× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 373: Возвращение на Темную Сторону.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*Три часа спустя.*

Снейп сидел на диване с закрытыми глазами, а директор откинулся в кресле.

Внезапно комнату заполнил громкий треск, от которого оба мужчины пришли в ужас.

Посреди кабинета появилась большая черная масса.

— Что это? — Снейп чуть не упал с дивана, направив на нее свою палочку, его разум метался, пытаясь осмыслить происходящее.

— Успокойся, Северус... — Дамблдор торопливо остановил его. Он посмотрел на темную массу усталыми глазами. — Гарри наконец-то возвращается...

— Это... Поттер?! — Снейп в шоке смотрел, как черная масса начала принимать человеческую форму.

Она двигалась каким-то неестественным образом, словно колыхаемая несуществующим ветром в кабинете. Её состав выглядел загадочно... что-то среднее между твёрдым и жидким.

От этого жуткого зрелища у Снейпа даже побежали мурашки по коже, что случалось с ним нечасто.

Когда вещество исчезло, появилось лицо Гарри. Он был не один.

Левой рукой он кого-то держал.

Когда чёрная масса окончательно исчезла, они смогли разглядеть, кто это был.

— Каркаров... — отметил Дамблдор, глядя на бывшего директора Дурмстранга. Теперь ему уже не нужно было спрашивать о местонахождении Каркарова.

Гарри бросил тело и подошел к столу, положив на него сломанное золотое ожерелье и кольцо.

— Это... — Дамблдор узнал выгравированный на них символ.

— Фамильный знак Лестрейнджей... Я так понимаю, их владелец не выжил.

— Ты убил Рабастана?! — воскликнул Снейп.

Гарри бросил на профессора зелий усталый взгляд. — А вы думали, я просто так отпущу этого вампира? Или передам его властям, которые теперь в большинстве своем являются сторонниками Темного Лорда? Конечно, я убил его, но перед этим узнал кое-что полезное.

Поняв, что Гарри прав, Снейп больше ничего не сказал.

— Надеюсь, все это того стоило... — пробормотал Дамблдор.

Гарри сел. — Не могли бы вы попросить домовых эльфов принести кофе? Не думаю, что кто-то из нас будет спать сегодня. Нам нужно многое обсудить.

<><><><><><><><>

Стук в дверь эхом разнесся по комнате.

— Войдите..., — ответил холодный голос.

Снейп открыл дверь, чувствуя себя так, словно угодил в логово змей.

Комната была почти не освещена, основную работу выполняли две свечи.

Профессор Руквуд сидел за круглым столом и смотрел прямо на Снейпа.

Но это был не тот Руквуд, к которому он привык за последние три месяца. Тот был неразговорчив, не произносил ни слова и часто выглядел рассеянным, как будто его мысли были где-то в другом месте... или их вовсе не было.

Этот Руквуд был совершенно другим. Его глаза сверкали ярко-красным, а выражение лица и манеры были такими же устрашающими, как и в прошлые годы.

Снейпу до сих пор снились кошмары той эпохи, и теперь ему предстояло вновь столкнуться с ней.

Он надеялся, что это продлится недолго.

Пройдя в кабинет, он закрыл за собой дверь.

— Меня удивила ваша записка... Вы написали в ней несколько интересных вещей. Интересно, к чему бы это? — сказал Руквуд.

— Приветствую... Мой Лорд, — сказал Снейп, придав своему голосу столько уважения, сколько смог.

— Значит, ты знаешь, кто я... — Лицо Руквуда исказилось от гнева.

— И ты осмелился послать мне простое письмо с просьбой о встрече... ты, предатель! — Он хлопнул рукой по столу, от удара дерево треснуло.

— Милорд... Я просто служил вам другим способом, — сказал Снейп, заранее подготовившись к тому, как может развиваться этот разговор.

— Значит, слухи о том, что ты отказался от нашего дела и удалил Темную Метку, были ложью? — спросил Руквуд, его тон был мрачным.

Снейп был готов к этому. Он показал неповрежденную метку на правой руке. — Как видите, милорд... она все еще на месте, там, где вы поставили ее столько лет назад.

Руквуд нахмурился. — Хм! Пусть даже ты все еще носишь ее, это не оправдывает твоего молчания все это время. Как я должен это понимать?

— Милорд... вы пытались сохранить свое возвращение в тайне. Я узнал об этом лишь потому, что директор доверяет мне... — ответил Снейп, надеясь, что этого оправдания будет достаточно. Волдеморт еще не объявил о своем возвращении, поэтому Снейпу оставалось лишь притворяться невеждой.

— Если это правда... то ты гораздо более некомпетентен, чем я помню, — усмехнулся Руквуд.

— Так скажи мне, Северус... ты предатель или дурак? Потому что это, похоже, единственные два варианта.

— Милорд... Я потратил последнее десятилетие на то, чтобы заслужить уважение и доверие ваших врагов. Позвольте мне снова служить вам.

— Почему я должен верить всему, что ты говоришь? — ответил Руквуд. — Ты утверждаешь, что потратил годы на завоевание моих врагов, но кроме пустых слов ничего не приносишь. Единственное, во что я верю, - это то, что ты боишься последствий своего предательства...

Руквуд наклонился вперед, его пронзительные красные глаза заблестели еще ярче. — И ты также хочешь, чтобы я поверил, что это простое совпадение, что эта встреча произошла всего через несколько дней после исчезновения Каркарова?

— Вы правы, милорд. Это не совпадение... но мне есть что вам показать. — Снейп потянулся к мантии и достал несколько предметов.

Внимание Руквуда усилилось, когда Снейп положил на стол золотое ожерелье и фамильное кольцо.

Кольцо он сразу же узнал.

— Рабастан... это принадлежит Рабастану. — Его красные глаза встретились с глазами Снейпа. — Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение всему этому.

http://tl.rulate.ru/book/98519/5200380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода