Готовый перевод Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Глава 3. И сказал Бог: не зарывайся

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под градом презрительных и насмешливых взглядов Субару занимался тем же самым – прикидывал рыночную стоимость своих оппонентов.

На вид парням было лет по двадцать пять. Грязная одежда и физиономии, на которых внутреннее убожество проступило четким рельефом. Вроде не Полулюд (А-дзин), но и на добрых самаритян не тянут ни разу.

— Плохо дело, принудительный ивент подкатил.

Пока троица скалилась, Субару утер лицо и поспешно вскочил на ноги. Перед ним были типичные грабители – причем, судя по законам этого мира, лишить они могли не только кошелька, но и жизни.

Миссия первая: «Отбейся от гопников». Условие победы – полная зачистка. Условие поражения – безвременная кончина Субару. Как-то так.

По спине пробежал холодок, но Субару отвесил себе воображаемую оплеуху. Сейчас лучшее, что можно сделать – это пойти ва-банк, иначе пиши пропало. В решительности ему точно не откажешь.

— К тому же, это Призыв в другой мир! Если верить шаблонам о непобедимых героях, я тут могу оказаться чертовски сильным. Вдруг гравитация здесь в десять раз меньше, чем в моем мире? Если подумать, тело-то кажется легким! Может, и выгореть!

— Слышь, он там бормочет что-то, — лениво бросил один из парней.

— Похоже, пацан не вдупляет, что происходит. Может, объясним по-хорошему? — отозвался другой.

Пока Субару накачивал себя боевым духом, реакция бандитов оставалась довольно прохладной. Но он, не обращая внимания на их кислые мины, расправил грудь колесом.

— Ой, радуйтесь, пока время есть. Скажу сразу, такие как я привыкли прокручивать в голове сценарии стычек с хулиганами в подворотнях по сто раз на дню. Я вас сейчас по стенкам размажу, станете моим кормом для прокачки, куски опыта несчастные!

— Ни черта не понятно, но ясно одно – он нас за идиотов держит. Прирежем урода.

— Это я… сейчас вас прирежу!

Не дожидаясь, пока те двинутся, Субару нанес упреждающий удар. Он нырнул вперед и вложил всю душу в правый прямой. Кулак четко впечатался в переносицу первого бандита, правда, Субару тут же ободрал костяшки о его зубы.

«Первый раз в жизни кого-то ударил! И почему кулаку больнее, чем я думал?»

Симуляции в голове были безупречны, но практика – штука суровая. Ошарашенный противник рухнул на землю и затих. Поддавшись азарту, Субару бросился на второго, который еще не успел выйти из ступора.

— Получай! Хай-кик, ставший возможным благодаря растяжке после ванны!

— Гха-а!

Носок ботинка описал дугу и впечатался в висок парня, отбросив того к стене. Второй готов.

Неожиданный успех окончательно убедил Субару в его богоподобности.

— Да, я так и знал! В этом мире я – имба! Адреналин так и прет, я непобеди… — Субару резко развернулся, собираясь прихлокнуть последнего, но замер.

Как только в руке третьего противника блеснуло лезвие ножа, боевой запал Субару мгновенно испарился, и он рухнул пониже.

— Простите, я был кругом неправ, пощадите, умоляю, только не убивайте!

Догэдза. Величайший и одновременно самый жалкий жест капитуляции. Куда только делась недавняя спесь – Субару буквально втирал лоб в грязную землю, чувствуя, как кровь отливает от лица.

«Против холодного оружия я пасую. Дырка в боку – это финал, а навыков против ножа у меня в наборе не было».

Тем временем те двое, что полегли от его «сокрушительных» ударов, уже вовсю поднимались. Один зажимал окровавленный нос, другой тряс гудящей головой, но оба выглядели вполне бодрыми и очень злыми.

— Какого черта?! Почему у них так мало урона от моих атак? Где обещанные каноны попаданчества?!

— Че ты там несешь, придурок?! Ну всё, ты попал!

Тяжелый сапог опустился на затылок Субару, впечатывая его лицом в камни. Из содранного лба потекла кровь. Следом прилетел удар в челюсть, и на свернувшегося калачиком парня обрушился град пинков.

«Блин, как же больно. Я ж так сдохну, реально сдохну».

Грабители, которых он так опрометчиво задел первым, не знали жалости. В отличие от хулиганов из его мира, эти ребята вполне могли довести дело до конца. Шанс быть забитым до смерти в этой подворотне стремился к сотне процентов.

Попытаться взбрыкнуть? До получения травм это имело смысл, но сейчас он едва ли мог хотя бы плюнуть в их сторону. Но и умирать вот так было выше его сил.

— Лежи смирно, кусок идиота!

— А-а-а! Больно! Хватит!

Субару попытался дернуться, но ему с силой наступили на ладонь, вырывая лишь жалкий вскрик. Главарь, брызгая слюной от ярости, перехватил нож обратным хватом.

— Сейчас я тебя обездвижу, а потом обчищу до нитки. Решил поиграть в героя, гнида…

— Е-если тебе нужны деньги, то это зря. Я же гол как сокол!

— Тогда снимем твои диковинные тряпки и тапки. Сгниешь здесь на корм Большим Крысам.

«Надо же, и в этом мире есть крысы. Судя по названию, типичные мобы начального уровня».

Глядя на занесенный нож, Субару невольно провалился в какой-то нелепый эскапизм. Никакой прокрутки жизни перед глазами, никакого замедления времени.

Все должно было закончиться просто и буднично, как обрыв нити. Но тут…

— А ну разойдись! Вы, там, мешаетесь!

В подворотню, задыхаясь, влетела какая-то фигура. Бандиты опешили, а Субару, превозмогая боль, едва приподнял взгляд.

Мимо него пронеслась невысокая девчушка с золотистыми волосами средней длины. Упрямый взгляд, задорно торчащий клык – личико дерзкое, но по-своему милое, если сделать скидку на возраст. Она была одета в поношенное тряпье и явно куда-то очень спешила, наткнувшись на сцену неудавшегося убийства.

В угасающем сознании Субару надежда радостно вскинула кулаки. Вот оно! Сейчас эта благородная воительница разбросает негодяев и спасет его никчемную жизнь!

— Выглядит жутковато, но сорри! Я дико занята! Так что держись там, удачи!

— Что?! Серьезно?!

Надежда рассыпалась в прах. Девчонка лишь виновато махнула рукой на бегу и, даже не притормозив, проскочила мимо бандитов вглубь тупика. Она ловко оттолкнулась от прислоненной к стене доски, ухватилась за какой-то выступ и в мгновение ока исчезла на крыше.

Когда она скрылась, в подворотне воцарилась гробовая тишина. Все присутствующие пребывали в легком шоке от этого урагана, но для Субару расклад не изменился.

— Может, это… инцидент исчерпан и вы подобрели?

— Наоборот, она мне весь настрой сбила. Теперь быстро сдохнуть не надейся.

В глазах парня с ножом читалась неприкрытая злоба. Теперь точно конец. Субару не мог даже подняться – чужая пятка все еще придавливала его пальцы к камням.

Безразличие и отчаяние затопили душу. Неужели всё? Вот так, ничего не успев совершить? Его жизнь и раньше была далека от идеала, но такой финал казался слишком жестоким. Словно на вопрос «За что?» мир ответил: «Ни за что, ты просто никто».

И это не было физической болью. Из глаз готовы были брызнуть слезы от чего-то другого. Дело не в страхе смерти. Просто было невыносимо осознавать, что он уходит вот так – абсолютно пустым.

Этот голос, перекрыв шум города, брань бандитов и хриплое дыхание самого Субару, эхом разнесся по подворотне.

http://tl.rulate.ru/book/982/12039526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода