он взошёл на престол в возрасте восемнадцати лет, не прошло и полгода, как в провинции Юньнань начались гражданские беспорядки. Хотя придворными и двигали разные соображения, все они ждали, как с ...

    последняя активность: 28.04.2024 15:42

    состояние перевода: В работе

    жанры: комедия, уся (wuxia)

    тэги: адаптация произведения, древний китай, дунхуа, культивация, политика

  • Cancipin / Отбракованные

    «Это было лучшее изо всех времен, это было худшее изо всех времен».Чарльз Диккенс. «Повесть о двух городах»Я до костей пропитался ненавистью и годами назревающими заговорами, став призраком, вернувшимся с того света. С головой погрузившись в трясину, в бездну, я жаждал лишь похоронить свои истлевшие корни, отрастить шипы, подобно анчару, чтобы и...
    Авторский от Psoj_i_Sysoj Китайские
    35 / 0 386 4.9 / 47 0 / 0 128 0

    «Это было лучшее изо всех времен, это было худшее изо всех времен».Чарльз Диккенс. «Повесть о двух городах»Я до костей пропитался ненавистью и годами назревающими заговорами, став призраком, вернувшимся с того света. С головой погрузившись в трясину, в бездну, я жаждал лишь похоронить свои истлевшие корни, отрастить шипы, подобно анчару, чтобы и...

    последняя активность: 1.05.2024 22:52

    состояние перевода: В работе

    жанры: детектив, драма, киберпанк, меха, научная фантастика, приключения, романтика, триллер, фантастика

    тэги: антиутопия, будущее, другие планеты, искусственный интеллект, космическая опера, космос, мафия

  • Huangli Shi / Мастер Календаря

    Мастера календаря – легендарные заклинатели, которые отвечают за ход времен года и надлежащее проведение праздников, а также предсказывают бедствия и определяют благоприятные дни для важных событий.Молодой безработный Сяо Наньчжу, следуя совету друга детства, решился взять на себя обязанности, передаваемые в его семье из поколения в поколение, и...
    Авторский от Psoj_i_Sysoj Китайские
    46 / 0 372 4.9 / 58 0 / 0 145 0

    Мастера календаря – легендарные заклинатели, которые отвечают за ход времен года и надлежащее проведение праздников, а также предсказывают бедствия и определяют благоприятные дни для важных событий.Молодой безработный Сяо Наньчжу, следуя совету друга детства, решился взять на себя обязанности, передаваемые в его семье из поколения в поколение, и...

    последняя активность: 1.05.2024 22:49

    состояние перевода: В работе

    жанры: драма, история, мистика, повседневность, психология, романтика, сверхъестественное, триллер, фэнтези

    тэги: взрослый главный герой, китай, мифы и легенды, новелла, сильный главный герой

  • ERHA / Хаски и его Учитель Белый Кот

    Краткое описание:«Сначала мне хотелось вернуть и больше никогда не выпускать из рук старшего брата-наставника, но кто бы мог подумать, что в итоге я умыкну своего… учителя?»Ублюдок в активе, тиран и деспот в пассиве.Подробное описание:Мо Жань чувствовал, что выбрать Чу Ваньнина учителем было большой ошибкой. По правде говоря, Уважаемый Учитель с...
    Перевод от Feniks_Zadira Китайские
    342 / 278 3 935 4.8 / 147 4.8 / 132 398 0

    Краткое описание:«Сначала мне хотелось вернуть и больше никогда не выпускать из рук старшего брата-наставника, но кто бы мог подумать, что в итоге я умыкну своего… учителя?»Ублюдок в активе, тиран и деспот в пассиве.Подробное описание:Мо Жань чувствовал, что выбрать Чу Ваньнина учителем было большой ошибкой. По правде говоря, Уважаемый Учитель с...

    последняя активность: 4.05.2024 08:50

    состояние перевода: В работе

    жанры: боевые искусства, драма, приключения, сянься (XianXia), фэнтези

    тэги: древний мир, насилие и жестокость, ненормативная лексика, переводы, принуждение, пытки, реинкарнация, эротика

Обсуждение:

Всего комментариев: 3
Фильтр
#
Если в одной коллекции есть "Эксклюзивные права...", "Цай-Цай", "На расстоянии" и некоторые другие новеллы, то следует ожидать, что и оставшиеся будут хороши. Добавил кое-что к прочтению, благодарю за подбор.
Развернуть
avatar Lazy_one (переводчик/формирование ядра) 26 октября 2021 в 20:05 4
#
ахах, даже лестно в такой список попасть)))
Развернуть
avatar EzkinM (переводчик/культиватор основы ци) 29 ноября 2021 в 17:06 1
#
Очень рекомендую добавить в коллекцию "Разрывая облака". И сама история хороша, и перевод отменный.
Развернуть
avatar Lazy_one (переводчик/формирование ядра) 4 июля 2023 в 18:37 2
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь