Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джин-Со, с удивлением в глазах, уставилась на меня после моих слов. Наверное, ее ошеломил мой категоричный отказ. Правда, я не был против спарринга с ней. Просто чувствовал, что в нынешнем состоянии не смогу ее победить. Ведь в матче с Джозефом я потратил все свои силы.

—Ну, наверное, сражение со мной не удовлетворит тебя, — сказала Джин-Со, кивая, словно поняла. Ее тон был язвительным.

Я не понял ее слов и склонил голову в недоумении.

—Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что сражение не может меня удовлетворить?

—…Забудь.

Она бросила на меня короткий взгляд, покачала головой и пошла к стене тренировочной площадки, прислонившись к ней. От ее опущенных плеч веяло безысходностью. Да и выражение лица было не самым радостным. Я встал рядом, тоже прислонившись к стене. Наступила тишина. Священная тренировочная площадка была так велика, что тишина казалась особенно гнетущей.

Джин-Со чуть склонила голову и уставилась на землю. Губы ее были плотно сжаты. Я машинально следил за ее профилем. Мой взгляд упал на четки, обвивающие ее запястье. Я когда-то подарил ей их.

—Ты носишь их каждый день? — спросил я, показывая на ее руку.

Джин-Со повернула руку, чтобы взглянуть на четки, а затем повернула голову, чтобы посмотреть на мое запястье.

—Привыкла… А почему ты не носишь свои?

—Мне неудобно, когда что-то на запястье.

—Почему? Как будто наручники?

Я едва заметно кивнул.

—Немного.

Когда я надеваю часы или браслеты, мне становится душно, как будто я не могу дышать. Но носить аксессуары на руке не так плохо, как на шее. Когда я надеваю ожерелья или шарфы, мне действительно кажется, что я задыхаюсь.

—Похоже, ты носил наручники? — игриво спросила Джин-Со.

Я рассмеялся и покачал головой.

—Никогда не было такого опыта.

Правда, я носил их. Краткий миг, когда Чжун-Хёк перевернул школу вверх дном. Но я не хотел вдаваться в подробности, так что солгал. Джин-Со кивнула и слегка улыбнулась, слушая меня.

—Конечно, не было. Иначе…

Она замолчала, и ее взгляд скользнул к моим рукам.

—…Я всегда считала, что твои руки очень маленькие.

—Мои?

Я раскрыл ладонь. Мне она не казалась маленькой. Никто никогда не говорил, что у меня маленькие руки.

—Да, мне кажется, мои больше.

—Не может быть. Так не бывает…

—Тогда давай сравним.

Джин-Со вызывающе протянула ко мне свою открытую ладонь. Мы сплели пальцы. Ее пальцы были тонкими и длинными, делая ее руку больше, чем я ожидал. Тем не менее, она была все же меньше моей.

—У меня больше.

—Да, ты выиграла, — сказала Джин-Со, держа мою руку в своей.

Я ничего не чувствовал, но ощущал какое-то тепло. Она потянула мою руку к себе и переплела наши пальцы. Тем не менее, ее выражение лица было странно спокойным.

—Я выиграла, да?

—Конечно. Твоя рука больше.

—Странно, однако. freew ebnove l.com

Я попытался незаметно вытащить руку, но она не позволила мне, усилив хватку. Я смирился и позволил ей делать свое.

Джин-Со бездумно постучала каблуком по полу и сказала: — У тебя такие холодные руки. Как у мертвеца.

—Тогда отпусти.

Она склонила голову.

—Мне нравится. Освежает. Как… ледяной компресс.

—Не такая уж она и холодная.

—Это просто образ, — улыбнулась Джин-Со.

Улыбка была слабой и без силы. В ее глазах читалась усталость и пустота, а также намек на страх. Сегодня она вела себя не так, как обычно, но казалось, что пытается казаться нормальной.

—Почему ты сегодня такая?

—…

Когда я спросил, Джин-Со опустила взгляд, ничего не сказав. Когда тишина стала заметной, она сказала: — Просто устала. Плохо сплю в последнее время.

—Почему ты не можешь спать?

—Ну… дело в том, что…

Она откинула волосы назад и продолжила:

—Я не так хорошо сдала экзамены, как думала. И мой отец… мой папа, и еще ты.

—Я?

—Я просто говорю, что это одна из причин. Помимо этого, есть и другие… — призналась она почти шепотом.

Я знал, что ее отец, Чханг-Вон, еще не выписался из больницы. Слышал, что его состояние значительно улучшилось с начала, но относительно стабилизировалось. Невозможно было сказать, когда он снова может рухнуть, поэтому ее беспокойство было вполне естественным. В этот момент она казалась крайне уставшей. Она была настолько истощена, что каждая произнесенная фраза, казалось, отбирала у нее силы.

—Я не хотела тебе рассказывать, — усмехнулась Джин-Со.

—Почему?

—В последнее время я постоянно на тебя жалуюсь, — призналась она.

—Значит, ты это понимала, да?

—…Да, понимала. Поэтому не хотела говорить.

Джин-Со сердито уставилась на меня, и я ответил нежной улыбкой. Она вздохнула, словно сдалась.

—Я не сплю, поэтому даже когда я бодрствую, мне кажется, что я сплю. Даже когда я сплю, мне кажется, что я бодрствую.

—Должно быть, это тяжело.

—Поэтому я делаю вот это. Чтобы оставаться в сознании.

Она слегка покачала моей рукой, которую все еще держала в своей. Я только кивнул, ничего не говоря.

Тишина вновь окутала нас. Я понятия не имел, сколько сигарет выкурили Джозеф и До-Джин, но они все еще не вернулись.

—А раньше, ну… почему пришел инквизитор?

Джин-Со нарушила тишину. Я немного замешкался, не зная, как ответить.

—Ну… ничего важного, просто…

—Бум!

Пока я подбирал слова, дверь святой тренировочной площадки распахнулась, и двое мужчин вошли.

Вернулись Джозеф и До-Джин. Наконец, Джин-Со быстро отпустила мою руку. Затем она сделала вид, что ничего не произошло.

—Сун-У, ты не знаешь дорогу отсюда до Холма Эйдена? Извини, но мне кажется, тебе придется еще раз повести меня туда, — сказал Джозеф, уверенно приближаясь.

Я кивнул.

—Да, знаю.

—Хорошо. Тогда пошли. Кстати, — Джозеф, собираясь уходить со мной, остановился и повернулся, махнув рукой До-Джину. — Мистер До-Джин, я свяжусь с вами позже, будьте готовы!

—Да, понял. Тогда…

До-Джин поклонился и попрощался. Мы с Джозефом двинулись по тропе, ведущей из святой тренировочной площадки.

Я вел его, пока не стало видно вход на Холм Эйдена. Тогда Джозеф сказал: — Чем вы тут занимались? Если вы ничего не делали, я буду разочарован.

—…Мы ничего не делали.

—Неужели? Тайные свидания в школе и соборе - самые захватывающие и приятные занятия. Я часто проводил время так со своей женой. Сразу после мессы в соборе было особенно волнительно, — сказал Джозеф.

Его выражение лица было необычайно серьезным. Только Джозеф мог произносить такие вещи с таким серьезным видом. Он опустил взгляд на землю и шаловливо пнул булыжник, прежде чем продолжить:

—Моя жена ненавидела это, говорила, что чувствует себя так, будто совершает грех, но мне как раз это и нравилось.

—Похоже, ты совершил серьезный грех, достойный божественного возмездия.

—Моя жена умерла.

Я не нашел слов, чтобы ответить, поэтому промолчал.

Джозеф продолжал: — Так же, как ты сказал, я стал жертвой божественного возмездия.

—…

—Но теперь это уже в прошлом, — сказал Джозеф, отходя.

В его глазах, словно в далеком прошлом, таялась безысходность.

—Кстати, я слышал, что скоро практический экзамен.

—Да, верно.

—Если тебе понадобится какая-либо информация или помощь, дай мне знать. Ты неожиданно оказался втянут в дела одного из руководителей практического экзамена.

—О, тогда…

—Конечно, это будет не бесплатно. Я окажу помощь при условии, что ты предоставишь мне соответствующую информацию в обмен.

К сожалению, у меня пока не было никакой информации, которой я мог бы поделиться с ним. В конце концов, мы добрались до Холма Эйдена. Джозеф выразил благодарность и перешагнул ленту с надписью "Вход воспрещен", чтобы войти в сад.

—Я буду ждать твоего звонка!

Сад был темным и зловещим, возможно, из -за сохраняющейся демонической энергии. Джозеф помахал мне и исчез в зловещей тьме Холма Эйдена.

*

Последние несколько дней я занимался физическими упражнениями, иногда тратил время на владение оружием на тренировочной площадке. При каждой возможности я практиковал вуду-заклинания. Я хотел научиться использовать вуду-заклинания без необходимости рисовать магические круги, чтобы мочь применять их, не привлекая внимания.

На этом практическом экзамене я планировал попробовать использовать заклинания, если представится возможность. Хотя я не был уверен, смогу ли я это сделать. До прошлого года они заранее предоставляли информацию о практическом экзамене, но в этом году, в беспрецедентном решении, они не раскрыли никакой информации об экзамене.

Они утверждали, что это "для обеспечения справедливости и более объективной оценки способностей студентов", но я сомневался, действительно ли это так. Казалось, они просто хотели поиздеваться над студентами.

Когда я выпустил заклинание копирования "Рассветный клинок", чтобы отработать заклинание, как обычно, Легба пробормотал низким хриплым голосом: [Возможно, они учли возможность наличия информатора.]

Я слегка наклонил голову.

—Информатора?

[При проведении практического экзамена неизбежны путаница, будь она большой или маленькой. Если среди студентов есть информатор, сатанисты воспользуются этой информацией, чтобы устроить хаос во время практического экзамена.]

—Разве Чжун-Хёк не мертв?

[Не все его последователи погибли, и возможно, есть и другие сатанисты.]

Действительно, это возможно. Последователи Чжун-Хёка могут отыграться и напасть, а может быть, есть и другие сатанисты, планирующие атаку.

Кивая, я продолжал: [И враги Римской церкви — не только сатанисты. Они должны были это тоже учесть.]

—…

[В любом случае, ясно, что они перешли в режим повышенной готовности. Это не хорошие новости для тебя.]

Конечно же, это были не хорошие новости. Это означало, что разные высшие чиновники, включая преподавателей, все еще подозревают студентов, и вероятность того, что моя личность будет раскрыта, возросла по сравнению с прежним временем.

Подозрения Джозефа уже были серьезной угрозой. Атмосфера была зловещей. В этот момент я не просто чувствовал тревогу — казалось, меня сводят с ума. Конечно, моя истинная личность скорее всего не будет раскрыта, если я не допущу серьезную ошибку…

—…На самом деле это хорошо. Это волнительно.

[Слишком волнительно, чтобы считать это хорошим.]

—Ты должен говорить… более позитивно в такие времена.

Если ситуация отрицательная, тогда отрицательные мысли тоже заполнят умом. Однако, несмотря на то, как отрицательна ситуация, всегда можно говорить позитивно. Нет необходимости согласовывать все с негативной стороной. Это только уведет меня в более глубокую яму.

Легба выслушал мои слова и засмеялся значимым образом.

[Теперь ты даже пытаешься обмануть себя.]

—Если я могу обмануть себя, то это так и есть.

[Действительно, ты всегда подозреваешь все вокруг, поэтому тебя будет трудно обмануть. Насколько серьезна твоя подозрительность, что ты подозреваешь даже себя?]

—…У меня головная боль. Я просто пойду поливать растение.

Я встал со своего места и пошел в ванную. Я наполнил чашку водой и осторожно вылил ее в горшок с растением в углу. Я не представлял себе, сколько воды нужно растению, поэтому просто вылил примерно столько, сколько казалось необходимым. В этот момент Гранбва кашлянула, расслабив шею и сигналя мне.

[Тебе нужно полить еще немного. Пока земля не пропитается водой], прошептала Гранбва голосом, в котором звучала улыбка.

—Правда?

Значит, нужно пропитать ее водой. Я принес воду из ванной и без раздумий вылил ее в цветочный горшок. Тогда Гранбва начала кричать в панике.

[Что ты делаешь? Это слишком много!]

—Чем больше, тем лучше, правильно?

[И все же, не следует давать столько!]

—Как надоедливо.

[Разве Пророк не знает, что такое мера?], продолжала ворчать Гранбва.

Я едва сдерживал желание бросить цветочный горшок на пол.

Полив растение, я прикрыл горшок соломой, которую купил вместе с горшком в цветочном магазине. По словам Гранбва, незабудка — спящее семя, поэтому лучше избегать воздействия света до прорастания. Я не знал ни о спящих семенах, ни о том, что это такое, поэтому просто сделал все, что сказала Гранбва.

Я пустым взглядом уставился на горшок с растением, которое еще не проросло.

—…

Пока я продолжал отключаться, пока мое ощущение времени не исчезло, зазвонил телефон. Это была Джи-А.

—Глава Культа, чем ты занимался?

—Я поливал цветок… То есть просто отключался. Зачем?

—Я узнала несколько вещей об инквизиторе Джозефе.

—…Подожди секунду.

Я отвел взгляд от горшка к окну. Я хотел увидеть, не подслушивает ли кто-нибудь разговор. Это стало моей привычкой. К счастью, никаких сумасшедших не пробиралось в чужую общежитие ночью.

Я закрыл шторы, сел на край кровати и сказал: — Да, теперь можешь рассказать.

—Я еще не закончила расследование, поэтому у меня не так много полезной информации. Однако есть несколько странных моментов…

Я прервал Джи-А на миг.

—Подожди, у меня есть один вопрос.

—Задавай.

Я хотел уточнить некоторые детали о Джозефе.

—Что касается его семейных отношений, его жена умерла?

—А… Да, это верно. Откуда ты знаешь?

—Я услышал это от него. Похоже, он не соврал.

Хитроумные люди частенько плели небылицы, рассказывая их, чтобы завоевать расположение, доверие, а иногда и сочувствие. Но в случае с Джозефом, казалось, он не прибегал к подобным подлым уловкам. Он подозревал меня, но я чувствовал, что его подозрения не были чрезмерными.

- Продолжай.

- Да, дело в том, что его жена погибла... Как записано в документах, она была убита двенадцать лет назад демонами.

- Да.

Стук.

С улицы доносился лёгкий стук в стекло. Похоже, шел дождь.

- Через год после гибели жены он стал инквизитором и с тех пор занимается исключительно делами, связанными с сатанистами.

- Звучит как жажда мести.

- Похоже на то. У него есть дочь, но, судя по тому, что они не живут вместе, их отношения не самые хорошие.

- Можно использовать это для шантажа. Какая она, его дочь?

- Что? Шантаж...?

- Нет, я имел в виду... Это был шутка. В любом случае, у тебя есть информация о его дочери?

Стук-стук-стук.

Дождь лил всё сильнее, стук капель по окну усилился.

- Я еще не закончил с этой частью, но... У нее есть судимость.

- Судимость? За что?

- Незаконные азартные игры, наркотики и так далее. Похоже, влияние Джозефа помогло ей избежать более строгого наказания.

Стук-стук-стук-стук-стук-стук.

Дождь усилился, стук по окну стал оглушительным.

- Похоже, он провалился как родитель. Все инквизиторы такие?

- И наконец, восемь лет назад произошло...

Бах!

В этот момент громкий звук прервал Джи-А. Звук шёл из-за окна, стук дождя растворился в грохоте. Несколько осколков стекла пролетело через шторы. Окно разбилось.

- Что происходит?

- Подожди. Не вешай трубку.

Тихо подкрадываясь к шторам, я почувствовал как сквозь трещину в окне врывается прохладный ветер, заставляя их трепетать. Но за окном не было никаких признаков присутствия. Приготовившись к использованию вуду-магии, я медленно подошел к окну.

Шуршание!

Я отодвинул шторы. Как и ожидалось, в окне была трещина. Но она была небольшой, за окном не было никого. Но...

За окном сидела птица, размером с человека. Ее перья были невероятно яркими и пестрыми, напоминая попугая. Глаза у нее были белоснежными.

Это был демонический зверь, похожий на птицу.

- ...Чжун-Хюк.

Ей был похож на тот демонический зверь, которым управлял Чжун-Хюк.

- Глава культа?

- Подожди минуту. Я перезвоню позже. Думаю, мне нужно сбросить звонок прямо сейчас. Извини.

- А, я понял. Ну хорошо...

Я повесил трубку и вгляделся в глаза демонического зверя, уставившегося на меня из-за окна. В темноте глаза зверя блестели, как звезды. Демонический зверь опустил голову и привел в порядок перья клювом. С огромных перьев летели пух и перья.

Это был не зверь, а начиненная птица - чучело. Все начиненные существа двигались по воле Чжун-Хюка. Другими словами, если Чжун-Хюк был мертв, то начиненные существа не могли существовать, не говоря уже о том, чтобы двигаться. Таким образом, тот факт, что начиненное существо существовало и двигaлось с такой точностью, говорил о том, что...

- ...Этот гад?

Почему он еще жив?

http://tl.rulate.ru/book/98113/4160071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода