Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 270: Секреты пещеры.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как они приближались к пещере, присутствие магии становилось все более очевидным.

— Здесь установлен мощный антимаггловский барьер, — заметил Дамблдор.

— Она должна быть вон в том отверстии. — Гарри указал на соседний проем, достаточно высокий, чтобы человек мог пройти, не нагибаясь.

— Должна быть? Я полагал, что ты уже бывал здесь. По крайней мере, в твоем... предыдущем мире, — сказал Дамблдор.

— Да, но... это было слишком давно. И именно вы привели меня сюда в тот раз. Полагаю, нам уже повезло, что мне удалось трансгрессировать так близко к цели, — усмехнулся Гарри.

— Учитывая твое мастерство в окклюменции, сомневаюсь, что это было просто везение. Но не будем об этом. — Дамблдор посмотрел на темную дыру.

— Да, вперед. — Гарри сделал жест рукой. — Сначала старики, дети и женщины... разве не так любят говорить магглы?

Дамблдор рассмеялся. — Ты хочешь использовать своего директора в качестве щита?

— Ну, насколько я помню, в последний раз, когда я был здесь, ничего не было. Значит, вы либо сами сняли все защитные чары, либо... не было ничего опасного. Я бы все равно был очень осторожен с любыми обнаружающими чарами, наложенными им.

— Справедливо. — Дамблдор просканировал вход, используя все известные ему заклинания обнаружения. Он очень тщательно подошел к этому вопросу, не желая ничего упустить.

Гарри оставил работу директору. Старик был гораздо более сведущ в таких вещах, чем он.

— Я закончил... Здесь только обнаруживающие чары, наложенные на эту стену. По-моему, маловато защиты, — прокомментировал Дамблдор.

— Не совсем. Сколько людей знают о его настоящей личности и его прошлом? Единственная причина, по которой вы нашли эту пещеру в прошлый раз, состояла в том, что вы потратили очень много времени на изучение его ранних лет жизни. Когда он еще жил в том приюте. — Говорил Гарри, пока директор снимал чары.

Закончив, он на мгновение замолчал, что-то обдумывая.

— Я хорошо помню тот приют... это было ужасное место. Ни один ребенок не должен расти в таком заведении. — В его голосе прозвучала нотка грусти.

— Да, расти без родителей или кого-либо, кто заботился бы о тебе, это... тяжело, — сказал Гарри, основываясь на личном опыте.

— Может быть, мне не стоило оставлять его там. Я всегда думал, что если бы... если бы я поступил иначе.

— О, пожалуйста, перестаньте, профессор. Плохое детство не является оправданием для того, чтобы стать психопатом-убийцей, — сказал ему Гарри.

— Мм... да, полагаю, ты прав, — сказал Дамблдор. — Полагаю, ты прав... — повторил он.

— Давайте, откроем эту штуку. — Гарри применил чары Люмос. — Кажется, эту стену можно сдвинуть.

Дамблдор взглянул на него. — Я собирался предложить то же самое. — Он постучал по ней своей палочкой.

Подпитав ее немного магией, стена отодвинулась, открыв настоящий вход в пещеру.

— О... весьма впечатляюще. — Дамблдор уставился на внутренности пещеры. Она оказалась гораздо больше, чем он ожидал.

Вокруг нее простиралось большое озеро, а в центре находился небольшой скалистый остров.

Дамблдор обвел глазами все вокруг и остановился на маленьком островке.

— Полагаю, то, что мы пришли искать... там?

Гарри улыбнулся. — Так было в первый раз.

— А сейчас? — Дамблдор поднял бровь. Обычно именно он давал ответы, а не задавал вопросы.

— Он спрятал один из своих крестражей на этом острове. Там есть магический фонтан, который сначала нужно опустошить, — сказал Гарри.

— Что? Ты знал об этом с самого начала? Почему мы так долго ждали, чтобы прийти сюда? — воскликнул Дамблдор.

— Потому что... это была подделка. Брат Сириуса был одним из его самых доверенных людей, но в конце концов предал своего Темного Лорда. Регулус Блэк забрал крестраж отсюда и оставил муляж. Настоящий должен был быть спрятан в доме Блэков, — объяснил Гарри.

— Но его там больше не будет. Так ты думаешь? Иначе ты бы уже попытался получить доступ к дому.

— Думаю, на данный момент можно с уверенностью предположить, что Волдеморт забрал все свои крестражи. Диадема Когтевран пропала, как и дневник. Мы нашли кольцо, но в нем не было души.

— Тогда, раз мы не ищем крестраж... зачем мы сюда пришли? — спросил Дамблдор.

Гарри подошел к воде и взмахнул над ней палочкой. — Пирос.

Появилось несколько огненных шаров, которые полетели в разные стороны, но остановились и остались левитировать над озером.

Гарри опустился на колени и уставился в тёмные воды. Он по-прежнему ничего не мог разглядеть.

— Слишком темно...

— Там что-то должно быть? — Дамблдор тоже взглянул. — Я не знаю, что именно искать.

— Помогите мне немного. Используй свое самое сильное осветительное заклинание прямо в воду. Мне нужно убедиться.

Дамблдор кивнул, хотя все еще не был уверен, что именно пытается найти Гарри. Он заметил следы какой-то очень неприятной магии в этой пещере.

Они оба создали внутри воды большие сферы света. Все вокруг стало таким же ясным, как днем, и они даже смогли рассмотреть камни на дне озера.

Но кроме камней... там ничего не было.

— Их нет... — Сейчас Гарри сожалел, что не пришёл сюда раньше. Но, возможно, он забрал их много лет назад.

— Чег...

— Инферналов, — ответил Гарри на вопрос прежде, чем Дамблдор его закончил.

— Армии инферналов.

http://tl.rulate.ru/book/98519/4835476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода