Взгляд Джин-Со пронзил меня насквозь. Она только что сказала, что верит в меня. Если бы это случилось раньше, я бы обрадовался, ведь это означало, что мне удалось успешно скрыть свою истинную личность как Главы Вуду-культа и слиться с Романскими.
Но спокойствие не пришло.
- Просто скажи, - проговорила Джин-Со, потянув меня за палец. - Правда ли, что среди твоих родственников есть сатанист? Ты знал?
Я не ответил на её вопрос. Я не знал, что творится в голове Джозефа и насколько сильно он манипулирует Джин-Со.
Утверждение Джозефа о том, что среди моих родственников есть сатанист, было чистой ложью, приманкой для Джин-Со. Моим единственным родственником был дядя, а моя фальшивая личность не предполагала никаких сатанистов в роду.
В зависимости от моей реакции, Джозеф мог заподозрить меня. Я тщательно выбирал слова.
- Нет, Инквизитор Джозеф лжёт.
- … Он лжёт?
- В моей семье нет сатанистов. Но…
Я намеренно застыл, как бы погруженный в раздумья. Молчание было рассчитано.
Затем я вздохнул и продолжил: - Всё немного сложнее. Это касается моей семьи, поэтому трудно объяснить.
- Ах…
Вина за обман давила на меня, но на данный момент это был лучший выход: опровергнуть ложь Джозефа, но оставить про “другие обстоятельства”. Так я мог избежать его ловушки и не объяснять, почему Джозеф за мной следит.
- Расскажу позже. Сейчас не время, - сказал я, улыбаясь Джин-Со.
Джин-Со кивнула. - Извини, не хотела тебя беспокоить…
- Всё в порядке. Понимаю, - ответил я, делая шаг к нашему номеру.
Раньше я лгал, не моргая глазом, но теперь было сложно контролировать мимику. Я хотел уйти как можно скорее, но Джин-Со следовала за мной.
- Ты идёшь в номер? - спросила она.
- Да, пора. Я устал и хочу отдохнуть.
- У вас вечеринка. Думаешь, удастся отдохнуть?
Я понял, что Джин-Со права. Все, кроме Джин-Со и меня, собрались в номере, чтобы выпить. Шум из гостиной помешал бы спокойно отдохнуть.
Даже если бы я спрятался под одеялом в комнате, полностью заглушить шум было бы невозможно. Более того, у меня чувствительный слух, и даже малейший звук мог разбудить меня.
- … Попробую терпеть. Жаловаться директору Хан Дэ-Хо смысла нет.
- Может, к нам? - небрежно предложила Джин-Со, глядя на светящиеся цифры этажа в лифте.
Я был озадачен. Конечно, наш номер сейчас превратился в бардак, и для отдыха женский номер был бы лучшим вариантом. Но я не представлял, как мне удастся спокойно отдохнуть в одиночестве с Джин-Со в женском номере.
- ... Не, спасибо.
- Почему? У нас будет тише, если ты просто хочешь отдохнуть.
- Просто… немного… - замялся я, не в силах найти причину.
Сказать честно, что мне некомфортно оставаться в одиночестве в одной комнате с ней, было непросто. Джин-Со могло не понравиться, если бы я сказал это.
Она подняла голову и посмотрела на меня.
Затем Джин-Со улыбнулась. - Почему? Стыдишься? Непристойные мысли закрались?
- Нет, просто я вдруг решил пойти потусоваться с остальными.
- Но ты же говорил, что устал.
- Я не настолько устал, чтобы не повеселиться, - пробормотал я, придумав неубедительное оправдание.
Джин-Со резко повернула голову и высунула язык.
- Слишком хорош…
- Что ты сказала?
Джин-Со просто покачала головой и пробормотала: - Ничего.
Тем временем лифт прибыл. Я нажал кнопку, чтобы подняться на наш этаж. Женский номер был на этаж выше, но Джин-Со стояла неподвижно, не нажимая кнопку.
- Почему ты не нажимаешь кнопку? Пойдёшь пешком? - спросил я.
- Нет.
- Тогда?
- Я хочу пойти к вам тоже. Хочу потусоваться со всеми.
- Что? Ты же говорила…
- Что? - возмутилась Джин-Со.
Понимая, что препятствовать ей нет смысла, я решил отпустить ситуацию. В конце концов, ей, вероятно, нечем было заняться в одиночестве в комнате. Возможно, она просто хотела попробовать выпить.
Дзынь!
Лифт прибыл. Мы вышли и пошли прямо к моему номеру.
В коридоре было тихо, но иногда доносились весёлые голоса откуда-то. Голоса были знакомы. Я был уверен, что звук шел из моего номера. Голос Дэ-Мэна был настолько громким, что даже звукоизоляция отеля не могла его заглушить.
- ... Это из твоего номера звучит? - спросила Джин-Со.
- Походу да.
Я открыл номер картой.
Сдержанный разговор остальных усилился так, что из прихожей слышен был гвалт. В таком ритме зайти в номер, чтобы отдохнуть, было бы слишком перегружающе, не говоря уж о разговоре с Дамбаллой.
- Эй, ты здесь! Мы как раз о тебе говорили. Иди… А, Джин-Со тоже здесь?
Первым нас приветствовал Ю-Хён. Судя по всему, он уже был довольно пьян. Лицо у него было красное, и он говорил громче, чем обычно.
Остальные, собравшиеся вокруг закусок и алкоголя, были в том же состоянии. Лица были красными, сидели словно опухшие, раскачиваясь взад-вперед, с отупевшим взглядом. На полу уже валялось четыре пустых бутылки алкоголя.
Дэ-Мэн сидел скрестив руки, еле сохраняя разум. Он резко подскочил на ноги, увидев меня.
- Не верю! Сан-У здесь!
Затем он раскинул руки и встретил меня неловкой улыбкой. Я оттолкнул его, когда он пытался обнять меня. Запах алкоголя от его дыхания ударил в нос.
- … Вы сколько выпили-то? - спросил я.
- Я не много пил! У меня просто хорошее настроение!
Голос Дэ-Мэна был так громким, что казалось, мои барабанные перепонки лопнут.
Я постучал его по плечу, приглашая сесть. Затем я оглядел разбросанные бутылки.
К счастью, бутылку Еом Мэн-Гун ещё не открыли. Я немного переживал, потому что некоторые напитки казались крепкими, но… никакого дела до этого не было. Я и не собирался пить.
Я прошёл в комнату, где была Дамбалла.
- Эй, куда ты идёшь?
Ю-Хён пытался удержать меня, но я отказался с решительным потряхиванием головы.
- Иду отдыхать. Не пью. Мне было бы слишком утомительно принуждать себя быть в обществе пьяных людей, и я мог бы попасть в неловкое положение, если бы опьянел и сказал что-то не то.
Лучше не присоединяться с самого начала.
Когда я попытался войти в комнату, Сон Ха-Йон остановила меня.
- Тогда не можешь просто посидеть с нами? На обычно бледном лице Ха-Йон появился румянец. Её светлая кожа как будто выделяла красноту щек. По видимому, она тоже выпила несколько рюмок.
Пьяные люди часто делали глупости. Вот почему я не хотел пить.
Я тихо посмотрел на Ха-Йон и покачал головой. … "Я не смог разложить вещи раньше, так что позже присоединюсь к вам".
Я зашел в комнату, придумав подходящее оправдание.
В гостиной на мгновение повис тишина, но вскоре она снова ожила. Я слышал, как Ю-Хён пытался разрядить атмосферу, как Мин-Со злилась независимо от того, что говорила, как звучал слишком серьезный голос Дэ-Мэна и смех Су-Рён.
Иногда я слышать голоса Ха-Йон и Джин-Со, но они были слишком тихими, чтобы разобрать, о чем они говорят.
Щелчок.
Я воспользовался шумом в гостиной и запер дверь.
- Дамбалла, - позвал я.
Шшшш!
Дамбалла тут же откликнулась на мой зов и выползла из-под кровати. Её чешуя, которая до недавнего времени блестела, стала сухой и грубой. Хотя у змей не было выражения лица, её взгляд, обращенный ко мне, казался мрачным и усталым.
[Ты наконец-то здесь. Где ты был и что ты делал, малыш…?].
- У меня были дела.
В гостиной было шумно, поэтому я немного повысил голос, а когда было тише, шептал так, чтобы звук не просочился наружу.
Дамбалла щелкнула языком и покачала головой.
[В гостиной воняет отвратительным алкоголем, и звучит вульгарный смех].
- Извини. Я не знал, что будет так.
[В порядке. Это не твоя вина,]- сказала Дамбалла, забираясь на мою руку и поднимаясь ко мне на плечо. [Однако я не могу выносить эту отвратительную и шумную атмосферу. Особенно этот толстяк с громовым голосом. Я хочу его съесть. Ты будешь против?].
Единственным человеком, который подходил под описание толстяка с громким голосом, был Дэ-Мэн.
Я покачал головой. - Невозможно. Пожалуйста, потерпи еще немного.
[Эти романские… Они не стесняются пить, когда треплют языком о целомудрии и воздержанности. Смешно,]- ответила Дамбалла.
Её голос был прежним, липким, сладким и формальным, но я чувствовал в нём сильный гнев. Она казалась в ярости.
Дамбалла медленно опутала мою шею и прошептала мне на ухо: [Я хочу подышать свежим воздухом. Когда я смогу уйти отсюда?].
- Завтра я тебя выведу, - ответил я, нежно поглаживая моими пальцами её опутанную шею. - У нас запланирован визит в музей. Мне нужна твоя помощь, чтобы похитить Посох Переворота там".
- Ты говоришь о poteau mitan?
- ... Да, он также известен под этим именем.
[Легба будет рад. Конечно, я тоже счастлив].
Это была хорошая новость как для Легбы, так и для Дамбаллы.
Дамбалла начала туже овивать мою шею.
[Хорошо. Что мне делать завтра?].
Сначала нам нужно было пойти в музей и передать письмо Юн Чхан-Су из Ганвонского филиала сотрудникам музея. Затем, с их помощью, мы временно отключим систему безопасности музея.
После этого нам потребуется отвлечение. Нам нужно было убедиться, что другие посетители музея, Хан Дэ-Хо и студенты F.A. не увидят меня, пока я краду Посох Переворота.
- Тебе просто нужно сделать шум, когда я дам тебе сигнал.
Задача Дамбаллы была отвлечь внимание.
* * *
Мин-Со тыкнула Ю-Хёна в запястье. - Эй, Ю-Хён. Ты носишь эти часы, чтобы похвастаться? Сними их сейчас, раз ты внутри. Она была пьяна, и её тон был немного агрессивнее, чем обычно.
Ю-Хён поднял часы и улыбнулся. - Эти? Я не могу их снять. Это ограничитель, держит мои силы под контролем.
- Что, он держит в себе Чёрного Пламенного Дракона или что-то такое? [1]
- Серьёзно… Могло бы произойти нечто худшее.
- Бред, - сказала Мин-Со, саркастически смеясь.
Она выпила алкоголь из своего бумажного стакана, опустошив его за один глоток. Мин-Со немедленно взяла бутылку и налила еще алкоголя. Когда стакан заполнился приблизительно наполовину, бутылка опустела. Мин-Со потрясла ее, но звук плеска не последовал.
- Всё. Больше алкоголя нет? - спросила Мин-Со.
- Ты уже всё выпила? Ах… Эй, ты всё выпила одна? Ты знаешь, сколько это стоит? - подшутил Ю-Хён, глядя на Мин-Со.
Однако Мин-Со не считала это шуткой и нахмурилась. - Я не столько пила. Сколько это было, сукин сын? Хочешь, я тебе ещё куплю? А?
- Было бы очень приятно. Эта бутылка была…
Рот Мин-Со раскрылся от удивления от цены, которую назвал Ю-Хён.
- … Н-неужели? Ты купил ее, чтобы мы все пили. Я что-то сделала не так, когда пила ее?
- Тебя никто не обвиняет. Ты сама сказала, что купишь.
- Бля, какой это дорогущий алкоголь?
- Это не так дорого, по сравнению с другими. Он самый дешевый из того, что мы пили сегодня вечером.
- …
Мин-Со была шокирована словами Ю-Хёна. Если это не считалось дорогим, то сколько стоили остальные бутылки? Она не могла понять общую стоимость выпитого алкоголя. Ей казалось, что она съела что-то неподходящее, и это не хорошо отразилось на ее желудке.
- Похоже, я крепкая, - внезапно сказал Дэ-Мэн.
Он скрестил руки и согнул мышцы.
Су-Рён, сидевшая рядом с ним, хихикнула. - Вау, Дэ-Мэн, ты так круто выглядишь~ Ты лучший~
- Я выпил всю эту водку, но со мной всё в порядке. Наоборот, моя голова кристально чиста.
- Действительно? Ты можешь выпить ещё? - спросил Ю-Хён.
Дэ-Мэн кивнул. - Конечно. Мы только начали!
- Да? Тогда у нас нет выбора, кроме как достать секретное оружие… - сказал Ю-Хён, вставая с места и поглядывая в сторону комнаты Сан-У.
Он прижал ухо к двери и прислушался к звуку, идущему изнутри. Затем, с преувеличенными жестами, он кивнул и открыл свой чемодан. Оттуда он достал бутылку алкоголя.
- Смотрите, секретное оружие. Дэ-Мэн, ты в ах*е.
- А? Разве это не один из новых?
- Что? Су-Рён, откуда ты знаешь о нём?
- Хм? О, просто он так известен…
- А, я понятно. Ты притворяешься невинной, а сама потихоньку пьюшь за нашими спинами. Ты хулиганка.
- … Эй! Тебе не стоит говорить! - возмутилась Су-Рён с повышенным голосом.
Ю-Хён тихо хихикнул.
Он снова сел и положил бутылку алкоголя на пол, пытался открыть крышку. Однако, был он пьян или просто слаб, всё, что ему удалось сделать, это покрутить крышку, не открывая бутылку.
- Ах, чёрт. Почему она не открывается?
- Я открою. Дай сюда.
- Эй, она сломается, если ты попытаешься открыть ее. Это самый дорогой из них - А.
Когда Ю-Хён попытался предотвратить Дэ-Мэна от того, чтобы он взял бутылку, его взгляд упал на Джин-Со.
Из всех присутствующих Джин-Со казалась менее всех пьяной. Она была нежной, но сильной, так что она должна была смочь открыть бутылку.
Ю-Хён надел дружелюбную улыбку и передал бутылку Джин-Со.
- Джин-Со, можешь открыть её для меня? Ты не пьяна, да? А, верно. Ты вообще не пила, да?
- Что? Ты вообще не пила? Что дело? Джин-Со, ты должна тоже выпить! Знаешь, раз ты здесь.
- …
Джин-Со не ответила Ю-Хёну и Су-Рён. Она просто молча взяла бутылку, которую ей передал Ю-Хён.
Треск!
[1] "Black Flame Dragon" - перевод не требуется, потому что это имя вымышленного существа в данном тексте.
Джин-Со открыла бутылку с внешним спокойствием, но под крышкой, как будто ждавший своего часа, отломился плотный металлический ободок.
От щелчка крышки в воздух ударил резкий запах спирта, но в нем таился и ещё один, неповторимый аромат. Он был приторным, но одновременно пленяющим. От него голова шла кругом, словно Джин-Со уже смаковала этот напиток.
"Хм?.." – прошептала она, не отрывая взгляда от бутылки.
Но, нет, она действительно пьянела. Она только что уловила аромат, а перед глазами уже мутнело, мир качался, в теле пробегали странные покалывания. Джин-Со закрыла глаза.
"Эй, эй! Что происходит?!"
Хлопок.
Джин-Со открыла глаза – мир перевернулся. Все, что она видела – это потолок.
http://tl.rulate.ru/book/98113/4161111
Готово:
