Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Тень в коридоре

"Ты в нем так хороша!" - улыбнулся продавец, нежно глядя на Ин-А.

Она, смущаясь, посмотрела на свое отражение в зеркале и тоже улыбнулась.

"Тогда я возьму и это!"

"Конечно! Хотите ещё что-нибудь посмотреть?"

"Нет! Достаточно, - Ин-А отрицательно покачала головой. - Думаю, этого уже слишком."

"Хорошо, тогда я помогу вам с оплатой."

Продавец направился к кассе, неся выбранные Ин-А вещи. Сканер штрих-кодов неустанно пищал при сканировании каждого предмета.

"Итого 456 100 вон. Хотите накопить бонусы за покупку?"

"Нет, нет, спасибо."

"Вам нужна квитанция?"

"Прошу, просто выбросьте её!"

"Хорошо!"

Продавец положил одежду в пакет, и Ин-А взяла его.

450 000 вон - немалая сумма для неё, но она нисколько не считала её потраченной впустую. Вся купленная одежда предназначалась для её младшей сестры. Закончив покупки, Ин-А вышла из магазина. Ветер донес до неё свежий запах травы, а кое-где пахло цветами.

Улица кипела жизнью. Влюбленные держались за руки, их глаза сияли от любви, семьи гуляли, наслаждаясь выходным днем. Друзья искали развлечения, смеясь и шутя. У всех на лицах сияли улыбки, все выглядели счастливыми. Ин-А заразилась всеобщим весельем и сама громко рассмеялась.

Звон...

Следующей остановкой Ин-А был магазин мороженого. Её младшая сестра обожала торты, особенно - торты из мороженого.

"Этот, пожалуйста," - Ин-А указала на самый большой и самый аппетитный торт, выставленный в витрине.

"Хорошо, пожалуйста, подождите минутку."

Пока продавец упаковывал торт, Ин-А вертела свой телефон в руках. Она получила несколько сообщений от Джун-Хёка, а также несколько бессмысленных приветствий от других друзей. Сан-У не писал. Ин-А понятия не имела, чем он занят, но в выходные его обычно было трудно застать.

"Вот ваш тортик из мороженого."

Пробегая глазами по сообщениям от Сан-У, Ин-А получила торт. Поблагодарив продавца, она взмахнула рукой в знак прощания и вышла из магазина.

Звон.

Колокольчик на двери приятно звякнул. Ин-А ковыляла домой, держа в руках торт, одежду и разные мелочи для подарков. Плечи постепенно начали болеть, поэтому она решила отдохнуть в ближайшем парке.

"А..."

Ин-А опустилась на скамейку, оставив сумку на полу. Несмотря на небольшую прогулку, она сильно вспотела. Погода резко потеплела. Холодный ветерок освежал, а солнечный свет согревал. Весна явно вступила в свои права. Ин-А сидела на скамейке, наслаждаясь солнечным теплом.

Вдруг она подняла голову. Она заметила, что цветочные бутоны, до этого плотно закрытые, робко раскрываются. Лепестки, выглядывающие из-под бутона, были ярко-розового цвета. Она вспомнила, что скоро зацветут вишни. Её мысли вернулись в прошлое, в начало весны прошлого года.

Тогда она вместе с младшей сестрой была на озере Сокчон. Ин-А вспомнила, как пышно цвели вишни. Ветер кружил розовые лепестки вокруг них. Она помнила, как они бродили по парку, пробуя всевозможные вкусняшки, но не могла вспомнить, что именно ели. Вспоминая прошлое, Ин-А невольно улыбнулась. Те воспоминания, словно выцветшие фотографии, стали ещё прекраснее от времени. Тогда она не ощущала особого счастья, но сейчас, оглядываясь назад, понимала, что это был один из самых счастливых дней в её жизни.

"Как же хорошо", - прошептала Ин-А. Ей было сложно выразить свои чувства словами, но она испытывала глубокое чувство удовлетворения.

"Хи-хи"

Возвращаясь домой, Ин-А без причины засмеялась. На ярко-голубом небе она увидела облака, похожие на чьи-то шаги.

Окружающий пейзаж, который она привыкла видеть каждый день, сегодня казался чем-то новым и необычным.

***

За дверью тянулся бесконечный коридор. Он был погружен во тьму, световой луч не пробивался сквозь мрак.

Мы с Джи-А осторожно шли по коридору. Тишину разрывал то звук колокольчиков, то шуршание. Звенели, словно насекомые или крысы, ползущие по коридору. Джи-А вздрагивала каждый раз, когда слышнее шум.

"Глава культа, я думаю, нам лучше вернуться и найти что-нибудь, чтобы осветить путь: фонарик или свечу," - дрожащим голосом проговорила она. Коридор был темным, но не настолько, чтобы я ничего не видел.

"Мы прошли уже так далеко, давайте продолжим путь."

Мне лень было возвращаться, а кроме того, я чувствовал, что это пустая трата времени. Джи-А с недовольством следовала за мной, ей явно было не по себе. Её плечи слегка дрожали. Пройдя некоторое время, Джи-А предложила: "Эм, а что если мы хотя бы осветим путь впереди мобильным фонариком?"

Я включил телефон. Оставалось два процента батареи.

"У меня разряжен телефон."

"О..."

Джи-А опустила голову, словно охваченная отчаянием.

"А ты не можешь сама его включить?"

"Я его ещё раньше оставила..."

"Тогда давай просто пойдём."

Мы снова пошли. Джи-А шла прямо за мной, цепляясь за мою спину. Несмотря на то, что мы шли уже довольно долго, я не видел конца коридора. Казалось, нам ещё очень долго идти. Ноги начали тяжелеть.

Джи-А снова заговорила: "Глава культа, как я уже говорила, не лучше ли вернуться и принести что-то, чтобы освещать путь?"

"Даже в темноте неплохо видно впереди. Я не думаю, что это необходимо."

"Но слишком темно. Мне кажется, это опасно." Голос Джи-А все ещё дрожал.

"Ты боишься?"

"Нет, сэр."

"Говори правду. Тогда я вернусь."

"Я совсем не боюсь. Я просто подумала, что может быть опасно..."

Грохот!

"Хииик...!"

Громкий сухой звук пронесся по темноте и раздался эхом по коридору. Джи-А упала на месте, не имея возможности даже вскрикнуть. Я видел, как в темноте блестели слезы на краю её глаз.

"Так ты все-таки боишься."

"...Нет, не боюсь."

Джи-А продолжала отрицать, но каким бы образом я на нее не смотрел, было очевидно, что она испугана. Похоже, у меня не было выбора, поэтому я нарисовал магический круг, затратив энергию вуду. Из только что нарисованного круга появились фиолетовые свечи. Фиолетовый свет от свеч рассеял мрак коридора, открывая вид на то, что находилось за ним.

Малая репликативная магия, свеча сознания.

Так как это была малая репликативная магия, свет был не таким ярким. Однако он все же был лучше, чем ничего. Я пошел вперед с свечой в руке. Джи-А смотрела на меня с оглушенным выражением лица, сидя на месте.

"Почему ты не сделал это сразу...? "

"Потому что твоя реакция была забавная. Извини."

"..."

Джи-А открыла рот, словно хотя бы что-то сказать, но быстро закрыла и с покорностью пошла за мной.

"Глава культа и Учитель очень похожи."

"В первый раз слышу такое. В чем мы похожи?"

"Вы оба шутливые."

"Не может быть, я не могу сравниваться с Дядей. Я даже не на одном уровне с ним."

"Нет ... С моей точки зрения между вами нет большой разницы."

Мы вели бессмысленный разговор, шагая по коридору. С светом было гораздо легче идти. Когда мы добрались до конца коридора, я увидел железную дверь, плотно закрытую на три запоры. Каждый запор был крепко заперт навесной замок.

"Я открою её."

Шуршание.

Джи-А достала из кармана пучок ключей. Она вставляла их по очереди, отпирая запоры. Я стоял рядом с ней и освещал свечой пространство вокруг.

Клац.

Вскоре все замки были разблокированы. Успокаивая дрожащее сердце, я потянул за ручку двери.

Скрип.

Жесткая дверь отворилась с жутким скрежетом, словно царапала пол. За дверью находилась просторная комната. Как и коридор, в котором мы шли, она была лишена хоть одного луча света, погруженная в полную тьму.

Я слышал, как непрерывно разносится по коридору какое-то стучание и скрип. В комнате стоял отвратительный запах - смесь кислых нот, грязи и пота. Иногда я чувствовал чье-то присутствие, но было неясно, принадлежало ли оно Джи-А или кому-то еще.

"Будьте осторожны. Тут может быть зверь, похожий на демона", - предупредила Джи-А.

Я двигался медленно, осматривая каждый угол комнаты, и освещал путь свечой.

Первым я увидел сейф. Он выглядел очень большим и прочным. Джи-А подбежала к нему и стала отпирать.

Шуршание –!

Менее чем за три минуты дверь сейфа с резким звуком отскочила. Внутри сейфа лежали пачки купюр по 50 000 вон, золотые слитки и драгоценности. По видимому, это были деньги, накопленные Хан Су-Ёпом за все время проведения его религиозных обрядов. Там было столько денег и ценных вещей, что трудно было определить общую стоимость содержимого сейфа.

"Давайте возьмём все", - сказала Джи-А.

Я вложил божественную силу в Пасть Баала.

Разрыв -

Пасть Баала раскрылась с рвущим звуком. Джи-А засунула все пачки денег, золотые слитки и драгоценности в Пасть Баала. Она выглядела совсем как бандит, грабящий банк. Глядя на неё, я понял, что она действительно ученица моего дяди.

"Тогда давайте вернёмся..."

Грохот.

"Ааааргх! Ааргх!"

"Кьяаа!"

Джи-А собиралась встать и вернуться обратно, как вдруг ее нога что-то зацепила. Раздался звук стука железных прутьев, а в то же время неизвестное существо завопило в неистовстве. Джи-А была ошеломлена этим шумом и тоже закричала в ответ.

Немного покричав и потрясаясь, Джи-А в конце концов пробормотала в замешательстве: "Агххх... Агх... Ах... А? "

Её лицо, до этого все время было бесстрастным, впервые выразило какую-то эмоцию. Она выглядела так, словно ей стыдно, или она испугана, а ещё как будто она преисполнена отвращения.

"Глава культа.. Лидер. Вот."

Джи-А указала пальцем за железные прутья. Я подошел к ней и повернул свечу в направлении, куда она показала. Фиолетовый свет осветил пространство за решеткой.

"Ааааааргх! Ааааргх!"

Когда свет упал на место, "оно" снова завопило в бешенстве. Крики не утихали. Даже когда его голос стал сиплым, а звук голоса трещал, "оно" продолжало реветь. Казалось, что "оно" полностью вышло из-под контроля. Я медленно начал осматривать то, что находилось за железной решеткой.

У "него" были кудрявые коричневые волосы и тонкие конечности. Бледная кожа с видимыми синими венами проглядывала сквозь трещины на разорванной одежде, а по всему телу располагались синяки. Коричневые глаза, того же оттенка, что и волосы, были бессфокусированными.

Это был зомби.

"Ааргх! Ааргх!"

Грохот. Грохот, грохот, грохот, грохот.

Зомби хватался за железные прутья и тряс их - из его кричащего рта вырывался ужасный звук, похожий на скрежет металла. Из его широко раскрытого рта капала прозрачная слюна. На шее "у него" был ошейник с колокольчиком и бирочкой.

Грохот, грохот, грохот, грохот.

Зомби бесчинствовал. В результате колокольчик зазвенел сухим и хриплым звуком.

На бирочке было написано имя. Увидев его, я был так ошарашен, что не смог удержаться от смеха.

"Я нашел её..."

Глядя пустым взглядом на имя на бирочке, я опустился на колени и засмеялся как сумасшедший. Каждый раз, когда я смеялся, мое желудок содрогался, словно в нем происходил какой-то переворот, а кишки свернулись от боли, словно их разорвали на части.

"Но почему ты здесь..."

Пропавшая сестра Чон Ин-А, Чон Юн-А. Она была прямо перед мной. Заключенной в клетку в виде зомби.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4157292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода