Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 377: Лорд Волдеморт, Нежить.

Снейп молчал, застыв от шока. С тех пор как он попал в магический мир, он повидал многое, но ничего подобного.

Он знал, что Волдеморт занимался некромантией, самой запретной отраслью магии... даже более запретной, чем магия крови.

Но, похоже, он не просто экспериментировал с ней - он превратил в нежить самого себя.

Снейп не знал, как Волдеморту это удалось, но понимал, что тот наверняка нашел в этом что-то положительное.

— Это... великолепно, милорд..., — сумел пробормотать он.

— Великолепно, да? — Волдеморт откинулся на спинку своего золотого трона.

Снейп не мог уловить никакой его реакции. Его скелетообразное лицо ничего не выражало.

— Конечно, вы великолепны, милорд! — Беллатриса воспользовалась возможностью присоединиться к разговору, ее глаза расширились от благоговения, когда она уставилась на своего Темного Лорда.

— Вы - самое величественное существо во всем мире, самое царственное, могущественное... и самое красивое...

— Хватит, Белла, — прервал ее Волдеморт, не дав ей продолжить. Если бы он позволил ей продолжить, она могла бы броситься на него. Он не мог этого допустить... он пытался запугать Северуса и заставить его подчиниться.

— Мои извинения, милорд! Я не вовремя заговорила. — Беллатриса быстро отступила, пристыженно склонив голову.

— Милорд! Вы же не думаете всерьез принять его обратно? — воскликнул Родольфус, обвиняюще указывая на Снейпа.

— Не может быть, чтобы он не был причастен к смерти моего брата. Пожалуйста, дайте мне разрешение оторвать ему голову!

Взгляд Волдеморта стал холодным, когда он посмотрел на Родольфуса. — Ты говоришь мне, что делать?

Поведение Родольфуса мгновенно изменилось, гнев сменился страхом.

— Н-нет, мой Лорд! — Он быстро опустился на колени.

— Я просто... Я просто хочу справедливости для своего брата.

— А ты думаешь, я не хочу? — Красные глаза Волдеморта сузились.

— Рабастан был одним из моих самых верных последователей, а ты знаешь, как я ценю преданность. Если бы я думал, что Северус имеет отношение к этому прискорбному делу, я бы лично лишил его головы.

Волдеморт перевел взгляд на Снейпа, и тот почувствовал, что его кровь похолодела.

— Но ведь он знает, кто это сделал, не так ли, Северус? — спросил Волдеморт.

Снейп кивнул.

— Да, милорд. Это был Альбус Дамблдор... с помощью нескольких кентавров.

— Дамблдор... — пробормотал Родольфус.

— Кентавры? Эти безродные лошади посмели убить одного из нас? — взвизгнула Беллатриса.

— Почему бы тебе не рассказать нам всю историю, Северус? — приказал Волдеморт.

Снейп пересказал историю, которую они подготовили. Дамблдор установил в сознании Снейпа все возможные защиты, прекрасно понимая, что Волдеморт - мастер ментальных искусств. Они даже удалили некоторые воспоминания Снейпа, спрятав их в емкости, скрытые в кабинете директора.

Пока Снейп говорил, он чувствовал, как Волдеморт изучает его разум. Он не сводил глаз с Темного Лорда, зная, что если отвернется, то это будет выглядеть подозрительно. Он должен был верить, что приготовлений достаточно.

Когда Снейп закончил рассказ о гибели Рабастана, зал наполнился гневом.

— Как они посмели?!

— Я хочу сжечь этот лес дотла!

Волдеморт поначалу ничего не говорил, позволяя своим последователям выплеснуть гнев, но при этом не сводил глаз со Снейпа, словно обдумывая его слова. Это было первое крупное поражение, которое потерпела их сторона с тех пор, как они вернулись в Британию.

— Довольно, — в конце концов сказал Волдеморт.

Ему не нужно было повышать голос... этого было достаточно, чтобы заставить их замолчать.

В зале воцарилась тишина.

— Не забывайте, что это война. Как бы мы ни готовились, потери неизбежны. Мы знали это с самого начала, и боюсь, что Рабастан будет не последним. — Тон Волдеморта был ровным.

— Мой Лорд, я готова умереть за вас! — поспешила сказать Беллатриса.

«Ты уже сделала это...» - подумал Снейп, но придержал язык. Как вампиры, она и ее муж больше не могли считаться живыми.

— Теперь... одним из самых больших препятствий, оставшихся в этой стране, будет захват Хогвартса. Замок был спроектирован как непробиваемая крепость, если задействовать все защитные механизмы, и там находится Альбус Дамблдор.

— У нас уже был план по устранению этого препятствия, но... — Красные глаза Волдеморта обшарили помещение и снова остановились на Снейпе.

— По-моему, ты упомянул, что у тебя есть способ покончить с этим в более сжатые сроки. Это правда?

— Да, милорд... если вы позволите. Думаю, я смогу помочь вам покончить с Дамблдором в течение месяца, оставив замок свободным для захвата, — сказал Снейп.

— Правда? Тогда я хочу услышать все подробности, — потребовал Волдеморт.

Снейп рассказал, что разработал яд, который можно подсыпать Дамблдору. Он будет постепенно ослаблять его, пока он не станет совершенно неспособен использовать магию. В этот момент величайший волшебник, которого когда-либо знал мир, будет так же беззащитен, как маггл.

После их беседы Волдеморт вручил Снейпу одноразовый портал, который должен вывести его наружу и позволить уйти.

— Вы действительно доверяете ему, милорд? — спросил Родольфус, когда они остались одни.

Волдеморт усмехнулся. — Конечно, нет. Северус - как ядовитая змея. Нельзя подходить слишком близко.

— Тогда зачем было позволять ему уходить? Почему бы просто не убить его? Это может быть одним из планов Дамблдора, — заметила Беллатриса.

Волдеморт кивнул.

— Возможно. И если это так, то я предоставлю ему тот конец, который он заслуживает. Но есть шанс, что он говорит часть правды, и если это так, то я буду глупцом, если не воспользуюсь случаем. Риск невелик - всего две марионетки в замке и не более того. Прямое нападение на Хогвартс приведет к большим потерям. Устранение директора таким образом значительно упростит задачу.

— Я так и знала! Мой Лорд милосерден, — промурлыкала Беллатриса. — Он идет на такой риск, потому что заботится о нас!

— Белла, держи себя в руках, — насмехался Родольфус.

Волдеморт постучал костлявой рукой по ее голове, и она приняла блаженный вид.

— Конечно, я забочусь о своих последователях. И всегда заботился. — По крайней мере, до тех пор, пока они ему полезны.

— Вы открыли ему свой истинный облик. Что, если он расскажет директору? — спросил Родольфус.

— Они ничего не смогут сделать с этой информацией, — сказал Волдеморт, махнув перед собой костлявой рукой.

— Они не знают, кто я на самом деле. А если бы и знали... могли бы лишь кричать от отчаяния.

Красные глаза Волдеморта сверкнули злостью.

— Ибо я - Бог Смерти.

http://tl.rulate.ru/book/98519/5200387