Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 123: Приход Дафны.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 123: Приход Дафны.

..................................................................

— Мистер Поттер, вы можете идти. — сообщила ему мадам Помфри.

— Прекрасная новость... Вы случайно не знаете, где моя одежда? — спросил Гарри. Сейчас на нем была белая больничная одежда.

— Да, сейчас принесу. Дайте мне минутку. — Мадам Помфри развернулась и ушла.

Мгновение спустя Гарри увидел, как кто-то открывает дверь больничного крыла, тщательно стараясь не шуметь.

Затем она медленно пробралась внутрь, оглядываясь по сторонам.

Гарри улыбнулся и плотно задернул занавески у своей кровати.

Девушка двигалась на цыпочках с максимальной осторожностью, а Гарри молчал.

Когда она оказалась совсем близко и заглянула за занавески соседней кровати, Гарри решил заговорить.

— Знаешь...

Дафна изумленно вскрикнула.

— Я сейчас единственный пациент, Дафна. Нет нужды так красться.

— Поттер! — Она нахмурилась и резко обернулась.

Быстро взяв себя в руки, девушка прочистила горло.

— Ах... разве? То есть... Я не знала, что... И я не кралась. — Она выпрямилась и сделала вид, что ничего не произошло, вернув себе благородный вид.

Затем подошла к его кровати и с привычным спокойным выражением лица взглянула на него.

— Я узнала, что ты проснулся... Поэтому решила, что из вежливости надо навестить тебя.

—Ты принесла мне что-нибудь?

— П-прости? — растерянно произнесла Дафна.

— Обычно гость приносит что-нибудь больному. — Гарри не был уверен, что это правда, но ему по какой-то причине всегда нравилось подшучивать над этой девушкой.

— Конечно, образованная наследница знатного дома и так это знает. Поэтому я и спросил, что ты мне принесла.

— Конечно, я знаю! Подожди... — Она отчаянно стала искать что-то в своей мантии.

— Вот, держи! — Протянула она ему маленькую коробочку.

— О, шоколадная лягушка! Мое любимое. — Ухмыльнулся он.

Дафна уже собиралась что-то сказать, но услышала приближение мадам Помфри.

Целительница взглянула на нее и приподняла бровь.

— Мистер Поттер, вот ваши вещи. Ваша мантия серьезно попорчена. Надеюсь, вы взяли с собой запасную?

— Да, спасибо, мадам Помфри, — сказал ей Гарри.

— Ну что ж, тогда вы можете идти. И не забывайте правильно питаться, по крайней мере в течение следующих нескольких дней.

— Мадам, вы не против, если я поговорю с моей подругой несколько минут перед уходом? — попросил Гарри.

— Ммм... Хорошо, но не долго. Это не комната для дружеских встреч. — Целительница окинула его и Дафну строгим взглядом, после чего ушла.

— Ты хотела спросить меня о чем-то. — Гарри похлопал по кровати рядом с собой.

— Можешь присесть, если хочешь.

Дафна на пару секунд взглянула на кровать.

— Нет, спасибо! Я просто хотела сказать...

— Дафна, все в порядке, успокойся. — Гарри положил руку ей на плечо.

— Возьми под контроль свои эмоции с помощью окклюменции... расслабься.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза.

— Ладно... Мне уже лучше...

— Хорошо, тогда мы можем поговорить. Как дела? — спросил Гарри.

— Это я должна была спросить! — воскликнула Дафна.

— Я... я не знаю, если честно. Мне до сих пор снятся кошмары о том монстре, как он гонится за нами...

— Понятно...

Гарри задумался, не снятся ли кошмары его сестре и Джинни. Раньше он об этом не подумал, но, может, лучше было бы стереть их воспоминания о том дне. Ведь у него ещё были силы, чтобы сделать это.

— Я могу избавить тебя от этих плохих воспоминаний, если хочешь.

— Ты хочешь стереть мне память?... Директор предлагал нам тоже самое. Он сказал, что мы еще слишком молоды для таких зрелищ...

— Почему ты отказалась? — спросил Гарри.

— Потому что я забыла бы и о том, что ты сделал! А этого я не хочу! — повысила голос Дафна.

— Ну, если ты и дальше будешь со мной, то со временем привыкнешь, я полагаю, — сказал ей Гарри, не слишком задумываясь над смыслом ее слов.

— То есть ты хочешь сказать, что привык сражаться с такими монстрами, как этот?! — Уставилась на него Дафна своими глубокими голубыми глазами.

— Ну, в каком-то смысле да. — Гарри загадочно улыбнулся, но больше ничего не добавил.

— Ой, ладно... Кстати, директор велел нам молчать о том, что произошло. — сказала Дафна.

— Да, Лира уже сказала. Она кажется расстроилась из-за этого... а ты?

— Это выглядит несправедливо по отношению к тебе... но ты не похож на человека, который любит демонстрировать свои способности на публике... — заявила она.

— Может, мне стоит быть чуть более похожим на профессора Локонса? А может, написать книгу о том, как я убил несколько здоровенных змей, и опубликовать ее в следующем выпуске журнала для волшебниц? — Дразняще улыбнулся ей Гарри.

Дафна скорчила гримасу отвращения.

— Только не это!

Он хихикнул.

— Если тебе станет легче, я получил пару хороших наград за заслуги перед школой.

— Правда? Директор заплатил тебе?... И как ты только не оказался в Слизерине?

— Это был мой второй вариант.

— Главное не говори об этом никому с моего факультета... — пробормотала Дафна.

— А теперь, если ты не против, мне нужно переодеться. — Гарри начал снимать больничный халат.

Дафна торопливо отвернулась.

— Ч-что ты творишь?!... Я подожду снаружи.

Гарри немного подождал, пока она не окажется за дверью, и взял свою обгоревшую мантию.

Открыл потайной карман и проверил его содержимое. Шкатулка с глазами василиска и остатки его артефактов были на месте.

— Хорошо...

Он не думал, что Дамблдор будет проверять его мантию, пока он спит, но убедиться не мешало.

Закончив одеваться, он взял книгу и вышел.

Дафна ждала его у дверей.

— Я думал, ты уйдешь... Вдруг кто-нибудь увидит, что мы вместе идем? — спросил Гарри.

— Скажу, что ты меня преследовал. — Дафна фальшиво ухмыльнулась и вернула свое обычное выражение лица.

— Знаешь... я тут кое о чем подумала.

Гарри остановился рядом с ней и подождал.

— Вся эта тема с забвением... — Дафна взглянула на него.

— Что? Ты передумала?

— Гарри, ты уже делал это со мной раньше? Просто у меня есть некоторые дыры в воспоминаниях о прошлом годе... — С подозрением взглянула на него Дафна.

— Нет. — Зашагал он дальше.

— Подожди! — Она побежала за ним.

— Гарри, я серьезно, ты когда-нибудь стирал мне память?

— Нет. — Он ускорил шаг.

— Стой, посмотри на меня! Гарри!

http://tl.rulate.ru/book/98519/3812606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода