Читать Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 101 – Акт 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 101 – Акт 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чертов ублюдок...

Чан Ху не мог даже рассмеяться от того, насколько это нелепо. Знал ли Ма Ру, где он сейчас находится? Юноша пристально смотрел на жертву Чан Ху, и это несказанно раздражало Чан Ху. В конце концов, он наклонился к стоящему перед ним неудачнику и прошептал.

— Не обращай внимания на этого парня и возвращайся в свой класс, понял?

— ...Хорошо.

— Сегодня ничего не произошло. Но ты ведь и сам должен это знать, верно?

Жертва кивнула, и Чан Ху легко толкнул его. К счастью, таких неудачников, как он, было легко заставить замолчать. Чан Ху хорошо знал, что разговор намеками внушает им еще больший страх. Мальчик исчез в другом конце школы.

— У тебя здесь какие-то дела? — спросил Чан Ху.

— Ты че, бессмертный? Я думал, ты просто показушник, а ты просто полный кретин.

— Ха, вот же сукин сын...

Чан Ху всматривался за Ма Ру. Ему нужно было проверить, не привел ли тот с собой друзей. Не похоже, чтобы он привел.

«Долбаный позер.»

Чан Ху бросил несколько взглядов на своих друзей, направляясь к Ма Ру. Он не хотел драться, но собирался припугнуть парня. Как только он подошел к Ма Ру на расстояние около двух метров, тот открыл рот.

— Я пришел, чтобы вернуть свои деньги.

Чан Ху остановился.

— Деньги?

— Да. Деньги.

— А, эти сто тысяч?

Чан Ху начал смеяться вместе со своими друзьями.

— Ты что, пришел сюда за деньгами?

— За чем еще мне сюда приходить?

— Сука, ты слишком непредсказуем.

— Я буду краток. Верни мне мои деньги.

— Сто тысяч вон... Да, я занял их, но... Я не хочу возвращать тебе деньги. Так что не будь таким мелочным. Мы же друзья, ведь так?

Чан Ху с улыбкой слегка толкнул Ма Ру в плечо.

— Разве у тебя и так не куча денег? Почему тебя вообще волнует такая мелочь?

— Не меняй тему. Верни мне мои деньги.

— Не хочу.

Чан Ху усмехнулся. У него действительно были деньги, но он не хотел их отдавать.

— А с другими детьми ты тоже так поступаешь?

— А почему тебя это должно волновать? Что? Ты хочешь присоединиться к ним?

Чан Ху еще раз толкнул Ма Ру и отвернулся.

«Этот парень не боится кулаков.»

Он понял это в туалете в прошлый раз. Этот парень не любит насилия, но если он ввязывался в драку, то сосредоточит удары только на одном человеке. И Чан Ху знал, что этим человеком будет он, поэтому он не хотел провоцировать драку вот так просто.

— Значит, ты не хочешь со мной расплачиваться?

— Думай, что хочешь. Если хочешь, настучи на меня, я тогда верну тебе деньги. Но я уверен, что ты не поступишь так по-детски, правда?

— Я спрашиваю тебя в последний раз. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Ты попросил сто тысяч вон, и я их дал. Ты хочешь сказать, что не собираешься возвращать мне долг?

— Сука, тебе обязательно повторять это дважды? Я не собираюсь возвращать тебе твои ебаные деньги.

В этот момент позади них появились еще двое. Это были Дэ Мён и До Джин.

— Что, черт возьми, происходит? — До Джин вышел вперед, окинув их взглядом.

Неужели из всех этих людей появился именно он? С До Джином было сложнее возиться, чем с Ма Ру. Этот парень определенно был тем, кто тоже издевался раньше. Да и драться он, похоже, умел неплохо. Чан Ху не любил связываться с людьми, способными дать отпор.

Если что-то пойдет не так, надо будет избить его до потери сознания".

Хорошо, что Чан Ху был со своими друзьями. Он мог бы действительно припугнуть их, пока еще мог.

— Если вы хотите подраться - подходите. Но мы распустим плохие слухи о вашем милом клубе. И учителям расскажем.

— Ублюдок.

До Джин шагнул вперед, стиснув зубы. Чан Ху тоже шагнул вперед, он знал, что тот все равно не сможет его ударить. Он подтвердил это и в прошлый раз. Актерский клуб был очень дорог До Джину. К тому же, не похоже, что удар его убьет. Ему не нравится, когда его бьют, но если он сможет извлечь из этого больше веселья, то он позволит себя ударить. Чан Ху подставил щеку, подначивая До Джина ударить его. Тот, конечно, не мог так просто броситься на него.

«Как я и думал.»

Чан Ху усмехнулся. Было совершенно очевидно, что актерский клуб - слабое место этих ребят.

— Пошли.

— Пока! Хан Ма Ру!

Ма Ру отступил без лишних слов. До Джин со злостью отошел. Дэ Мён тоже быстро отошёл в сторону.

— Трус.

— Что нам делать, если Ма Ру настучит?

— Не волнуйся, он не станет. У этого придурка гордость не позволит.

— Правда?

— К тому же, даже если он настучит, мы сможем просто сказать учителю, что это было простое недоразумение. Учителя ненавидят иметь дело с неприятностями, так что они просто отмахнутся от этого, 100%. Помните, какой была средняя школа? Здесь все точно так же.

— Ты прав, Чан Ху.

Чан Ху ухмыльнулся, его всегда забавляло то, что он мог издеваться над слабыми местами людей. Осознание того, что он может обращаться с ними так, как хочет, заставляло его чувствовать себя вершиной мира. Вид того, как человек, словно сломанная марионетка, безжизненно смотрит на него, пока его избивают, доставляет ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

— Теперь они будут молчать.

* * *

— Вам не стоило приходить.

— У тебя были бы большие неприятности, если бы мы не пришли, ты знаешь об этом?

— Вовсе нет.

— В любом случае, зачем ты сюда пришел?

Ма Ру почесал брови в ответ на вопрос До Джина.

— Я должен закончить то, что начал.

— Что?

До Джин посмотрел на Ма Ру с растерянным выражением лица.

* * *

Бён Су из 2-го класса машиностроение почти весь день смотрел на часы. Он не мог дождаться, когда закончится последний урок.

— Эй, давай сходим в компьютерное кафе.

— А ты разве не хотел пойти поиграть в бильярд?

— К черту все, пойдем на барбекю. Я голоден как черт.

Все остальные ребята обсуждали, куда пойти группой. Когда-то Бён Су хотел быть среди них, но не теперь. Сейчас единственное, о чем он мог думать, - это как можно быстрее вернуться домой.

— Эй, Бён Су, сходи, почисти щетку для доски.

— Бён Су, выброси это за меня.

Бён Су молча встал и подобрал щетку и мусор. С каких это пор он стал таким? Он почувствовал, как внутри него вспыхнул гнев, но подавил его. Люди наблюдали за ним. Он быстро очистил щетку и выбросил мусор, после чего вернулся на свое место.

В этот момент... он снова стал невидимым. Он видел, как чуть поодаль от него смеются два его друга. Раньше он часто разговаривал с ними, но теперь они даже не поприветствовали его. Как такое могло случиться? Бён Су покачал головой. Ему следовало просто перестать думать, от этих мыслей становилось слишком больно. Он перестал думать о том, почему его никто не любит, и просто старался плыть по течению, как мог. По крайней мере, так другие дети не мучили его.

«Интересно, изменится ли ситуация на втором году?» — подумал Бён Су и понадеялся, что эта ужасная зима пройдет. В конце концов в класс вошел учитель и объявил об окончании учебного дня.

— Я завершаю все раньше времени, так что не устраивайте ничего сомнительного и идите домой.

Бён Су быстро схватил свою сумку и вышел, у него не было никого, кто бы окликнул его. Его стол был похож на остров, с которого нужно было как можно скорее сбежать.

У Бён Су зазвонил телефон, это был его друг из средней школы. Он ответил на звонок с некоторым волнением.

— Бён Су! Давно не виделись. Как ты поживаешь?

— О-отлично, конечно.

— Надо же иногда звонить, чертяка. Как школа? Много ли в ней хулиганов?

— Да нет, они все хорошие.

— Правда? Эй, остальные ребята хотят встретиться в ближайшее время, как насчет выходных? Ты свободен?

— Конечно. Давно я всех не видел.

— Тебе действительно стоит звонить нам время от времени. Ты даже в чат больше не заходишь! Надо бы и тебе туда заглянуть.

Сказав "хорошо", Бён Су быстро повесил трубку. Мысль о средней школе сразу же повергла его в уныние. Раньше у него было очень много друзей. Но сейчас он уже не заходил в мессенджер, так как его вкладка "Друзья" была совершенно пуста. Его друзья из средней школы ладили со своими новыми школьными друзьями, а над ним... Над ним издевались. Он не мог сказать об этом своим друзьям. А вдруг они тоже отвернутся от него, как и все остальные?

В этот момент раздался новый звонок. Это была его мать. Бён Су ответил на звонок с раздраженным лицом.

— Что!

— ...Я могу немного опоздать.

— Ты всегда опаздываешь. Ты хотела, чтобы я снова ел на ужин лапшу быстрого приготовления?

— Прости, сынок.

— Прости, черт побери. Я слышал, что мамы моих друзей делают для них кучу всего. А тут я, который делает всю работу по дому, готовит еду... Что ты вообще для меня сделала, мама?

— Прости. Мама просто...

— Перестань. Слова - это просто слова. Неудивительно, что ты развелась с папой.

— ...Если проголодвешься, то закажи себе что-нибудь. Я оставила деньги на столе.

Мать повесила трубку. Бён Су секунду тупо смотрел на свой телефон.

— .......

В тот момент он не мог думать ни о чем другом, кроме как о том, что "я - сволочь". Он любил свою мать, но все равно выместил на ней свою злость. Он начал двигаться быстрее, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Он еще был в школе и не мог позволить себе показать одноклассникам свои слабые стороны, чтобы не подвергнуться еще большим издевательствам. Он сбежал по лестнице и быстро переобулся. Парадный вход в школу сиял перед ним, как ворота в рай, и ему нужно было покинуть этот ад. На середине пути он вдруг обернулся в сторону велосипедных стоек.

«Почему они...»

"Они" ждали у главных ворот. Это были ребята из его класса, которые всегда любили брать у него деньги. Рядом с ними стояли красивые девушки. Бён Су хотел только одного - пройти через эти ворота, не испытывая ни капли страха, но он знал, что это невозможно. Он притворился, что отпирает велосипед, глядя на ворота. Пока он пытался убить время, ожидая, пока они уйдут....

— Это не очень хорошее место, чтобы спрятаться, — раздался голос сзади, и Бён Су в шоке обернулся. В школах с ним общался только один тип людей: хулиганы. Но... парень, стоявший за его спиной, был тем, кого он никогда раньше не видел. Нет, на самом деле он видел этого мальчика за школой днем раньше.

— Почему ты так удивлен?

— Эх, а... ну...

— Кстати, этот велосипед мой.

— А! Прости.

Бён Су быстро отпустил его. Это был парень, который разговаривал с Чан Ху без намека на страх. Вероятно, он был хулиганом. Это значило, что он должен был принизить себя как можно сильнее.

— Ли Бён Су, верно?

— ...Да.

В конце концов, все так и происходит. Бён Су подумал о 20 тысячах вон в кармане. Хватит ли этого? Но парень, стоявший перед ним, вместо этого сказал нечто совершенно неожиданное.

— Мы можем поговорить? Ах, так ведь любят говорить эти хулиганы, да?

— .....

— В общем, я хотел с тобой кое о чем поговорить.

Мальчик заговорил, почесывая бровь. Бён Су кивнул, почти бессознательно.

* * *

— Инструктор Ми Со, Мару...

— Я получила от него звонок. У него работа, верно? Мы сегодня просто собирались закончить на чтении, так что все в порядке.

До Джин отступил назад с восклицанием понимание. Ма Ру позвонил Ми Со перед самым ее приходом в школу: у него были дела в Мёндоне. Она бы отказала, если бы это говорил кто-то другой, но она отпустила Ма Ру. Она знала, что мальчик очень ответственно относится к делу, поэтому верила, что он не будет тратить время попусту.

— Нам надо кое-куда сходить после того, как мы займемся чтением.

— Куда?

— В театр, где пройдут отборочные. Это в Аньяне. Мы осмотримся все вместе, так что готовьтесь.

— Да!

— Отлично, соберитесь.

Клуб собрался по жесту Ми Со.

* * *

Бён Су осторожно следовал за Хан Ма Ру, ему было неприятно возвращаться в здание школы. Когда они шли к школьному ларьку, то столкнулись с ребятами из класса Бён Су. Их взгляды встретились, но ничего особенного не произошло. Вероятно, остальные даже не поняли, что существует кто-то по имени Бён Су.

— Одноклассники?

— А, да.

Ма Ру кивнул.

— Давай сначала выпьем чего-нибудь, а потом поговорим.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3415671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку