Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, простите. Да...

Сразу после окончания экзамена меня вызвали в кабинет учителя, где я получил выговор. Причиной стала моя неуважительная манера поведения по отношению к наблюдателю. Я не знал, какой именно момент моего поведения посчитали неприличным, но все же принес извинения. Так я мог побыстрее отделаться от этой ситуации. Возможно, благодаря искренней просьбе о прощении, наблюдатель отпустил меня, не сказав больше ни слова. Как только он собирался войти в учительский кабинет, закончив свой выговор…

Бах!

Кто-то с силой распахнул дверь, врезавшись в меня и наблюдателя. Наблюдатель нахмурился.

"Эй, ты...!"

Он уже собирался разозлиться, но, увидев лицо студента, замолчал. Это был Ю-Хен, он же врезался в него.

Ю-Хен скользнул взглядом по лицу наблюдателя, сохраняя невозмутимое выражение. Затем слегка поклонился, поднял голову и одарил наблюдателя очаровательной улыбкой. Эта мгновенная смена выражения лица словно остудила меня до костей.

"Ах, извините. У меня вспыльчивый характер, знаете ли", – заметил Ю-Хен, все еще улыбаясь.

"...Да, вижу", – нервно ответил наблюдатель и зашел в кабинет.

Ю-Хен перевел взгляд с наблюдателя на меня. Его длинные узкие глаза пристально смотрели на меня. Эта манера смотреть на людей делала Ю-Хена ужасно некомфортным.

"Привет, давно не виделись. Что ты здесь делаешь?" – спросил Ю-Хен, с какой-то неприятной ухмылкой.

Вместо ответа я переспросил: "А ты зачем выходишь из учительского кабинета?"

Во время экзаменационной сессии студентам категорически запрещалось заходить в учительский кабинет. Это было сделано для предотвращения различного рода академических нарушений, таких как утечка экзаменационных материалов или ответов. Но Ю-Хен совершенно спокойно ходил туда-сюда, словно это было обычным делом.

"Как там называется... тот предмет, которым вы... ну, чертите... этот черный...", – начал Ю-Хен.

"Ручка?" – переспросил я.

"А, да. Перьевая ручка! Я просто вернулся, чтобы отдать ее. Взял у учителя, а свою забыл", – невозмутимо объяснил Ю-Хен.

Заходить в учительскую по личным делам было уже смешно, но меня совершенно ошеломило то, что учителя не сделали ему замечания, даже заметив, как он выходит из их кабинета. А меня, между тем, поругали за то, что я якобы "неуважительно себя вел".

"Вздох..."

Я не хотел больше разговаривать с Ю-Хеном и, кивнув ему в знак прощания, направился в общежитие.

Ю-Хен мне не нравился. Ха-Ён тоже, но по-другому. Общаясь с Ха-Ён, я невольно испытывал гнев, а при общении с Ю-Хеном меня пробирала глубокая внутренняя неловкость. Но, несмотря на мои попытки избежать его, Ю-Хен шел за мной по пятам. И, наконец, заговорил.

"Куда ты направляешься? В общежитие?"

Вместо ответа я кивнул. Ю-Хен продолжил:

"Знаешь, Мин-Со проснулась?"

"Правда?"

"Что за вялая реакция? Ты же знаешь, она чуть не умерла?"

Ю-Хен как ни в чем не бывало заговорил о Мин-Со. Я слышал, что она едва не погибла, пытаясь спасти Старшего Гавриила. Она чудом выжила, но впала в кому.

Это был первый раз, когда я узнал, что она пришла в себя. Не то чтобы я был сильно удивлен – ее состояние было мне неважно.

В ответ на его слова я кивнул и сказал: "Знаю".

"О, ты знаешь? Но твоя реакция странно спокойна... В общем, тогда она должна была умереть", – сказал Ю-Хен, словно искренне желая смерти Мин-Со.

Я посмотрел на него и засомневался, не ослышался ли. Он улыбался. Видя его улыбку, я невольно испытывал неприятное чувство.

Кажется, Ю-Хен заметил, как я на него смотрю, и пояснил: "Нет, я хочу сказать, что видел, как ее ранили, прямо у меня на глазах, и тогда казалось, что она умрет, что бы ни случилось. Но она выжила".

"И что ты хочешь сказать?" – спросил я.

"Раз уж ты Святое Имя Милосердия... хм, да. Ты должен обладать Благословением Сверхчеловеческой Силы", – пробормотал Ю-Хен, не обращая внимания на мои слова.

"Ты же получил книгу, когда тебя переизбрали? "Копье Папы, Благословение Сверхчеловеческой Силы". Так называется книга, верно?"

"..."

"Правильно? Кстати, книга, которую получила Мин-Со, называется "Щит Папы, Благословение Жертвы". Интересно, не так ли?"

Я не понимал, зачем Ю-Хен говорит мне все это. Я молча шел рядом с ним. Он продолжал:

"Милосердие и усердие представляют собой Копье Папы. Доброта и терпение – Щит Папы. Воздержание и целомудрие – правое и левое крыло Папы, соответственно. Смирение – Глаза Папы. Правда, Глазами Папы только я и являюсь".

"..."

"В общем, полученные благословения снимаются сразу после окончания обучения. Если ты окончишь Академию Флоренции, являясь одной из семи небесных добродетелей, то можешь подать заявку на должность Хранителя Папы. В Хранителях Папы всего семь человек, они названы в честь милосердия, усердия, доброты..."

"Эй".

Я прервал его многословный монолог. Если бы человек закончил Академию Флоренции, будучи одной из семи небесных добродетелей, он мог бы подать заявку на вступление в Хранители Папы. Каждый Хранитель получал благословение от Папы, соответствующее своему святому имени. Например, Хранитель Милосердия получал Благословение Сверхчеловеческой Силы. Благословения, которые имели члены студсовета, были лишь слабыми аналогами благословений Хранителей. Благословение Сверхчеловеческой Силы, которое имел Хранитель Милосердия, было настоящим, а мое – лишь крошечной частью от него.

Членов студсовета Академии Флоренции снабжали этими осколками благословений, чтобы они могли заранее ознакомиться с их действием, ведь у них был шанс стать Хранителями в будущем. Уровень власти Хранителей был на уровне монсеньора, что приравнивалось к старшему. В некоторых ситуациях их полномочия могли быть равны или даже превосходить полномочия кардинала.

Все это я уже знал. Не было нужды заново слушать все это из уст Ю-Хена.

"Так к чему ты ведешь?" – спросил я.

"Чувак... почему ты так резко реагируешь?" – удивился Ю-Хен.

Я выпалил то, что держал в себе: "Потому что ты несешь какую-то чушь. К чему ты клонишь? Ты намекаешь, что мы должны быть горды?"

Ю-Хен почесал затылок, словно озадаченный.

"Ну... я не говорю, что ты должен гордиться. На самом деле, я пытаюсь сказать обратное".

"О чем ты вообще говоришь?"

"Название странное, правда? Копье Папы, Щит Папы, Крылья, Глаза. Каким бы позитивным образом ты ни интерпретировал все это, разве это не просто инструменты?"

Видя, что я не отвечаю, Ю-Хен прокашлялся и продолжил: "Как ты думаешь, почему Щит Папы обладает Благословением Жертвы?"

"Не знаю".

"Если у тебя есть Благословение Жертвы, ты не умрешь так легко. Возможно, ты впадешь в кому, заболеешь неизлечимой болезнью или станешь инвалидом, но вряд ли умрешь. Отличное благословение, если ты хочешь использовать этого человека в качестве щита".

"Ты намекаешь, что они живой щит?"

"Да, живой щит. Благословение Железной Воли – тоже Щит Папы. Раз уж я дошел до этого, то ты понимаешь, почему они Щит Папы, правда?"

Те, кто обладал Благословением Железной Воли, могли забирать чужую боль и переносить ее на других. Если слова Ю-Хена были правдой, то вся боль Папы, будь то болезнь или травма, доставалась тому, кто обладал Благословением Железной Воли, то есть Хранителю Терпения.

Когда мы подошли к общежитию, расположенному в секторе "С", Ю-Хен спросил: "Ты не считаешь это абсурдным? Как ты думаешь?"

Это было абсурдно. Бесчеловечно, и, главное, богохульно. Если слова Ю-Хена были правдой, то учение и последователи Римской церкви существовали ради одного лишь культа вождя. Такие религиозные движения обычно считаются сектами. Однако я не мог ответить честно.

"Это не абсурдно. Если мы можем пожертвовать собой ради Его Святейшества, то это благословение. Разве не ради этого мы стремимся стать священнослужителями?"

"Ха-ха. Самому не веришь в то, что говоришь".

"...Если ты собираешься нести бред, то просто уйди".

Услышав мои слова, Ю-Хен расхохотался. Звук его смеха был жуткий и неприятный. По крайней мере, мне так казалось. Потом он с глубоким вздохом прекратил смеяться. Искривленная улыбка играла на его лице, а ледяные глаза смотрели на меня.

"Да, слишком много болтовни. Все это пустая трата времени".

"..."

"Если подумать, мы довольно похожи. По-другому и быть не может. Не так ли?"

Я проигнорировал эти слова и вошел в общежитие. Мы с Ю-Хеном совершенно не похожи друг на друга. Мы отличаемся по внешности, характеру, воспитанию... Ничего общего.

Похожи мы были лишь в одном. Ю-Хен в будущем станет Папой Римской церкви, а я – глава культа вуду. Можно сказать, что мы похожи в том смысле, что оба будем руководить целым вероисповеданием.

Но это слишком натянуто. Ю-Хен не знал, что я глава культа вуду, так что вряд ли имел это в виду. Наверное, он пытался создать со мной некую "дружескую связь", назвав нас похожими. Я не понимал, зачем он так старается сблизиться со мной, но решил не забивать себе голову этим.

Я проверил результаты сегодняшнего экзамена по "Пониманию Священных Писаний". Все ответы были верными. Теперь мне оставалось только подготовиться к экзамену по "Священному Научному Знанию", который нужно было сдавать завтра.

Во время подготовки я вдруг понял, что заклинание опьянения гораздо эффективнее, чем тыкать себя ручкой по руке, чтобы прогнать сон. Оно действительно отлично пробуждало. Но был и недостаток – когда действие заклинания опьянения заканчивалось, отложенная сонливость обрушивалась на меня с утроенной силой.

В таких случаях приходилось снова применять заклинание опьянения. Учиться под действием заклинаний вуду было приятно. Точнее, я старался внушить себе, что это приятно.

***

Я сдавал экзамен по "Священному Научному Знанию".

Я, как обычно, справился со всеми задачами за 35 минут. Но, собираясь уходить, Легба меня остановил.

[У тебя ошибка. В 24-м задании нужно выбрать не вариант 4, а вариант 1].

Я выпрямился и снова внимательно прочитал 24-й вопрос. Я долго над ним размышлял. Я знал, что правильный ответ – 4 или 1, но не был уверен, какой именно. По мнению Легбы, ответ – 1, и если я хочу получить сто баллов, лучше изменить ответ.

"Хочу сдать".

Я сдал бланк без изменений. Моя нежелание изменить ответ было вызвано упрямством. Я не хотел, чтобы Легба слишком много мне помогал.

Когда я вернулся в общежитие, Легба вздохнул и сказал: [Ты вступил в стадию бунта? Ты намеренно отказываешься меня слушать. И, кажется, все это происходит осознанно].

"Возможно, я был прав".

Я решил проверить ответы. В 24-м задании действительно был верен вариант 1. Легба был прав, а я ошибся. Я правильно ответил на все вопросы, кроме 24-го. Не сто баллов, но, казалось, этого достаточно, чтобы занять первое место.

Я понятия не имел, смогу ли я обогнать Ха-Ён. Поскольку экзамен уже закончился, мне оставалось только молиться о победе. Даже если бы я жалел о своем решении, ничего уже не изменить. Да и не о чем было жалеть. Я старался. Я сделал все, что мог.

...А действительно ли я сделал все, что мог? Я действительно старался? Разве несколько бессонных ночей – это настоящая заслуга?

Я был неэффективен. Все время учебы я отвлекался и витал в мечтах. Из-за этих отвлекающих факторов и пустых мечтаний я терял время, и в результате сократилось время, которое я мог потратить на учебу. Из-за этого я не смог выполнить свою учебную программу, и мне пришлось ночами сидеть за книгами.

Тяжело было сказать, что я старался, только потому, что сидел по ночам за учебниками и таскал их с собой целый день. Я не имел права говорить, что приложил достаточно усилий, что сделал все, что мог.

Я не знал, чего хочу. Я хочу казаться борющимся, чтобы люди сочувствовали мне? Или я хочу услышать пустые слова утешения типа "Ты сделал все, что мог"? Или я просто хочу вести легкую жизнь, не задумываясь, и полагаться на других?

Другие люди, скорее всего, старались больше, чем я. Все мои достижения – заслуга моего таланта, а мои промахи – исключительно моя вина. Я не единственный, кто прилагает усилия, не единственный, кто борется. У меня нет права жаловаться, и нет времени на жалобы.

"Думаю, мне нужно потренироваться".

[Лучше тебе отдохнуть сегодня].

"Тогда, может, почитать?"

[Нет, отдохни. Тебе ничего не нужно делать], – сказал Легба.

Легба настоятельно рекомендовал мне отдохнуть этот день, но мне казалось, что от отдыха мне лучше не станет. Мне нужно было погрузиться во что-то другое. Я не хотел заниматься учебой в день, когда экзамены закончились.

В душе царила пустота. Учеба для экзаменов казалась бессмысленной тратой времени - она не приносила никакой пользы в долгосрочной перспективе. Ворожба, требующая огромного количества энергии, и физические упражнения тоже не вдохновляли. Я подумал о чтении, но книг у меня не было, а идти в библиотеку за очередным томиком мне не хотелось. Если бы я находился в подземной часовне вместо спальни, то мог бы поговорить с Джи-А или дядей. Мне не давала покоя мысль о том, что общежитие было слишком просторным.

"Твоя эмоциональная стабильность нарушается из-за недостатка сна," - спокойно заметил Легба.

Его голос всегда был тихим и ровным.

"Спит хочется, но не сплю," - ответил я.

"Ничем другим заняться не можешь?" - поинтересовался Легба.

"Неужели просто лежать в кровати - это единственное, чем я могу себя занять?" - возразил я.

"Иногда просто лежать в кровати – это нормально. Сейчас это нормально для тебя."

Я послушался Легбу и лег на кровать. Крыша казалась высокой.

"Неужели комфортнее, когда лежишь?" - спросил Легба.

"Не уверен," - пробормотал я.

"Просто поверь, что тебе комфортно. Ты почувствуешь комфорт, когда поверишь," - настаивал Легба.

Я постарался поверить, что мне комфортно. И, в самом деле, что-то вроде комфорта я почувствовал.

"Кажется, ты не в лучшем состоянии," - заметил Легба.

"..."

Он был прав. В последнее время мне все сложнее было справляться со своими эмоциями. Я злился по пустякам, смеялся в неуместных ситуациях, чувствовал беспокойство, когда ничего не делал, и беспокойство, когда делал.

Вероятно, я боялся бесчисленных выборов, которые стояли передо мной. Но это была не просто тревога о неопределенном будущем. Я чувствовал глубокую, настоящую тревогу, которая проистекала от осознания смертельных опасностей, что поджидали меня на жизненном пути.

Слишком много людей раздражали меня. Джун-Хюк и Джозеф, Ха-Еон и Ю-Хюн. Затем были те, с кем я виделся нечасто, но кто неизбежно возникнет на моем пути, например, Сун Ю-Да и Папа. Меня окружали бесчисленные видимые и невидимые враги. Когда я погружался в какое-либо дело, я мог временно забыть о тревоге. Но стоило мне вынырнуть из этого погружения, как забытая тревога возвращалась с новой силой.

"Сколько часов в день я учился последние три недели?" - спросил я.

"Примерно пятнадцать часов в день. Были дни, когда ты учился больше," - ответил Легба.

"Если бы я учился по семнадцать часов, результаты были бы лучше?" - поинтересовался я.

"Ты бы только сильнее подорвал свое здоровье," - ответил Легба.

"О, мудрый ответ на глупый вопрос," - заметил я.

"Значит, ты знал, что этот вопрос глупый. Горжусь тобой," - усмехнулся Легба. "Тревожишься и впадаешь в уныние? Или, может быть, хочешь умереть?"

"Ну, я не уверен," - ответил я.

"Сравни это с тем, как ты себя чувствовал семь лет назад. Когда ты был в самом ужасном состоянии," - предложил Легба.

"..."

Воспоминания о том, как я впервые приобщился к десяткам Лоа сразу после окончания Священной войны, были туманными. Я не мог понять, были ли эти воспоминания слишком болезненными, чтобы оставаться в моей памяти, или же это был я, кто отказывался их вспоминать. Даже те немногие воспоминания, которые сохранились, были ужасны.

Я проводил дни в полусне, ни спя, ни бодрствуя. Бывало, что я терял сознание от боли, приходил в себя, покрытый кровью, и облокачивался на стену. Даже заткнув уши, я слышал голоса Лоа, так что иногда я пробивал себе барабанные перепонки. Тогда мне не на кого было опереться. Из семьи остался только дядя, но отношения с ним в то время были натянуты.

"По сравнению с тем временем, все не так уж плохо," - заключил я.

Я верил, что существуют два типа трудностей. Одни можно преодолеть, другие нужно просто пережить. Семилетние трудности нужно было вытерпеть. Их было невозможно преодолеть в одиночку, поэтому все, что я мог тогда сделать - это закрыть глаза, заткнуть уши и ждать, когда все пройдет.

Теперь же перед мной стояли трудности, которые я мог преодолеть. Какими бы ни были трудности, с которыми я столкнусь в будущем, по сравнению с теми, что я пережил семь лет назад, они были вполне решаемы.

"Твое прошлое — это основа для твоей сегодняшней силы," - отметил Легба.

"Легба, когда ты утешаешь, ты не помогаешь, а когда помогаешь, ты не утешаешь. " - заметил я.

"В реальном мире я хромаю на правую ногу, а на Перекрестке — на левую. Можно сказать, что это схожий принцип," - заметил Легба.

Это было невнятное утверждение. Слова Легбы не утешали, когда они были полезны, и не были полезны, когда они утешали. Сегодня он говорил только слова, которые были полезны, но не утешали. Конечно, я предпочитал практические советы поверхностному комфорту.

"Когда ты помиришься с Гранбва?" - спросил Легба, словно эта мысль только что пришла ему в голову.

"А, я и забыл, теперь нужно поговорить с Гранбва. " - ответил я.

"Не уверен, ответит ли она, даже если ты ее позовешь. В этот раз она, похоже, очень расстроилась,” - ответил Легба.

"Не может быть... Она хотя бы ответит!" - решил я.

У каждого Лоа был свой характер. Были добрые Лоа и злые Лоа, нежные Лоа и агрессивные Лоа, мудрые Лоа и не очень мудрые Лоа. Гранбва была доброй, нежной и мудрой. Неважно, как сильно она была расстроена, она хотя бы ответила, если я позову ее.

"Гранбва, поговорим," - позвал я.

Но ответа не последовало.

"Алло?" - попробовал я снова.

Молчание. Я немного расстроился и решил обратиться к Гранбва в последний раз, уже вежливо.

"Отвечай прямо сейчас," - потребовал я.

"[...] Отвечай прямо сейчас? Ты с ума сошел?" - раздался голос Гранбва, полный недовольства.

"О." - пробормотал я.

В ее голосе отчетливо слышались острые иглы. По ее тону было ясно, что она действительно разозлилась, как и говорил Легба. Казалось, просто жертвы не хватит, чтобы успокоить ее.

Сила Гранбва была очень полезна. Она помогала в боях на местности, и я мог с ее помощью осуществлять разведку, используя зрение растений. В данный момент мне было трудно ее использовать, но в будущем я смогу поднимать целые земляные цунами, если совладаю с молитвами и песнями. Гранбва обладала невероятно сильной и многогранной силой. Поэтому, во что бы то ни стало, я должен был умилостивить ее, хотя бы ради ее силы. Если она разозлится, она может и не дать мне свою силу или не ответить на мои молитвы.

"Я шутил. Кажется, ты действительно злишься?" - спросил я.

"Да, я очень злюсь. То, что ты спрашиваешь об этом, зная что я очень злюсь, делает мою злость еще сильнее," - сказала Гранбва.

"Извини. Может, тебе успокоиться?" - попробовал я.

"Я злюсь еще сильнее, потому что твои извинения неискренние. Ты просто извинился, потому что тебе нужна моя сила," - сказала Гранбва.

Вот за что я не любил мудрых Лоа. Они были быстроумны, поэтому их было трудно успокоить.

"Мне не нужна твоя сила. Я просто хотел извиниться перед тобой. Честно говоря, я так плохо себя чувствую, когда думаю о том, как я тебя обидел, что мне трудно проглотить еду," - заявил я.

"Тогда я приму твои извинения, но не дам тебе свою силу," - ответила Гранбва.

"Да что ты говоришь?" - возмутился я.

"Послушай. Значит, все время тебе была нужна моя сила...!" - задрожала Гранбва. "Как люди пренебрегают собственной жизнью, так же они пренебрегают жизнью всего остального. Пророк, ты пренебрегаешь жизнью."

"Какая здесь лекция о пренебрежении жизнью из-за уничтожения одного дерева..." - возразил я.

"Уничтожения одного дерева? Забери обратно свои слова. Иначе я никогда больше не дам тебе свою силу."

"Отменил. Прости."

Это сводило меня с ума. Вот за что я не любил быстроумных Лоа.

"Но то дерево все равно было бы мертво. Его корни были гнилыми, и если бы оставить его в покое, оно бы мучилось от боли и погибло. Собо тоже согласился бы с моими мыслями."

"Собо, мудрый Лоа, подведет итог своим мыслям."

В этот момент появился Собо.

"По моему мнению, слова Пророка верны. Если бы мы оставили то дерево как есть, оно бы мучилось от боли до самого конца своей жизни, даже не смог бы умереть. Как это называется? А да, мы делали что-то похожее на эвтаназию."

"Вы, монстры...!"

"Нет, эвтаназия не имеет ко мне никакого отношения. Почему я тоже монстр?" - в панике старался я доказать свою невиновность.

Собо продолжил: "Гранбва, ты глубоко ошибаешься. Растения красно красивы, когда они горят! Я просто хотел увидеть самый красивый момент дерева."

Плачущий голос Гранбва прервал слова Собо.

"Заткнись...!"

После того, как Собо посмеялся над Гранбва, он исчез, оставив в моей голове только звук плача Гранбва.

"... Я приношу извинения от имени Собо."

"Ладно. Вы с ним хорошо ладите. Просто используйте его силу всю оставшуюся жизнь. Молния — это круто, не правда ли? Растения не круты, да и пользы от них мало."

"А, чёрт возьми, почему ты так сложна...? "

Гранбва, казалось, неизгладимо обиделась. Было ощущение, что я мог бы помириться с ней, если бы играл правильно, но с непредвиденным появлением Собо пропасть между нами лишь углубилась. Это действительно фрустрирующая ситуация.

"А, позволь спросить прямо. Что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?"

"Думаю, мне никогда не станет лучше. Тебе действительно нужно, чтобы мне стало лучше? Просто дай мне быть."

"Я буду бережно относиться к растениям с сегодняшнего дня. Я не буду использовать силу Собо в присутствии растений."

"Ты как Легба. Все время говоришь, а ничего не делаешь."

"Почему ты вдруг меня упоминаешь? Это так несправедливо, что меня это сводит с ума."

Вместо того, чтобы поддержать меня, Легба только занялся своей защитой, прежде чем снова исчезнуть. Ни Собо, ни Легба не помогали вообще. Я глубоко вздохнул.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал...? Ты веришь моим словам?"

"Я поверю тебе, если ты окажешь мне услугу."

Услуга. Не было причин отказывать ей в услуге. Если бы это было для Гранбва, я был уверен, что смогу оказать любую услугу в разумных пределах. То есть, если бы это было для ее силы. Я тихо ждал, пока Гранбва продолжит говорить, и отчаянно надеялся, что она не попросит о трудновыполнимой услуге.

Гранбва сказала: "Пожалуйста, потрать время и усилия, чтобы вырастить цветок."

http://tl.rulate.ru/book/98113/4159953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода