Читать The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 28. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 28.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28.

 

Ранним утром в день отъезда Чжу Юнь собрала чемодан и уложила его в машину.

«Вы уверены, что не нужно провожать? - её мама снова предложила, - Почему бы нам не вызвать водителя, чтобы он отвёз вас?».

«Всё в порядке. - Ван Юйсюань похлопал себя по груди - Тётя Лю, у меня многолетний опыт работы водителем. Я обещаю доставить Чжу Мэй в целости и сохранности».

Пока Ван Юйсюань раскладывал вещи в багажнике машины, мать Чжу Юнь отвела дочь в сторону и тихо сказала: «Не засни по дороге. Будь начеку. Дороги за границей отличаются от наших дорог».

«Мхм».

«Добравшись туда, ему следует забронировать номер в отеле. Пусть машина остаётся у него. А ещё, не позволяй Ван Юйсюаню  тратить много денег».

«Хорошо»

«Также…»

«Я поняла. Не волнуйся, я буду ухаживать за ним должным образом. Мы поехали». Чжу Юнь выскользнула из объятий матери и села в машину.

Когда машина, наконец, выехала со двора, Чжу Юнь вздохнула с облегчением. Ван Юйсюань ухмыльнулся, нажал на газ и громко объявил: «Дамы и господа, кинокомпания Dreamworks представляет фильм «Побег с острова клонов!»».

Чжу Юнь бросила на него прищуренный взгляд.

Ван Юйсюань рассмеялся и сказал: «Жду Ваших указаний. Куда ехать?».

«Продолжай ехать прямо и выезжай на шоссе»

Всю поездку Ван Юйсюань болтал без умолку, а Чжу Юнь непрерывно зевала. Она прислонила голову к окну машины и достала свой мобильный телефон. Никаких пропущенных звонков и непрочитанных сообщений.

Чжу Юнь несколько дней назад сообщила Ли Сюню, что возвращается сегодня. В дни после нового года они поддерживали связь. Но недавно Ли Сюнь взялся за новый проект, поэтому в последнее время от него было не так много новостей.

 

Чжу Юнь и Ван Юйсюань благополучно доехали до кампуса во второй половине дня. Поскольку зимние каникулы ещё не закончились, кампус был пуст и безлюден.

Чжу Юнь достала свой багаж из машины и сказала: «Я пойду. Ты ведь сможешь сам найти отель, верно?».

«Ты серьёзно? - Ван Юйсюань ошарашено уставился на неё - Ты просто собираешься сжечь мост после того, как перейдёшь его?».

Это действительно довольно нелюбезно…

«Как насчёт этого… - Чжу Юнь предложила – Завтра я найду время и отведу тебя в живописный район. Сегодня уже слишком поздно, и ты, должно быть, устал за рулём. Тебе следует отдохнуть».

Ван Юйсюань повертел на пальце ключи от машины. Затем он, казалось, собирался что-то сказать, но остановился, посмотрел на что-то позади Чжу Юнь и, указав ей за спину, тихо спросил: «Эй, ты его знаешь?».

Чжу Юнь обернулась, и её волосы встали дыбом. Позади неё стоял молодой человек с золотистыми волосами, одетый в повседневную одежду. Его руки были засунуты в карманы, а на запястье висел пластиковый пакет из ближайшего круглосуточного магазина, и он выглядел так, словно просто проходил мимо. 

 

Ли Сюнь лениво глядел на Чжу Юнь и Ван Юйсюаня.

Поразмыслив немного о том, стоит ли представлять их друг другу, Чжу Юнь решила этого не делать. Судя по тому, какой взгляд бросил Высшие баллы Ли на Ван Юйсюаня, он не очень стремился познакомиться с ним.

«Вернулась?» - спросил Ли Сюнь.

«Мхм»

«Пошли» - он повернулся и направился в кампус.

Чжу Юнь быстро проговорила Ван Юйсюаню: «Мне нужно идти. Я свяжусь с тобой завтра».

Ван Юйсюань пожал плечами: «Что ж, хорошо тебе отдохнуть». 

Он вернулся к машине и завел её. Затем, подняв голову, Ван Юйсюань увидел, как Чжу Юнь догнала того парня.

Чжу Юнь шла рядом с Ли Сюнем, таща свой чемодан. Она взглянула на Ли Сюня, который шёл неторопливо и спокойно, и прочистила горло: «Насчёт этого...».

«Договаривай» - раздался ленивый голос.

«Что за новый проект?»

«Интегрированная система для исходящих и входящих заказов компании по производству автозапчастей»

«Сложный проект?»

Ли Сюнь достал сигарету и закурил, не ответив.

Хорошо, давай просто притворимся, что я не спрашивала.

«Кто это был?» - голос Ли Сюня звучал немного неуверенно из-за свисающей изо рта сигареты.

Чжу Юнь ответила мгновенно: «Мой водитель».

Ли Сюнь ухмыльнулся: «О?»

У здания общежития Ли Сюнь снисходительно спросил: «Вашему Высочеству нужна помощь, чтобы донести чемодан наверх?».

Не смею Вас беспокоить.

«Всё в порядке. У меня не так много вещей, так что он не тяжёлый»

Ли Сюнь кивнул и быстро добавил, прежде чем уйти: «Как закончишь, приходи в Клуб».

Теперь, когда прошла половина зимних каникул, общежитие было открыто. Чжу Юнь, пыхтя, затащила свой багаж в комнату. Она начала сожалеть, что отказалась от помощи. Он тоже хорош! Она отказалась из вежливости, а он не стал настаивать.

Ни Рен Ди, ни Фан Шумяо ещё не вернулись. Уезжая на каникулы, они недостаточно плотно закрыли окно, из-за чего комнату покрывал толстый слой пыли. Распаковав вещи, Чжу Юнь протёрла пол и помчалась к лабораторному корпусу.

   

Клуб был единственным открытым помещением во всём здании. Зайдя внутрь, Чжу Юнь увидела длинные ноги Ли Сюня, которые он положил на стол, пока сам работал за компьютером.

«Иди сюда и сделай мне копию этих файлов и кода»

Чжу Юнь смертельно устала, и её горло жгло так, словно в нём горел огонь. Вместо того, чтобы ответить ему, она подошла к углу, схватила бутылку воды и залпом выпила половину.

Ли Сюнь оторвал взгляд от своего ноутбука и насмешливо произнёс: «Так сильно утомилась, пока тащила чемодан? Какая неженка...».

У Чжу Юнь не было сил с ним возиться.

Ли Сюнь отложил свой ноутбук и, положив руку на спинку стула, наклонился, чтобы взглянуть на Чжу Юнь. Затем он сказал с улыбкой: «Почему ты ничего не говоришь? Действительно так устала?».

«Не так устала, как ты»

«Твои мысли отличаются от тех слов, что слетают с губ»

Чжу Юнь тайком закатила глаза.

«Поторопись и принимайся за работу. Наконец-то у меня есть помощник».

«..……»

 

Хотя и её постоянная работа, и причина, по которой она вернулась в университет раньше, заключались в том, чтобы помогать ему, ей было достаточно просто знать об этом. Однако слышать, как он произносит это вслух, действительно было дерьмово.

Чжу Юнь поставила бутылку с водой и спокойно сказала: «Учёба ещё не началась, так что у тебя нет никаких причин заставлять меня работать. Это злонамеренная сверхурочная работа».

«О? - Ли Сюнь наклонил голову и взглянул на неё – Что мне сделать, чтобы Принцесса начала работать?».

«Улучши отношение ко мне»

Он поднял брови. Чжу Юнь вернула ему молчаливый взгляд. Ли Сюнь положил свой ноутбук на стол и встал. Он подошёл к металлическому шкафу и наклонился за пакетом.

Чжу Юнь вытянула голову и смотрела с интересом. Ли Сюнь принёс пакет и поставил его перед Чжу Юнь. Это был довольно большой бумажный пакет, и он казался тяжёлым.

«Что это?»

«Твоя оплата за сверхурочную работу»

«..……»

Он тихо добавил: «Загляни».

Внутри пакета была изысканная длинная коробка. Когда она увидела надпись на коробке, у неё возникли подозрения относительно её содержимого. И после того, как она открыла коробку, её подозрения подтвердились. Хотя выражение её лица было спокойным и собранным, сердце бешено колотилось.

Платье!

Зачем ему дарить ей платье?!

Когда он это купил? Нет, сначала другой вопрос. Это новый бренд и он чертовски дорогой…

Чжу Юнь подняла глаза на спокойного и расслабленного Ли Сюня, прислонившегося к металлическому шкафу.

«Этого достаточно?»

Как ей ответить на это…

«Если этого достаточно, иди и начинай работать».

Поскольку босс Ли подсказал ей выход из ситуации, Чжу Юнь с готовностью согласилась. Она убрала платье и села за своё место. Ли Сюнь также подошёл и сел рядом с ней, чтобы передать данные.

«Зачем ты подарил мне её?» - тихо спросила Чжу Юнь.

Руки Ли Сюня продолжали печатать, в то время как он мягко улыбнулся и ответил: «Принцесса должна носить платье».

Чжу Юнь задрожала. Ей казалось, что в её сердце кто-то бесконтрольно извивался.

Профессионал. Поистине, мастер.

«Я скопировал файлы для тебя. Сначала ознакомься с программой. Если чего-то не поймёшь, спроси меня»

«... Мхм»

Чжу Юнь сосредоточилась и принялась за работу. К вечеру она просмотрела всю программу. 

«Я закончила. Что мне ещё сделать?»

«Не сейчас»

А? Ранее ты сказал, что я буду помогать тебе.

Ли Сюнь равнодушно спросил: «Разве тебе не нужно готовиться к завтрашней встрече со своим водителем?».

Он слышал разговор с Ван Юйсюанем?

Чжу Юнь выпалила: «Всё в порядке. Я могу его отослать». Когда ответа не последовало, она продолжила: «Я буду работать завтра. Я отошлю его».

После нескольких секунд тишины Ли Сюнь улыбнулся: «Тогда отошли его немедленно».

 

В восемь часов вечера того же дня Чжу Юнь позвонила Ван Юйсюаню, который скучал, сидя в своём гостиничном номере перед телевизором. 

«Сестра Чжу! Наконец-то ты вспомнила обо мне!»

«Сюань Гэ»

«……»

«Сюань Гэ, мне нужно тебе кое-что сказать»

«Остановись. Подожди, - оборвал её Ван Юйсюань - Что ты пытаешься сделать?».

«Давай сходим куда-нибудь поесть. Я угощаю»

Ван Юйсюань подозрительно спросил: «Что-то не так. Что ты задумала? Что ты собираешься со мной сделать?».

Чжу Юнь торопилась, и ей было не до шуток с ним.

«Я буду ждать тебя у ворот кампуса. Поторопись».

Двадцать минут спустя они встретились у ворот. Чжу Юнь проинструктировала Ван Юйсюаня ехать в центр города. Немного покружив, они, наконец, припарковались у элитного торгового центра. 

«Здесь есть довольно хороший ресторан. Он на верхнем этаже».

Ван Юйсюань надулся.

Чжу Юнь: «Пошли».

«Тебе следовало сказать мне раньше, что мы приедем в такое место. Я бы переоделся».

«В Китае не так много формальностей. Вылезай из машины».

Когда они вошли внутрь здания, их встретил ярко освещённый вестибюль. Первые два этажа торгового центра были заполнены импортными товарами.

«Айо, цены, вероятно, высокие - Ван Юйсюань указал на один из киосков – У нас эта марка стоит вдвое дешевле».

«Качество хоть хорошее?»

Ван Юйсюань рассмеялся: «Не знаю, я не курю».

Ресторан находился рядом с лифтом на верхнем этаже. Время ужина прошло, поэтому посетителей было немного. Сев за столик, Чжу Юнь передала меню Ван Юйсюаню: «Я угощаю».

«Тогда я не буду сдерживаться»

«Заказывай, что тебе нравится»

После того, как официант ушёл, приняв заказ, Чжу Юнь заговорила: «Что касается завтрашнего дня, я не смогу показать тебе окрестности».

Ван Юйсюань застыл: «А?»

«После ужина хорошенько отдохни в отеле. Я составлю для тебя путеводитель, и завтра ты сможешь осмотреть окрестности самостоятельно».

«Так вот что меня ждало, - Ван Юйсюань скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула - Я догадывался, что ты не можешь быть настолько добросердечной, чтобы даже пригласить меня куда-нибудь поужинать».

Чжу Юнь объяснила: «Есть важные дела, с которыми мне нужно разобраться в университете, иначе я бы вообще не вернулась так рано».

Ван Юйсюань развернул салфетку и заправил её за воротник. 

«Что ты скрываешь?»

Чжу Юнь притворилась, что не слышит.

Когда подали еду, Ван Юйсюань поинтересовался: «А кто такой, тот светловолосый?».

«Придурок»

«... Разве мы не можем нормально поболтать?»

Чжу Юнь прочистила горло: «Давай просто поедим».

Ван Юйсюань уставился на Чжу Юнь и застыл.

Чжу Юнь: «Почему ты так смотришь на меня?»

Ван Юйсюань медленно покачал головой: «Я думаю, мне нужно узнать тебя заново».

Чжу Юнь выпрямилась, и Ван Юйсюань поспешно сделал оборонительный жест. Чжу Юнь бросила на него странный взгляд, а сказала: «Мне нужно выйти на минутку.  Ты ешь».

«Куда ты идёшь?»

Чжу Юнь не ответила. Десять минут спустя она вернулась, и Ван Юйсюань оглядел её с ног до головы и проговорил с некоторым сожалением: «Правду говорят, чем воспитаннее человек, тем страшнее он становится, когда бунтует».

Чжу Юнь опустила голову и уткнулась в тарелку с супом. Помолчав некоторое время, Ван Юйсюань произнёс: «Сестра Чжу, я знаю, что современные девушки зачастую выбирают парней по их смазливым лицам, и ты не становись одной из этих девушек».

«..……»

Он взял вилку и, посмотрев на Чжу Юнь, продолжил: «Тётушке нравятся правильно воспитанные мальчики с хорошей репутацией».

Чжу Юнь невольно подняла голову, чтобы взглянуть на него: «Ты в своём уме?».

«Ты можешь пропустить мимо ушей первые два предложения, которые я сказал. Можешь также посчитать, что я не ведаю о том, что говорю. Но послушай... - он наклонился и пристально посмотрел на Чжу Юнь - Этот светловолосый парень… я не думаю, что на него можно положиться».

Чжу Юнь уронила ложку: «О чём ты говоришь?».

«На первый взгляд он производит хорошее впечатление, но он слишком высокомерен и ему не хватает сдержанности. Он тебе не подходит. Ты не сможешь изменить его. В конце концов, пострадаешь именно ты».

Тишина.

Наконец, Чжу Юнь тихо ответила: «Откуда у тебя такие мысли?»

«Сестра Чжу, я слишком хорошо тебя знаю».

Услышав это, Чжу Юнь внезапно рассмеялась. Когда она подняла на него своё лицо, Ван Юйсюань увидел в её глазах лукавое выражение и вздрогнул. Кожа Чжу Юнь казалась мягкой, как тофу. С тёмными глазами и губами, покрасневшими от горячего супа, в свете ламп ресторана она выглядела неописуемо красивой.

Сама того не осознавая, она заговорила, скопировав непринуждённый тон Ли Сюня: «Очевидно, ты недостаточно хорошо меня знаешь».

«Сестра Чжу...»

Чжу Юнь положила ложку Ван Юйсюаня в его тарелку с супом: «Ешь, иначе остынет».

За столом снова воцарилась тишина.

В это время в руке Чжу Юнь под столом была маленькая коробочка. Она только что купила зажигалку.

Это ничего не значит. Это просто подарок, в ответ на такое дорогое платье. С юных лет мама твердила, что нельзя тратить чужие деньги, не дав ничего взамен.

В голове Чжу Юнь сформировался ластик, который медленно начал стирать слова Ван Юйсюаня, сказанные ранее. 

В конце ужина единственное, о чём она думала, было то, как она подарит ему зажигалку.

 

http://tl.rulate.ru/book/9771/2939621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
ОТЗЫВ #
Благодарю за качественный перевод.
Развернуть
#
Полностью согласен с Вай Юйсюанем, кроме одного, в каком это месте этот светловолосый мудак производит приятное впечатление?
А вообще умеет мать выбирать хороших людей ей в мужья, зря она не послушалась его, наверняка прямо в будущее заглянул. Но так у нас не было бы этого интереснейшего сюжета. Скучно, когда у людей всё хорошо.
Развернуть
#
А может это и не муж; в Китае можно жениться двоюродным, троюродным?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку