Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 201: Профессор Сильвербелл.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, профессор, я не знал, что вы... неважно... Я не знал, что в Магической Британии живут гномы... Единственные, кого я видел, это садовые гномы, которых Уизли постоянно бьют палками.

Лицо крошечного профессора стало красным от гнева. — Не сравнивайте меня с этими... СУЩЕСТВАМИ!

— Гарри... — Дамблдор вздохнул. — Почему бы тебе не позволить говорить мне?

Это был вежливый способ директора попросить его заткнуться.

— Да... — согласился Гарри. Не то чтобы он нарочно пытался спорить с крошечным старичком.

— Раз уж мы все здесь, почему бы нам не начать? Уверен, профессор Сильвербелл очень занятой. — Дамблдор вывел их из своего кабинета.

— Для начала пройдемте в зону, где аномальная активность была наиболее сильной, — сказал профессор.

Дамблдор посмотрел сначала на Гарри. — Ну... тогда это Тайная Комната... отсюда вход недалеко. — Он предпочел не упоминать, что вход находится в туалете для девочек, и, быть может, старый гном ничего не заметит.

Когда они уже собрались идти, Гарри вдруг вспомнил нечто очень важное. — Подождите! — неожиданно воскликнул он.

Оба профессора посмотрели на него.

— Что-то случилось, Гарри? — спросил Дамблдор.

— Нет, просто... мне нужно в туалет, очень срочно! — Он сделал несколько шагов и обернулся. — Подождите меня здесь, я ненадолго! — И бросился бежать.

Профессор Сильвербелл посмотрел на Дамблдора с недовольным видом. — Это действительно тот самый выдающийся студент, которого вы хотели взять с собой?

— Ну... Дамблдор отвел взгляд. — Он действительно блестящий волшебник... в большинстве случаев...

— От него пахло алкоголем! — хмыкнул гном.

— Ааа... эээ... — Он тоже это заметил... а также странную мантию, в которую был одет Гарри, и... отсутствие обуви... и очков. — Вы же знаете детей... всегда слишком много веселятся... Я поговорю с ним позже.

<><><><><><><><>

Гарри свернул за очередной поворот и наконец нашел старый учебный кабинет. — Там! — Он распахнул дверь и ворвался внутрь... нельзя было терять время.

— А-а-а! — издала громкий вопль девушка.

— Что за... Я же запер дверь! — сказал кто-то другой.

Когда Гарри перевел взгляд в сторону голосов, он увидел двух старшекурсников Пуффендуя, раздевающих друг друга.

— Вали отсюда! — Парень встал со стола, на котором они оба сидели, и встал перед своей девушкой.

— Вон! — добавила девушка.

— Мне нужен этот кабинет; идите в кладовку для метел, — раздраженно сказал Гарри. Было еще раннее утро... и он не понимал, как эти двое уже настроились на такое времяпрепровождение.

— Как ты смеешь, мы же старшекурсники! — Парень глубокомысленно нахмурился.

— Просто проучи этого мальчишку, Джастин! — потеряла терпение девушка.

Гарри начинал раздражаться. Он не осознавал этого, но его зеленые глаза начали ярко блестеть, и это было еще заметнее, так как он не надел очки.

Маленькие столы и стулья вокруг него начали трястись.

— Убирайтесь! — Гарри опустил руку на большой профессорский стол, стоявший рядом с ним.

Толстая дубовая доска разлетелась на куски, словно в неё попало пушечное ядро. Осколки полетели во все стороны, а остатки стола развалились.

Молодая пара была до смерти напугана. Они посмотрели друг на друга с выражением шока и ужаса.

« Знаешь... тут за углом есть прекрасная кладовка для метел. — поспешил сказать парень.

— Да, пошли туда! — Девушка прикрылась и выбежала из кабинета, а за ней последовал и парень.

Как только они вышли, Гарри взмахом палочки закрыл дверь и обернулся к останкам стола.

«Что со мной сегодня не так?... Я все время что-то ломаю...» Он не считал, что ударил стол слишком сильно.

Как бы ему ни хотелось узнать побольше об этих изменениях, сейчас у него было гораздо более насущное дело.

— Добби.

Перед ним появился эльф.

— Хозяин Гарри! Чем Добби может помочь?

— У меня есть для тебя срочная работа. Ты должен проникнуть в Тайную Комнату и прибраться в ней. Там наверняка огромный беспорядок после вчерашнего ритуала... кровь, материалы и прочее. Тебе нужно войти туда и убрать как можно больше до прихода Дамблдора. Понял?

— Добби понял, хозяин Поттер! Добби уберёт комнату в кратчайшие сроки.

— Тогда иди... скорее.

Домовой эльф исчез с громким «хлоп».

Ему оставалось только надеяться, что эльф успеет все убрать вовремя.

<><><><><><><>

Гарри вернулся к Дамблдору и маленькому гному. Он заметил, что оба они выглядели слегка расстроенными.

«Я слишком долго?» - задался он вопросом. — Извините, вчера я плотно поел... теперь можем идти.

Дамблдор кашлянул. — — Да... и правда, идемте.

Пока они шли по замку, настроение крошечного профессора, казалось, улучшилось. Он постоянно оглядывался по сторонам с теплым выражением лица.

— Прошло столько времени с моего последнего посещения Хогвартса. Но он выглядит все так же.

— Да, замок почти не изменился с момента своего создания, спустя почти тысячу лет, — прокомментировал Дамблдор.

— Такое чудесное место.... — добавил гном.

— Не хотите совершить небольшую прогулку? Мы можем пойти более длинным путем. — предложил Гарри, надеясь дать Добби немного больше времени.

Гном, похоже, на мгновение задумался. — Нет... для этого еще будет возможность. Сначала я хотел бы закончить то, ради чего я сюда пришел. Мистер Дамблдор, куда именно мы направляемся? Мне всегда было интересно, что это за легендарная комната и откуда в нее можно попасть.

— Ээ.... насчет этого... — Дамблдор нервно огляделся по сторонам.

http://tl.rulate.ru/book/98519/4481074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода