Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 10.5

.

— Уходить от драки — последнее дело! — продолжил Ута. — За косой взгляд пасть рвут! — проникновенно заявил он, тыкая пальцем в собеседника. — Где ты, Рен-чан? Куда делся?! Кто ты и куда засунул моего друга?!! Раньше ты понимал, что значит репутация босса района!

Ренджи молчал.

Ута ярился. Бедное на мимику лицо побледнело. Голоса парень не повышал, но нервы уже накалились. Очень хотелось донести свою мысль хоть как-нибудь.

— Ну, допустим, — в тихом отчаянии закончил он, — меня перестанут уважать. Подумаешь, согну спину — пусть и твою — перед каким-то пришибленным Падальщиком... переживу, всем наглым лицо оторву в другой раз. Но твоя-то гордость где, Рен-чан?

— Я сводил возможный конфликт с превосходящей силой к нулю. Это… — монотонно и упрямо подал голос Йомо Ренджи.

Попытался оправдаться. Тьфу.

Сотню раз тьфу!

— Йомо, ты стал па-ци-фис-том, — выплюнул Ута ругательство. — Совсем забыл, как жить среди своих, превращаешься во второго Падальщика!

Ренджи непонимающе нахмурился.

Ута едва не застонал в голос.

— Твой Падальщик, — снова ткнул пальцем в плечо приятеля, — нытик! — серьёзно объявил Ута. 

Ренджи ничерта не понял.

— Быть нытиком — это хуже, чем быть слабым, Рен-чан, — продолжил Ута. — Нытики ноют и делают, как велено! Ноют и делают. — скривился он. — Я слабее Падальщика, это так. Но ему эта сила не в прок. Он огребает ото всех и не мстит за обиды. А значит, будет огребать вечно!

Ута махнул рукой. Если кто-то спросит у босса 4-го района, что такое отчаяние, то он вспомнит именно этот момент. Как  нужно скривить морду, чтобы до Ренджи дошло? Что ещё сказать-то, чтоб стало понятно?! Ты либо держишь спину прямо, либо по тебе ходит каждый наглец в Токио!

— Я бы первым посмеялся над идиотом, который попросит у Падальщика прощения, — пробурчал, наконец, Ута. — Он, как христианин, уже все простил. Недоумок.

Ренджи мрачно слушал.

— И кто узнает? — спросил он. — Извинялся-то я, а не ты. И никто посторонний не видел.

Ута мрачно посмотрел на него. 

— Ха-ха, — по слогам произнёс парень. — Итори, например. Она сегодня с уира следит за нами, разве не заметил? — безучастно добавил Ута. — И пара местных дохляков близко стояло, не чуешь что ли? По меркам голубей они твёрдые B-шки, могут и отсюда услышать, — вглядываясь в друга Ута все на что-то надеялся. Но желаемого результата не получил. — А! О чем тут говорить? Убивать-то свидетелей нельзя, так? — устало спросил он, опустив плечи.

Ренджи промолчал.

— Скажи своим, что я превысил полномочия и совсем помешался на пацифизме, — наконец, буркнул он, отворачиваясь от Уты. — Здесь я виноват, не ты.

Ренджи ничего не понял. Ута печально опустил голову. "Виноват"? Что за глупости! Сильные не извиняются как раз потому, что ни в чём не виноваты!

Неужели Ренджи действительно помешался?

— Ау!  — безнадёжно позвал Ута. Без толку. 

Подраться бы. Подраться бы с ним, здесь и сейчас! Сразу бы всё решилось. Раньше же решалось! Подраться бы!

Уте хотелось выть.

— Неужели это так плохо?! — обломал его друг. Бывший? Нет? — Я не атакую всех подряд, потому что это неразумно!

— Йомо. Ты стал нытиком! — проникновенно сообщил Ута.

Ренджи лишь пожал плечами, махнул рукой и, не оборачиваясь, пошел прочь.

— Это ужасно! — крикнул Ута вслед. 

Ренджи ушел.

Ута сплюнул. Что теперь? Стоять и глазеть вслед? Фу. Засунув руки в карманы, он потопал обратно к выходу из проулка, в другую сторону. 

На повороте он застал Падальщика, все ещё прижимающего свои пакеты с человеческим мусором.

На душе было погано, и тут снова Падальщик.

— Чего? — буркнул гуль.

— Я подслушал, — как ни в чем не бывало ответил Киришима. — Прошу прощения.

"Прошу прощения"? Чем этот недоумок слушал?

Ута мрачно посмотрел на козла. На его холеную физиономию было физически больно смотреть. В одном Ренджи прав: Падальщик сильнее, а значит попытка набить ему морду прямо здесь и сейчас... неразумна.

Да катись оно всё!

— И зачем мне твои глупости? — устало спросил парень. — Плевал я на них. Плевать. Плевать!

Падальщик тихонько засмеялся. Зверская рожа Уты не произвела на него должного впечатления.

— Кошма-а-ар, — безнадежно протянул Ута, — Киришима! Хватит ржать! Ты, ошибка природы, может, знаешь, лечится ли ваша болезнь? Эта мутная чушь — пацифизм, blya!

Что за мир! Что за город! Что за идиоты вокруг!

— Лечится, Ута-кун, — вежливо ответил Киришима. — Обычно гибелью близких.

Ну вот.

Падальщику в этом можно верить, у него уже опыт есть. Угробил свою женщину и ходит, задрав нос, как самый опытный. 

В топку такой опыт!

— Chyort. — мрачно заявил Ута. — Ты, Киришима... ИЗВИНИ за драку. Меня до трясучки бесит ваш па-ци-физм. Я с тобой ещё поцапаюсь, ты костей не соберёшь. Только в следующий раз, лады? — Ута тоскливо оглянулся на просвет между домами. Синяя полоска казалась воплощением свободы. — Но ты, это… давай, ты уговоришь свою хозяйку ему студенческую халупу сдать? Или мне. Или нам обоим. У неё классный, мать твою, домик.

— Я спрошу, — вежливо отозвался Падальщик, озадачившись неожиданному выводу.

Ута вгляделся в него. Безнадежно вздохнул. И тут облом!

— Плевать, — мрачно заключил Ута. — На всё!

Молчание затягивалось. Да и с чего молчать в компании неприятного тебе козла? Пора идти дальше. Но его остановил вопрос Киришимы.

"Хозяйка"? — вопросительно пробурчал тот себе под нос. Дошло не сразу.

— Что такого необычного есть в Хо-сан? Ты не собираешься её… того? Съесть? — настороженно спросил Падальщик.

Ну что за придурок!

— Хотел бы я посмотреть на того, кто её — «того»! — в сердцах заявил Ута и поплелся прочь.

Киришима покраснел и отвернулся.

Что он там себе подумал, Ута не понял. Наверняка что-то занятное. Но без специального переводчика не разберешь.

А его переводчик ушел в сектанты милосердия и свалил в далекие дали.

Что до Уты… Ута не милосерден. И милосердным не будет.

Ута ненавидел этих недоумков. Пацифистов.

Их ничего, кроме собственных ошибок, не учит.

Да и те тоже не учат.

Как же погано!

Сентябрь.
 Киришима Арата.

Киришима Арата сидел на мели.

Все прочие стычки и неприятности меркли по сравнению с этим фактом.

Рассовав продукты по полкам холодильника, Арата уселся за стол.

Произошедшее с Вороном и Безликим было забавно, не более того. Уяснив, что проблем для него самого здесь скорее не будет, Арата выкинул этих двоих из головы. Пусть шурин со своим полубезумным дружком разбирается сам. Как-нибудь помирятся.

Куда больше его волновала арендная плата.

Арата не был дураком. И он прекрасно понимал, что цена квартиры, в которой он живет, смехотворна. Да, хозяйка сказала, что будет сдавать квартиры по 100 тысяч (дороговато, но потянуть можно). Вот только вместо одной из студий на шесть татами она поселила семью Киришима в настоящих апартаментах.

Жить здесь было хорошо. Абсолютно спокойный, рафинированный район. Всех проблем — надоедливые студенты в качестве соседей. Но те больше походили на любопытных котят и не слишком надоедали.

Гулям не следовало привязываться к месту жительства, потому что всегда есть опасность выдать себя, после чего приходится бежать.

Но пока-то все спокойно!

Уезжать не хотелось до скрежета зубовного. Но достать денег, чтобы платить справедливую цену квартиры, было нереально. Работа курьера, грузчика, консьержа — если тратить только на аренду, то может получиться. Но ещё требовалась одежда. Тоука-чан и Аято-кун быстро растут. А когда в школу пойдут (если пойдут), то вообще будет невесело.

К тому же, чтобы успешно притворяться человеком, надо иногда на виду есть человеческую пищу. И носить домой пакеты с продуктами.

Это недешево. Совсем недешево.

Добавить отсутствие документов, которые потеряли смысл после того, как их семью выследили голуби… Ни на одной работе Арата не пробыл дольше нескольких месяцев. Задача найти работу была почти нерешимой. А удержаться на одной работе — и вовсе невозможно.

Не далее, как вчера Арата снова оказался безработным. Пока он найдет что-то новое, пройдет время. А арендную плату надо вносить ежемесячно.

100 тысяч он наскребет. А вот если Канеки-сан решит увеличить цену, то нет.

А она решит.

С чего бы ей поступать иначе?

Хороший вопрос.

Как же убедить человека не выселять его и при этом не увеличивать стоимость аренды?

Эта мысль донимала мужчину не один день с самого дня сдачи дома.

Когда заехали первые жильцы-люди, гуль уже был на последнем издыхании. Отложенные средства позволят переждать ещё пару месяцев, найти новый приработок, получить за него деньги…

При условии, что он так и продолжит платить за VIP-апартаменты четверть цены.

Вывод он сделал лишь один: стать достаточно полезным, чтобы хоть какое-то время продержаться. И не напоминать. А то вдруг хозяйка просто забыла?

Первые несколько месяцев прошли спокойно. Арата приготовил пирог на новоселье хозяйки. Вроде той понравилось. Потом он решил разбить клумбы. По-хорошему, благоустройство территории — задача специальных наемных работников. Но голь на выдумку хитра, это Киришима по себе знал. И успел подсуетиться первым.

В итоге у него все получилось.

Как ни странно, его не прогнали с участка, а позволили поработать. Более того, хозяйка стала тщательно наблюдать за его трудом. А также выдала пару листов со схемами газонов и клумб.

Киришима воспрял духом.

Работа спорилась. Все получилось не хуже, чем у профессионалов. По крайней мере, ни жильцы, ни хозяйка не жаловались.

Но Арата все равно нервничал. Зачем такое усиленное наблюдение? Канеки-сан что-то подозревает?

Однако паранойя Киришимы вскоре сменилась нервными смешками.

Кажется, это были не подозрения.

Наоборот.

Количество следящих росло с каждым днем. У большинства жильцов внезапно оказались у кого бинокль, у кого фотоаппарат, а порой и видеокамера.

Киришима смущенно смеялся, встречаясь на дороге с соседями.

Стайки хихикающих студенток на каждом шагу нервировали все больше.

Добил гуля тот факт, что Канеки-сан повысила цену на те комнаты, окна которых выходят на клумбы.

…А может, ну её, эту квартиру? Другую найдет. Найдет же?

***

Когда с озеленением участка было покончено, Киришима не знал, радоваться или расстраиваться. Гуль был весь на нервах. Постоянная слежка вымотала. Если бы он заметил вблизи дома хоть одного следователя, Арата схватил бы детей в охапку и рванул прочь — так устал жить среди множества людей.

Однако следователи по гулям обходили общежитие Канеки-сан десятой дорогой, как заговоренные. Арендная плата оставалась низкой.

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Но у судьбы обязательно найдется ложка дегтя на ведро… ну, пусть, меда.

***

С работой был полный завал. На новые документы нужны были деньги — столько у Киришимы и не было никогда. А без документов работу найти — как иглу в стоге сена.

Получался замкнутый круг.

Единственным светлым пятном было то, что хозяйка-то документы не просила.

Так и ожидаешь подвох в подобной беспечности.

Но паранойя-паранойей, а жили они с детьми спокойно и даже благополучно.

За такое Киришима был готов стриптиз под окнами каждое утро танцевать. Единственное — не мог оценить, поможет ли это. А потому не решался.

А потом до него добрался Безликий.

Безликий был молодым гулем, притом — известным психопатом. Арата и не знал, что его собственный шурин — дружок этого психопата.

Впрочем, самому Киришиме в этой ситуации ничего не грозило. Бесшабашный лидер соседнего района оказался не так ужасен, как утверждали слухи. Ренджи-сана он ценил, по крайней мере.

А вот что Безликому нужно от Канеки-сан — не понятно.

Хозяйка тоже была не так проста, как казалась.

Чего только стоили машины, которые привозили её и её сына!

Якудза!

Непонятно, зачем представительница вообще живет в студенческом районе? Скрывается?

Могла ли она знать, что семья Киришима — гули? С человеческой преступностью вообще ни в чем уверенным быть нельзя. Зачем они нарушают свой закон, который и так столь мягок к людям?

Может, из-за того и нарушают, что мягок.

Люди, как знал Арата, могут убивать, издеваться и пытать ничуть не хуже гулей. Могут — лучше.

Киришима медленно но верно начинал паниковать.

Аренда, безработица, Безликий, якудза — всего этого было слишком много.

Гуль бы хотел, чтобы все жили мирно и счастливо. Но в само пожелание закралась ошибка. И это даже не слово «гуль», это слово «все».

В данной ситуации Арата и не знал, кого предупреждать об опасности. Канеки-сан о Безликом или Безликого о якудзе? Хорошо бы Ренджи-сан не вмешивался во все это. На кого Арата оставит детей, если случится умирать?

Замотав головой, Арата заставил себя успокоиться. Что думать о том, что будет или не будет?

Плюнув на всё, Киришима решил продолжать жить так тихо, как получится, пока горелым не запахнет.

Может, подольше протянет.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426601