Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 35-37: Приветственный банкет в Солнечном Копье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виктор спустился по трапу своего корабля, глядя на множество людей, ожидающих его. Некоторые были уважительны, некоторые напуганы, но большинство из них были настроены враждебно, и даже были готовы убивать. Ведь будучи проигравшими в крупнейшей войне последних лет, они потеряли свои богатства, репутацию и часть власти. Несмотря на них, Виктор спокойно подошёл прямо к Оберину.

"Давно не виделись, Оберин. Скучал по мне ?" - обратился Виктор к своему другу, игнорируя остальных людей вокруг.

«Ты, как всегда, самодовольен, Виктор. Добро пожаловать в мой дом, Солнечное Копье. Для тебя, юного героя Лиса, приготовлен большой пир. Но не съешь по ошибке какой-нибудь яд, я не хочу получить нагоняй от тёти Изабеллы». Оберин ответил своей фирменной ухмылкой, но он искренне немного побаивался матери Виктора.

Виктор ответил только тем, что обнял своего друга на глазах у публики. Многие люди были удивлены близкими отношениями между ними, поскольку ходили слухи, что они сильно поссорились, и после этого Оберин внезапно покинул остров Лис.

Это не заняло много времени, прежде чем они прибыли на большой пир в главном зале Солнечного копья. Здесь Виктор встретил большинство аристократов Дорна и семью Оберина. Мать Оберина выглядела уже довольно пожилой, но она все еще обладала обаянием правителя, находящегося у власти долгое время. Как женщина, которая поддерживала Дом Мартеллов так долго и перенесла много физических страданий, рождая и воспитывая своих троих детей, даже после того, как двое младенцев умерли, Виктор уважал ее очень сильно, не только как правителя, но и как старшую. Но Виктора больше всего интересовал старший брат Оберина Доран.

Доран был первенцем своих родителей и, следовательно, наследником своей матери, принцессы Дорна. В течение многих лет он оставался единственным ребёнком в семье, так как у его матери было несколько выкидышей. Так, хотя у него и должно было быть четверо братьев и сестер, но Морс и Оливар умерли во младенчестве. Доран провел несколько лет своего детства в Водных садах, а к девяти годам стал оруженосцем лорда Гаргалена в Солёном Береге. Пока он там находился, его мать родила его сестру Элию. Поскольку Элия родилась на месяц раньше срока, Доран был убежден, что его сестра тоже умрет, как их братья до этого, но она выжила. Год спустя родился брат Дорана Оберин.

Будучи молодым человеком, Доран совершил путешествие по Свободным городам. Он посетил Волантис, затем отправился в Норвос, где встретил свою будущую жену, леди Мелларио. Они влюбились, и Мелларио вернулась в Дорн вместе с Дораном, где они были помолвлены и вскоре поженились. Арео Хотах сопровождал Мелларио и поступил на службу к дому Мартелл. В 273 году от З.Э., когда его мать, её консорт и двое младших детей путешествовали по югу Семи Королевств в поисках подходящих партнеров для Элии и Оберина, Доран остался на родине в качестве кастеляна Солнечного Копья вместе с Мелларио. Несмотря на то, что Мелларио была достаточно благородного происхождения, чтобы стать его женой, большинство браков между дворянами в Вестеросе носят политический характер. Брачный союз по любви встречается крайне редко. В 276 году от З.Э. у Дорана и Мелларио родилась первая дочь, Арианна.

Несмотря на то, что Мелларио и Доран женились по любви, их брак не был счастливым. Половину совместной жизни Мелларио и Доран провели в спорах друг с другом. Обычаи в Дорне значительно отличались от тех, что были в Норвосе, включая отправку детей на воспитание в другие семьи. Когда Доран отправил своего старшего сына, Квентина, на воспитание к лорду Андерсу Айронвуду, чтобы исправить отношения, ранее испорченные Оберином, Мелларио сильно разозлилась. Норвосийцы никогда не отдавали своих детей на воспитание, и Мелларио считала, что её сын слишком мал для этого. Однако Доран всё равно отправил Квентина прочь, и Мелларио уже никогда ему этого не могла простить. Когда Доран планировал отправить свою дочь, Арианну, в Тирош, чтобы служить виночерпием Архонта, Мелларрио пригрозила причинить себе вред, если Доран лишит её ещё одного ребёнка. На этот раз Доран уступил, и Арианна осталась в Дорне.

Тем не менее проблемы в их браке оставались нерешёнными. Поскольку развод в Вестеросе — редкость, Мелларио в конце концов вернулась в Норвос. Это вызвало некоторую горечь и печаль у Мелларио, ведь Доран был принцем Дорна, что не позволяло её забрать своих детей с собой.

Но, по крайней мере, сейчас, пока эти события ещё не случились, они оба всё ещй глубоко любили друг друга, несмотря на их регулярные ссоры. Они казались идеальной парой, и Доран производил впечатление очень способного наследника благородной семьи.

Банкет прошел гораздо лучше, чем ожидалось. Хотя многие пытались спровоцировать Виктора во время банкета или даже вывести его из себя, но Мартеллы блокировали все эти атаки. Так как Виктор даже не пытался поднять тему мирных переговоров и ни разу не отреагировал, когда кто-то заговорил о них, все поняли, что маленький лис дома Ди Натале не хотел начинать переговоры сегодня. Но банкет никоим образом не был пустой тратой времени, так как Виктор смог попробовать самую роскошную кухню Дорна. Хотя у него был доступ ко всему самому лучшему в Известном мире в Лиссе, мастерство поваров правящего дома конкретного региона было незаменимым. Он также попробовал некоторые из самых изысканных и редких вин, когда-либо произведенных Дорном. К счастью, он принес несколько очень редких и дорогих подарков для семьи Оберина, иначе он почувствовал бы себя виноватым, получая такой теплый прием. Но вручение этих подарков придется отложить до завершения официальных дел, потому что представители свободных городов, вероятно, очень рассердятся в противном случае.

После окончания банкета Виктор последовал за Оберином в его частную резиденцию, тщательно охраняемую его личной охраной. Друзья, которые не виделись более трёх лет, хотели о многом поговорить. Но Виктор не знал, что прежде чем они смогут поговорить, ему придется преодолеть великое испытание.

http://tl.rulate.ru/book/98511/4222991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода