× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 155: Внезапное ЧП.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 155: Внезапное ЧП.

..................................................................................

Возвращение домой было очень желанным.

После тяжелого года Гарри с нетерпением ждал спокойного лета.

Он мысленно перечислял дела, которые ему предстояло сделать за лето.

Ему нужно было забрать материалы, заказанные у лорда Гринграсса, и начать работу над големом, которого он обещал Холли.

Гарри также хотел побывать на юге Испании. Там он хотел встретиться с несколькими мастерами.

А еще он обещал сестре и Джинни научить их нескольким заклинаниям.

Лира спросила его, можно ли, чтобы Полумна тоже присутствовала, и он не возражал. Это избавило его от некоторых проблем, так как он ждал повода поговорить с отцом Полумны.

Первая неделя быстро пролетела, но однажды ранним утром Поттеры получили срочное сообщение от семьи Гринграсс через сеть летучего пороха.

— Они хотят поговорить с тобой, сынок, — сказал отец, подталкивая его к камину.

— Гарри!

Он услышал голос Дафны, доносящийся из пламени, и никогда прежде он не слышал ее такой встревоженной.

«На нее напали? Или, может быть, на ее семью?" Он пытался понять, что могло произойти, что привело ее в такое состояние.

— Что случилось, Дафна? — спросил он.

— Это Астория! Моя сестра умирает! — воскликнула Дафна.

— Проклятие? — спросил он. «Но почему именно сейчас? Когда я видел ее в последний раз, она казалась достаточно стабильной... Должно быть, что-то спровоцировало его».

— Мой отец так думает... Гарри, пожалуйста, ты ведь можешь что-нибудь сделать? — В ее голосе звучало отчаяние.

— Дафна, что, по-твоему, может сделать мой сын? Он не целитель, и я уверен, что твой отец уже обратился к лучшим, — сказал Джеймс.

Гарри на мгновение задумался. "Может, я и могу что-то сделать, но... я не хочу снова использовать это... но если я ничего не сделаю, Астория умрет...»

— Гарри... — сквозь плач прорыдала Дафна.

— Держи сеть открытой, я буду через десять минут, — Гарри встал и начал уходить.

— Гарри, подожди. Что ты можешь сделать? — спросил Джеймс.

— Гарри... — Лили положила руку ему на плечо. — Ты действительно можешь что-то сделать для этой девочки?

— Может быть... — это все, что он смог сказать.

Лили поняла, что, что бы ни собирался сделать ее сын, это не доставляет ему радости. — Если это не причинит тебе вреда, я не буду переживать. Твоя мама всегда будет на твоей стороне.

Гарри уставился на мать со сложным выражением лица. — Мам... Я...

— Иди, Гарри. Не стоит заставлять плачущую девочку ждать. Мы можем поговорить позже, — сказала ему Лили.

Гарри, ничего больше не сказав, вышел из гостиной и поспешил в свою комнату.

— Почему ты ему это сказала? — спросил Джеймс.

— Я не знаю... У меня было чувство, что ему нужно услышать эти слова, — сказала Лили мужу. — Можешь назвать это материнским инстинктом.

— Инстинктом... да, но мне вот интересно, что его так встревожило. В прошлом году он и глазом не повел после использования непростительного проклятия. Меня волнует, что же за магия заставила его засомневаться, — сказал Джеймс.

<><><><><><><><>

— Добби! — срочно позвал он, закрыв дверь.

Эльф немедленно появился. — Хозяин? — Он почувствовал беспокойство Гарри.

— Я в порядке... Мне нужно, чтобы ты достал несколько предметов, и ты должен поторопиться, у нас мало времени.

<><><><><><><><>

Гарри и его эльф появились во вспышке зеленого пламени и оказались в огромной трапезной.

Он впервые посетил поместье Гринграсс, но времени на экскурсию не было.

Он сразу же нашел Дафну, сидящую на ближайшем стуле.

Ее лицо было в ужасном состоянии; похоже, она плакала уже несколько часов.

— Гарри! — Она встала, увидев его появление, и бросилась обнимать его.

Такое поведение было настолько несвойственно Дафне, что застало его врасплох.

Он обнял ее и понял, как сильно она дрожит. — Дафна... все будет хорошо. Я здесь.

Он обнимал ее почти минуту, пока она не успокоилась, а затем заговорил.

— Отведи меня к ней, — сказал Гарри.

— Ты сможешь ее спасти? — Дафна посмотрела ему прямо в глаза.

— Ты позвала меня сюда, поскольку думаешь, что я могу ей помочь, — заметил Гарри.

— Не знаю, после того как я увидела, что ты сделал в тот день... эту силу... я подумала, что если кто-то и может спасти ее, то это ты... — Она опустила глаза, чувствуя себя немного неловко.

Гарри положил руку ей на голову. — Тогда мне лучше не разочаровывать тебя.

— Ты действительно можешь спасти ее?! — воскликнула Дафна.

— Сначала мне нужно увидеть ее, а для этого... ты должна меня отпустить, — Гарри указал на ее руки, которыми она все еще крепко обнимала его.

— Ой! — Дафна вскрикнула и тут же отпустила его. — Сюда! — Быстро зашагала она.

— Пойдем, Добби, — Гарри последовал за ней. — Сегодня ты будешь моим помощником.

— Да, хозяин сэр! — Добби побежал за Гарри, неся в руках металлическую коробку.

Группа подошла к паре деревянных дверей высотой почти три метра.

Дафна открыла одну из них и вошла внутрь.

Гарри проследовал за ней и обнаружил лорда и леди Гринграсс сидящими возле кровати королевских размеров.

На кровати неподвижно лежала маленькая девочка.

Гарри нахмурился, увидев ее. Она выглядела гораздо хуже, чем в последний раз, когда он ее видел.

Ее бледная кожа была почти прозрачной, а сама она была такой худой, что можно было разглядеть кости.

«Надеюсь, я успею... Похоже, ей осталось всего несколько часов, не больше», - подумал Гарри.

— Мистер Поттер? Что вы здесь делаете? — Лорд и леди Гринграсс обернулись и уставились на него и его эльфа.

http://tl.rulate.ru/book/98519/4190913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода