Перевод от
E_Qing_Luo Китайские
527 / 370
1 235
4.8 / 67
4.8 / 65
213
41 714
2
Она дочь знатного рода с золотыми ветвями и нефритовыми листьями. Она проста и нежна, но в брачную ночь её ждёт бокал отравленного вина из рук супруга. – Мэй мэй, давай выпьем. Сегодня хорошая ночь для принца и тебя.Добрая сестра задумала забрать у неё всё. Под маской любящей мачехи скрывалось лицемерное лицо. Хороший человек таковым не являлся...
Она дочь знатного рода с золотыми ветвями и нефритовыми листьями. Она проста и нежна, но в брачную ночь её ждёт бокал отравленного вина из рук супруга. – Мэй мэй, давай выпьем. Сегодня хорошая ночь для принца и тебя.Добрая сестра задумала забрать у неё всё. Под маской любящей мачехи скрывалось лицемерное лицо. Хороший человек таковым не являлся, счастье на самом деле оказалось иллюзией!Умершая с ненавистью, однажды возродившись, она вернулась в двенадцатилетний возраст с ненавистью в сердце и клятвой переписать собственную судьбу. Шаг за шагом она боролась за мир, преодолевая интриги и заговоры в коварном окружении внутреннего двора. И посмотрите, что происходит с людьми, которые оскорбляли, топтали и запугивали её в прошлой жизни!Он – принц-изгнанник, обладающий властью и могуществом, холодный и отчуждённый, с ледяным сердцем под тёплой и похожей на драгоценный нефрит внешностью. Три тысячи красавиц увлечены его уникальной красотой, но, к сожалению, ни одна из них не смогла тронуть его сердце. – Перед этим Бэнь Ваном (1) ты можешь делать всё, что захочешь!Но прошлая жизнь научила её, что нельзя доверять другим, но неожиданно её сердце оказалось тронуто. Императорский двор коварен, но там встречаются ветер с облаками (2). Ждут ли впереди правда или ложь? Найдёт ли она верное сердце, с которым пойдёт рука об руку, или столкнётся лишь со старыми врагами?Жизнь – это тяжёлая работа…____________________________________1. Бэнь Ван (本王) – иллеизм, которым говорят о себе принцы, обращаясь ко всем, кто стоит ниже них по социальной лестнице. Дословно можно перевести как "этот принц".2. Встречаются ветер с облаками – благоприятная ситуация / стечение обстоятельств.По данной новелле снята дорама: Благородная дочь / The Glory / 贵女 (2025г).Дорогие читатели, вопрос с несоответствием номеров глав подробно освещён в прощальном слове! Книга ПОЛНОСТЬЮ переведена, ничего пропущено не было.
Развернуть
последняя активность: 29.01.2025 11:00
состояние перевода: Завершён (Приятного чтения)
жанры: дзёсэй, драма, история, мистика, приключения, романтика
тэги: адаптировано в дораму, второй шанс, главный герой девушка, дворяне, древний китай, интриги и заговоры, месть, предательство, трагическое прошлое
