Рекламная вывеска была выставлена, и продажи цветочных пирожных начались. Пик пришёлся на день перед праздником и утро самого праздника. Один клиент заказал тридцать подарочных наборов «Цветы расцветают, богатство приходит»*, и только на его заказ Шаогуань и А'Юань потратили большую часть времени. Шаогуань месила тесто, заворачивала начинку, выдавливала формы, А'Юань помогала упаковывать в коробки, затем прикрепляла заранее написанные Шаогуань ярлычки. Они работали слаженно, и, хотя было много суеты, суматохи не возникало.
К полудню крупных заказов на десятки коробок для подарков поубавилось, в основном брали по одной-две коробки, даже по два-три пирожных, а дети приходили с пригоршней монет купить одно в качестве лакомства.
У детей всегда был страх выбора, они часто метались перед прилавком, считая, что вот этот тигр грозен, а тот цветок красив, и всё спрашивали: «Сладкое?» Шаогуань, продолжая работать, с улыбкой поддразнивала детей. Иногда, если оставался маленький кусочек теста, она лепила дополнительное пирожное и отдавала детям «плюсом к покупке».
А'Юань же не очень-то любила возиться с детьми, что Шаогуань объясняла «пренебрежением старшего ребёнка к малышам».
К вечеру, когда солнце склонилось к западу, а на небе проступил тонкий серп молодой луны, наконец все клиенты разошлись. Шаогуань с облегчением вздохнула и спросила А'Юань, какие пирожные та хочет, — вечером они перекусят фруктами и цветочными пирожными.
А'Юань любила ледяные, хотела набор цветов и животных, плюс парочку Волопаса и Ткачихи.
Шаогуань с улыбкой согласилась и, готовя, болтала с А'Юань.
Кто-то из управления подарил Линь Яню две коробки цветочных пирожных. Подумав, что бабушка любит такие изящные вещи, он положил их в повозку и привёз домой. Но когда служанка открыла коробки, чтобы переложить на блюдо, обнаружилось, что два самых больших пирожных — «Волопас» и «Ткачиха» — помялись и поломались от тряски.
— Такие красивые, какая жалость, — служанка аккуратно достала половину фигурки Ткачихи, посмотрела и рассмеялась.
Она уже собиралась выложить оставшиеся на блюдо, как услышала слова хозяина:
— Вели... Ладно, я сам куплю ещё две штуки, чтобы заменить.
Служанка с удивлением посмотрела на него: когда господин делал что-либо подобное? Затем она сообразила: эти изящные пирожные оказались покупными? Откуда господин знает, где их купить? Ворота района уже закрыты.
Взглянув на маленькую печать с иероглифом «Шэнь» в углу упаковочной коробки, Линь Янь спокойно сказал:
— Вещь к случаю, без неё как-то неполно. — С этими словами, сунув кошелёк за пазуху, он вышел.
— Этот Волопас подглядывал, как Ткачиха купается, что уже было проступком, заслуживающим наказания палками, не говоря уж о том, что он спрятал её одежду и под угрозой принудил к браку, да ещё и запретил ей возвращаться домой — просто чудовищное преступление, ссылка с клеймением была бы слишком мягким наказанием.
А'Юань остолбенела от слов Шаогуань. Казалось, та права, но все говорили иначе:
— Но ведь самой Ткачихе было это угодно!
Шаогуань с видом знатока поучила А'Юань:
— Это так называемый «стокгольмский синдром»*. Стокгольм — место варваров, там одна женщина была похищена злодеем... а потом захотела выйти за него замуж.
— С Ткачихой то же самое: Волопас принудил её, лишив всякой надежды вернуться на небо, и постепенно она стала связывать свою жизнь с ним. Глоток еды, глоток воды, слово заботы — и она уже считала это милостью Волопаса. Но если бы не Волопас, разве не была бы Ткачиха на небесах куда свободнее? Зачем ей его глоток воды или еды?
А'Юань была полностью ошарашена речами Шаогуань. Подумав, она спросила:
— А если бы вы были Ткачихой, что бы сделали?
— Избила бы его! Чтобы он рёвом ревел! — злобно прошипела Шаогуань.
Линь Янь убрал руку, собиравшуюся толкнуть дверь, вспомнил тоскливые иероглифы на коробке с пирожными: «Река бела, звёзды часты, небеса и мир людей» и страстные: «Тень сороки на платане, прекрасная встреча, словно сон»*. В уголках его губ дрогнула улыбка, и он, развернувшись, ушёл.
Из-за двери доносился приглушённый голос:
— А если не сможешь победить?
Тихий, задумчивый ответ:
— Если у человека есть воля, возможность всегда найдётся...
---
«Цветы расцветают, богатство приходит» — Название подарочного набора, содержащего цветочные пирожные. Это традиционное благопожелание (Цветочный мир и изобилие), используемое в торговле.
Волопас и Ткачиха — Главные герои легенды праздника Циси. Шаогуань переосмысливает их романтическую историю с современной точки зрения, представляя Волопаса как похитителя и насильника.
«Стокгольмский синдром» — Психологический термин для обозначения защитного механизма, когда жертва похищения или принуждения начинает испытывать симпатию или привязанность к агрессору. Использование этого термина является анахронизмом, подчёркивающим, что Шаогуань — путешественница во времени.
Поэтические надписи на коробке — Шаогуань использовала эти поэтические строки на упаковке, чтобы создать романтическое настроение, соответствующее празднику Циси. «Река бела, звёзды часты...» и «Тень сороки на платане...» описывают встречу влюблённых на Млечном Пути (Небесной реке).
снежные цветочные торты 冰皮花糕, это только описание внешнего слоя, с припыленной мукой, он выглядит очень "снежным
http://tl.rulate.ru/book/98766/3602421
Готово:
