Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 139: Подарки Гарри.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 139: Подарки Гарри.

...........................................................................

— Пора тебе открывать свои подарки, Гарри, — сказала ему мама.

— Точно, ты еще ни одного не открыл, а я вижу, что у тебя их много, — Джеймс лукаво улыбнулся.

— Гарри! — Холли подбежала к нему с маленьким големом в руках. Голем все еще держал ее кулон. — Можно я оставлю его себе?!

— Холли... — вздохнул Гарри. Он подарил ей бесценное украшение, содержащее еще не изобретенную магическую технологию, а ее больше заинтересовал деревянный голем, которого мог создать любой старшекурсник Хогвартса.

'Ну... ей же шесть лет. И как теперь объяснить ей, что этот голем долго не проживет..."

— Холли, милая. — Лили видимо заметила его беспокойство и подошла к дочери. — Гарри создал голема с помощью трансфигурации. Он превратил коробку конфет, чтобы она стала похожа на этого малыша, но скоро она снова станет прежней.

Холли вздохнула. — Он превратится в коробку?!

— Он и был ею изначально. Трансфигурация может временно превращать вещи в другие, но в итоге все вернется к прежнему виду, — сказал Джеймс.

Холли это не убедило.

— А нет способа сохранить его навсегда? — спросила Лира, пытаясь помочь сестре.

— Ммм... Не скажу, что навсегда, — ответил Гарри. — Но если предоставить источник магии, можно продлить трансфигурацию на неопределенный срок... Помню, читал историю о темном волшебнике, который поймал свою жену на измене и превратил ее в свинью, а затем, используя неизвестный метод, продолжал поддерживать трансфигурацию более десяти лет, пока она не умерла.

— Фу! — отвращенно фыркнула Лира.

— Гарри... это не очень подходящая история... — пожаловалась Лили.

— Но она навела меня на мысль... — Он подошел к Холли. — Знаешь, Холли? Можешь дать мне немного времени, и я создам для тебя более долговечного голема? — В данный момент ему просто не хватало материалов.

— Правда? И Голи не уйдет? — спросила Холли.

— Думаю, нет... Я все сделаю к твоему дню рождения, обещаю.

Холли опустила взгляд на голема. — Ладно... — Она положила голема обратно на стол и помахала ему на прощание.

— Ты уверен, что сможешь сделать это? — шепотом спросила Лили.

— Конечно, за кого ты меня принимаешь? — Он почувствовал себя оскорбленным таким сомнением.

Лили хихикнула. Ей было забавно видеть, как гордится ее сын, когда дело касается магии.

— Что же, пора Гарри открывать свои подарки, — сказал Джеймс.

— Подарки! — воскликнула Холли.

— Он сказал: "Гарри!" Ты уже все свои открыла! — сказала Лира сестре.

— Почему бы тебе не помочь открыть мне несколько? — предложил Гарри, глядя на груду коробок. Он не ожидал, что их будет так много.

Кроме подарков от родителей, здесь были и от Гермионы, Невилла, Дафны и...

— Паркинсон? — прочитала Лира надпись на коробке. — Она прислала тебе еще один подарок?

— Ты сказала Паркинсон? — Джеймс нахмурился.

— Пэнси Паркинсон, девушка со Слизерина, — уточнила Лира. Она не поняла, почему ее отец так отреагировал.

— И что же эта девушка прислала тебе? — с любопытством спросила Лили.

Гарри открыл коробку и обнаружил в ней великолепный держатель для палочки, сделанный из драконьей чешуи. Также он обратил внимание на наличие рунической гравировки.

"Это та же модель, что и... значит, вот кто она".

— Неплохой подарок; такие держатели стоят очень дорого, — сказала Лили.

— Это ничто по сравнению с Нимбусом 2001, который она подарила ему в начале месяца, — заметила Лира.

— Что?! — Джеймс, видимо, сказал это громче, чем собирался. — Гарри, почему ты не говорил об этом?

— Эта девушка подарила тебе новый Нимбус? Гарри, это очень дорогой подарок, даже для такой богатой семьи, как они. Зачем она это сделала? — спросила Лили.

— Мы тоже не знаем! — воскликнула Лира. — Он не хочет об этом говорить. — Она быстро взглянула на Гарри.

— Гарри?... ты же с ней не... — пробормотала Лили.

— Пожалуйста, перестань... — простонал Гарри. — Ничего подобного. Я просто спас ее, когда она упала с трибуны в день моего первого матча по квиддичу, и сказала, что она в большом долгу передо мной. Вот и все.

— Такое было? Почему я об этом не слышала? — спросила Лира.

— Потому что я никому не рассказывал, а девочки из Слизерина, полагаю, не любят сплетничать так, как Лаванда. — Гарри открыл подарок, который прислала ему Дафна.

Это была очень изящная черная мантия с серебряным декором, сшитая из акромантулового шелка.

— О, как мило! — Лили подошла ближе. — У Дафны хороший вкус.

— Подожди, мы еще не закончили с Паркинсон, — хмыкнул Джеймс.

— Что папа имеет против Паркинсон? — спросила Лира у матери.

Лили состроила сложную гримасу. — Ну... скажем так, они с лордом Паркинсоном не ладят. — Это было довольно мягко сказано.

— Ммм... — Лира не была глупой. Она поняла, что за этим кроется нечто большее. Иначе ее отец не отреагировал бы так бурно.

— Да... мы не ладим, — кашлянул Джеймс.

— Очень жаль... — Лира посмотрела на мантию. — Значит, Гарри не пойдет на прием к Паркинсон? А ведь эта мантия подошла бы для этого как нельзя кстати.

— Что?! — вскрикнул Джеймс.

— Какой прием? — Лили взглянула на сына.

— Ах да... через три дня будет вечеринка. День рождения Пэнси... и я приглашен, — признался Гарри.

— Когда ты собирался рассказать нам об этом? — спросила Лили с неодобрением в глазах.

— Ммм... завтра? — сказал Гарри. Он не собирался говорить им об этом до последнего момента, потому что знал, как отреагирует его отец.

— Гарри, зайдем ко мне. Нам нужно поговорить! — Джеймс выглядел разъяренным.

"Ну вот..." подумал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3884144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода