Читать To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 2: После школы. ''Break Time.'' (Часть 6) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 2: После школы. ''Break Time.'' (Часть 6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 6

 

Они уже потратили 8000 йен, просто сделав круг по заведению.

 

– Хо… а, так интересно. Я уже удовлетворена, Тома.

 

– …А, Камидзё-сан тоже полностью удовлетворен. Эй, кот, ничего, что с сегодняшнего дня мы будем есть только хлебные корки? – устало сказал Камидзё. Изогнувшись, как змея, кот издал угрожающий вопль «уа! Мяу!», отклоняя это предложение.

  

– Тома, Тома, во что мы поиграем дальше?

 

– … Дай мне немного передохнуть.

 

– Тома, как насчет следующего раунда?

 

– ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО! Я ТОЧНО РАЗОРЮСЬ! – отчаянно закричал Камидзё.

 

В этот момент, словно выбрав подходящее время, мобильник Камидзё издал хриплый, как сорванный голос, звонок. Не из-за того, что у него были неподходящие характеристики, а из-за того, что в прошлом с ним плохо обращались, отчего у динамика возникли некоторые проблемы. Однако, для Камидзё, прожившего такое веселое лето, чудом было, что мобильник вообще работал.

 

Когда Камидзё вытащил свой мобильник и посмотрел, оказалось, что это была не СМС-ка, а голосовой звонок. На экране высветился номер, который он никогда раньше не видел. Он отвернулся от Индекс и Казакири и нажал кнопку на мобильнике. Увидев это, очень сообразительная Казакири сказала:

 

– … Как насчет… пойти что-нибудь выпить?

 

– Хм? Тогда давай возьмем Тому с собой…

 

– Мы заодно сможем купить напиток и для него.

 

Сказав это, Казакири схватила Индекс за руку, и отошла от Камидзё. Камидзё поднял свободную руку, вежливо изобразив жест «спасибо», а другой рукой торопливо залез в кошелек, вытащил немного мелочи и кинул её Казакири. Казакири была несколько шокирована этим, и отчаянно потянулась, чтобы поймать её.

 

Увидев, что обе они ушли, Камидзё сконцентрировался на своем мобильнике.

 

Как ни странно, несмотря на то, что он специально создал обстановку, в которой не было Индекс и Казакири, шум в мобильнике был довольно сильным, и он вообще ничего не мог расслышать.

 

– … пссссст… алло… алло… бссссст… слышно… бсссстттт… это Химе… бсссттт.

 

И к тому же, это происходило в салоне игровых автоматов, полном электронных звуков, заглушавших всё вокруг.

 

– … бсссттт… где…. Бсссттт… Ка… Хёка…? Бссстттт… ? слышно… бсссстттт… неверо…. Бсстттт… бббсссттттт.!

 

Уа! Звонок неожиданно прервался.

 

Он едва смог расслышать, что это был женский голос, но не расслышал, что было сказано. Хотя голос казался немного знакомым, посторонних шумов было слишком много, так что он не мог его узнать.

 

– Ничего не поделаешь. Это же подземный торговый центр…

 

Под землей были узлы мобильной связи, но, находясь слишком далеко от них, он не мог принять сигнал.

 

– Что происходит?

 

Чувствуя себя озадаченным, Камидзё снова сложил свой мобильник и положил его назад в карман.

 

 

– Тома вовсе не страшный.

 

Индекс сказала это, стоя в зоне для торговых автоматов и курения в салоне игровых автоматов. Хёка Казакири уставилась на неё сквозь свои очки, и ответила:

 

– Э?

 

– Так что Хёке незачем так бояться. Тома ничего плохого тебе не сделает.

 

– А… м-м.

 

Казакири слегка склонила голову и сказала:

 

– … Не то, чтобы… я… боялась или ненавидела его… нет…

 

– ???

 

– … Я и сама толком не понимаю… это вроде как… я не смею дотронуться… до шерстяного свитера, накопившего много статического электричества…

 

– О…

 

Индекс безучастно кивнула. Если быть предельно честным, она не понимала, что такое статическое электричество. Увидев, что лицо Индекс приняло настолько озадаченное выражение, Казакири сказала:

 

– … Может быть, это потому… что … я впервые разговариваю с парнем…

 

После чего обе они на некоторое время замолчали.

 

Через некоторое время Казакири сменила тему и сказала:

 

– Кстати говоря… эти игры были действительно интересными… я видела, что ты очень радовалась…

 

– Ты тоже, Хёка. Ты часто сюда приходишь?

 

– Нет… это и для меня в первый раз.

 

Казакири выдавила из себя улыбку, вытащила несколько 100-йеновых монеток и положила их на ладонь.

 

– Что… ты хочешь купить?

 

– У-у… я не хочу снова прикасаться к торговому автомату. Я понятия не имею, как с ним правильно обращаться. Сделай это, Хёка.

 

Говоря это, Индекс надула щеки, и Казакири выдавила улыбку. Похоже, что происшествие с автоматом по продаже талонов на обед в школьной столовой действительно произвело на неё плохое впечатление.

 

– … Для меня это впервые… Я не знаю, что лучше… Я нажму, а ты выбирай.

 

– Э, Хёка, ты никогда раньше этого не пила? – беззаботно спросила Индекс. Индекс вообще ничего не знала о современном мире, так что не понимала, что тут было не так.

 

И Хёка Казакири снова сказала таким же, как в прошлый раз тоном:

 

– М-м, сегодня для меня это в первый раз.

http://tl.rulate.ru/book/9862/187397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку