Готовый перевод Моё имя? / Моё имя?: Глава 47 - Декрет об образовании № 24

Весь остаток выходных я пребывал в прекрасном настроении - такого ни разу не было за весь семестр. Большую часть воскресенья мы с Майклом опять подгоняли домашние задания. Конечно, удовольствием это трудно назвать, но последнее осеннее солнце продержалось весь день, и, вместо того чтобы корпеть за столом в гостиной, мы перебрались с работой под раскидистый бук на берегу озера.

При мысли, что мы затеяли бунт против Амбридж и Министерства, что у меня с Гарри в этом главные роли, я испытывал громадное удовлетворение. В детстве, когда я читал это произведение, всегда ставил себя на место героев, в основном Гарри, и думал, как бы я себя повёл в такой ситуации. И вот, я стал одним из двух основателей ОД... То и дело вспоминалась субботняя сходка: столько ребят хочет учиться у меня Защите от Тёмных Искусств... Осознание того, что эти люди считают меня не вруном или психом, который убил своего отца, а человеком, заслуживающим уважения, вселило такую бодрость, что даже в понедельник утром, несмотря на перспективу самых нелюбимых занятий, я проснулся в отличном настроении.

К доске объявлений был пришпилен большой лист, закрывавший собой все остальные. Новое объявление было напечатано жирным чёрным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

Я прочёл объявление, стоя позади кучки озадаченных второкурсников.

- Значит, закроют клуб "Плюй-камни"? - спросил один другого.

Я перечитывал приказ снова и снова. От радости, переполнявшей меня, не осталось и следа. Во мне закипал гнев. Значит, она начала действовать...

- Она пронюхала, - заметил Майкл, подошедший сзади.

- Как? - возразил я. Я, конечно, знаю канон, но эту часть забыл. Блин, всё-таки придётся перечитать...

- Нас слышали в баре. Любой мог побежать с доносом к Амбридж. Захария Смит! - выпалил он, стукнув кулаком о ладонь, - Или этот скользкий тип... Майкл Корнер.

- Он не мерзкий. Он тебе не нравится, потому что с Джинни дружит ближе, чем ты.

Игнорируя его возгласы, я поднялся к девчачьим спальням. Ступеньки не скатывались, как было в Гриффиндорской башне, так что я смог спокойно постучаться и позвать Алису.

Она, когда уже вышла, скользнула взглядом по приказу. Лицо у неё стало каменным.

- Кто-то ей сболтнул, - сердито сказал Майкл.

- Никто не мог, - тихо ответила она.

- Не будь наивной: если ты такая порядочная, это не значит, что все...

- Не могли они, потому что Гермиона заколдовала пергамент с подписями, - угрюмо настаивала та, - Будь спокоен: если кто-то донёс Амбридж, мы точно узнаем кто, и он сильно об этом пожалеет.

- А что ему сделается? - "заинтересовался" я.

- Ну, скажем так: прыщи Элоизы Миджен покажутся рядом с этим милыми веснушками. Пошли завтракать и посмотрим, что остальные думают. Интересно, это на всех факультетах развесили?

Как только мы вошли в Большой зал, стало ясно, что приказ появился во всех башнях. Возбуждённые разговоры, больше обычного суеты и хождения вдоль столов: все обсуждают прочитанное. Мы едва сели за стол, как на нас накинулись "Золотое Трио", Невилл, Дин, Фред, Джордж и Джинни.

- Вы видали?

- Думаете, она узнала?

- Что будем делать?

Все смотрели на меня. Я огляделся - преподавателей по близости нет.

- Мы всё равно это сделаем, - тихо сказал я.

- Я знал, что ты так скажешь, - Сияющий Джордж хлопнул меня по плечу, - Я ещё помню, как ты нам на первом курсе говорил, что мы будем сражаться с самым тёмным волшебником. Уверен, всё это не зря!

- Старосты с нами? - сказал Фред, насмешливо глядя на Рона, Алису и Гермиону.

- Разумеется, - холодно ответила она. Рон и Алиса синхронно кивнули.

Когда мы вошли, в классе был только профессор Бинс - он, по обыкновению, парил в нескольких дюймах над своим креслом, готовясь продолжить нудную повесть о войнах с великанами.

На зельеварении наше "Когтевранское Золотое Трио" заняло свои привычные места в заднем ряду, достали пергамент, перья и книги "Тысяча магических трав и грибов". Снег с громким стуком захлопнул дверь, все разом смолкли.

- Прошу заметить, у нас сегодня гость, - с обычной презрительной интонацией обратился к ним Снегг.

Он показал на тёмный угол подземелья, и я увидел Амбридж с блокнотом на коленях. Подняв брови, я искоса взглянул на друзей. Снегг и Амбридж - самые ненавистные учителя, и даже трудно решить, кому они желают больших неприятностей от этой встречи. Мне лично Снегг нравится как человек, но его методы обучения...

- Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим раствором. Ваши смеси вы найдёте в том состоянии, в каком оставили их на прошлом уроке. Если они были составлены правильно, то за выходные дни созрели. Инструкции, - он указал палочкой, - на доске. Выполняйте.

Первые полчаса Амбридж только писала в блокноте. Мне было любопытно, как она станет допрашивать Снегга. Может, между ними есть чувства, раз она не задаёт ему вопросов? Да не, бред какой-то...

Из размышлений меня вывел вскрик.

- Саламандрову кровь, Майкл! - застонала Алиса, схватив парня за руку, чтобы он в третий раз не налил неправильный ингредиент, - Не гранатовый сок!

- Угу, - рассеянно отозвался парень, продолжая думать о чём-то своём.

Амбридж как раз встала и направилась между рядами столов к Снеггу, склонившемуся над моим котлом.

- Что ж, для своего уровня класс, кажется, неплохо подготовлен. Хотя не уверена, что ему стоит работать над таким зельем, как Укрепляющий раствор. Думаю, Министерство предпочло бы исключить его из курса.

Снегг медленно выпрямился и повернул к ней голову.

- Как долго вы преподаёте в Хогвартсе? - спросила она, занеся перо над блокнотом.

- Четырнадцать лет, - Лицо Снегга было непроницаемо.

- Сначала, кажется, вы подавали на должность преподавателя защиты от Тёмных искусств?

- Да, - тихо ответил Снегг.

- Но безуспешно?

Снегг скривил губы:

- Как видите.

Она записала в блокноте.

- И после поступления в Хогвартс регулярно предлагали себя на эту должность, не так ли?

- Да, - Снегг едва шевельнул губами. Он был очень сердит.

- Не представляете себе, почему Дамблдор вам упорно отказывал в этом?

- Вам лучше спросить у него, - буркнул Снегг.

- Непременно, - сказала она со сладкой улыбкой.

- Полагаю, это имеет отношение к делу?

- Прямое, - сказала профессор Амбридж, - Министерство желает досконально знать... Э-э... Послужной список преподавателей.

Она отошла к Пэнси Паркинсон и стала расспрашивать её о занятиях.

Снегг дал нам задание на дом. Я уже представить себе не мог, что проснулся сегодня утром в хорошем настроении. Теперь я мечтал только об одном: поскорее бы кончился этот день.

http://tl.rulate.ru/book/9852/251936