Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 939.

Глава 939.

«Этот меч – 5-ый папа…? Нет, этого не может быть! Это просто невозможно».

5-ый папа Франц, как поговаривали, был близким другом Пагмы, который создал для него Комплект Священного Света. И это была абсолютная правда. Помимо создания индивидуальной экипировки, по просьбе Франца Пагма запечатал три артефакта Церкви Ребекки.

«Но я бы всё равно не стал запечатывать душу близкого друга в меч, если только я не окончательно выжил из ума», – покачал головой Янгу, чтобы поскорее развеять столь абсурдные подозрения. Тем не менее, Пагма убил своего самого близкого товарища, Брахама, а потому не имело смысла относить его к разряду обычных людей.

Таким образом, Грид прямо спросил:

– Вы – папа Франц?

Он надеялся на отрицательный ответ, каким бы маловероятным он ни казался. Грид надеялся, что Пагма не так плох, как он себе представлял. К сожалению, ответ святого меча был «Да».

– Я удивлён, что ты узнал меня. Ты действительно человек, связанный с Пагмой. А ещё, насколько я могу чувствовать, ты можешь использовать его силу, верно?

Голос святого меча был ясным и ярким. Больше всего для его описания подходило слово «молодой». И от этого по спине Грида пробежали мурашки. Пагма был достаточно жестоким, чтобы заключить душу своего друга в безжизненную сталь. Тем не менее, папа Франц сохранил свою яркую индивидуальность даже несмотря на то, что на протяжении сотен лет был заточён в ловушку.

«Кажется, дело не в психической силе, а в личности».

Возможно, он просто был бесконечно позитивным человеком?

– Ты здесь из-за души Брахама, которую укрываешь? – прервал молчание святой меч.

– Вы… Вы чувствуете его душу?

– Нет. Я не могу обнаружить его магическую силу. Однако столь высокомерную остаточную энергию ни с чем не спутаешь, – улыбаясь, ответил меч.

Пока что всё складывалось неплохо, а потому Грид спросил:

– Вот почему Вы охраняете Усыпальницу Мечей?

– Верно. Если быть точнее, я охраняю тело Брахама, которое хранится в ледовом подземелье под Усыпальницей Мечей.

И вот, уже в следующее мгновенье голова Грида чуть ли не взорвалась от громкого крика Брахама:

– Собака Ребекки прячет моё тело!

«Успокойся, Брахам. Разве он не сказал, что охраняет его?».

– Охраняет от кого? От меня! Он делает это для того, чтобы помешать мне вернуть своё собственное тело! Этот Пагма злее всех великих демонов, вместе взятых! Он досаждает мне даже после смерти!

– …

Гнев и беспокойство Брахама были слишком сильны. Его фрагменты души были маленькими и слабыми, с трудом выдерживая давление нарастающих эмоций. А это было чрезвычайно опасно. Таким образом, Грид решил ускорить выполнение задания, чтобы успокоить Брахама. Он подошел ближе к мечу, благодаря чему перед его глазами появилось описание артефакта.

«Предмет, сделанный в последние годы Пагмы…».

Вещи, оставленные Пагмой, варьировались в зависимости от времени их производства. Ранние работы Пагмы были менее полноценными, чем работы Грида, в то время как работы Пагмы его средних лет и дальше более-менее приравнивались к работам Грида. Ну а что касается произведений его последних лет – они выходили далеко за пределы способностей Янгу. Такова была сила опыта и возраста. Когда-нибудь подобных результатов достигнет и сам Грид. Но не сейчас.

– Пожалуйста, отведите меня к телу Брахама, – вежливо попросил он. Грид не знал, когда и при каких обстоятельствах Франц стал мечом. Возможно, Пагма сделал это насильно.

Грид много о чём хотел спросить, но сначала он должен был отыскать тело Брахама.

Тем не менее, святой меч неожиданно отказался.

– Разве я не говорил, что защищаю ледовое подземелье от захватчиков? Я не могу просто так впустить тебя.

– Это я-то захватчик…? – расстроенным тоном пробормотал Янгу.

Святой меч знал, что Грид был связан с Пагмой и что у него была душа Брахама. Так почему же он рассматривал его как захватчика и мешал ему войти?

Итак, нахмурившись, Преемник Пагмы с гордостью представился:

– Я – тот, кто унаследовал навыки Пагмы, и тот, кто защищает душу Брахама. Почему Вы относитесь ко мне как к захватчику? Разве я не единственный, кто имеет право войти в это подземелье?

– Ты и вправду унаследовал навыки Пагмы, но это ещё не значит, что ты исповедуешь его волю. Также никому неизвестно, защищаешь ты душу Брахама или держишь её в плену.

«Испытание?».

Это был меч с более чем восьмью тысячами силы атаки – работа, произведенная Пагмой в его поздние годы и в которой была запечатана душа бывшего папы. Можно ли было сражаться со столь страшным клинком, когда Янгу не видел даже его мошеннических способностей?

«Тем не менее, другого пути у меня нет», – сглотнул Грид и вытащил Меч Просвещения, как вдруг…

– Итак, первый вопрос! Чего хотел добиться Пагма?

– … А-а? Мира во всём мире?

– Динь-дон! И это правильный ответ!

– …

– А теперь второй вопрос! Какую идею Пагма считал наиболее важной?

– И-использование кузнечного дела на благо других людей?

– Динь-дон! И снова правильно! Что ж, в таком случае третий вопрос. Какова личность Брахама?

– Личность Брахама…

Услышав этот вопрос, несколько обеспокоенный Грид полностью успокоился и ответил так, словно рассказывал о самом себе:

– Он был вампиром, человеком и легендарным великим магом. Он был тем, кого восхваляли как Герцога Мудрости даже несмотря на то, что он не достиг истины.

Кроме того…

– Он был человеком, который ненавидел Ятана – бога, изгнавшего и проклявшего его мать. Также он был человеком, которого предал его единственный друг.

–  Ты… – задрожала душа Брахама.

Слушая чистый голос Преемника Пагмы, волшебник почувствовал то, что ощущал сам Грид. В его словах не было никакого сострадания. Просто у Янгу было полное понимание Брахама. Возможно, он был единственным в мире, кому удалось этого достичь.

– И это правильный ответ, – также куда более спокойным тоном ответил меч, – И наконец, последний вопрос. Ты сочувствуешь Пагме?

Грид не знал, что лучше: ответить так, чтобы угодить святому мечу или так, как ему хотелось, а потому дал абсолютно честный ответ:

– Я понимаю его, но при этом не считаю, что его действия правильные. Я никогда бы не предал друга.

– Ясно.

На удивление ответ святого меча был очень мягким.

Клинок провернулся дважды слева направо, после чего лезвие вонзилось глубже в землю. А затем ландшафт Усыпальницы Мечей начал меняться. Центральная часть равнины вздыбилась, начав напоминать собой холм, и превратилась в форму, которую действительно можно было назвать чьей-то могилой.

Истинный облик Усыпальницы Мечей, который экспедиционная группа Скунса не могла раскрыть в течение полугода, предстал перед Гридом всего через несколько минут после его прихода.

– Брахам, я не слышу твой голос, но ты меня должен слышать, – заговорил святой меч, в то время как железная дверь, расположенная в одной из частей холма, раскрылась, и наружу дыхнуло холодом.

– Брахам, Пагма искренне сожалел, что предал тебя и причинил тебе боль. После защиты Бехенского Архипелага от великих демонов, первое место, куда он пришёл, было это подземелье, где он похоронил твоё тело. Пагма ожидал, что однажды тебе удастся восстановить своё тело и воскреснуть. Он создал Усыпальницу Мечей в надежде, что твоё тело будет в безопасности. Затем он вызвал мою душу и попросил меня защищать его.

– Заткнись, заткнись, заткнись!

– Данный акт не призван сыскать твоего прощения. Пагма знал, что совершённый против тебя грех не заслуживает этого. Возможно, он просто хотел уменьшить твою ненависть к себе.

– Заткнись!

– Проверь свое тело. Надеюсь, когда-нибудь ты воскреснешь. Ад и Мари Роуз, Королевство Хван и боги… Проблемы, которые Пагма не мог решить, возможно, удастся разрешить тебе…

– Заткнись!

– Брахам… – приложив к сердцу руку, пробормотал Янгу.

Душа Брахама была неполной и беспорядочной. Грид боялся, что она может исчезнуть.

А затем святой меч решил попрощаться:

– Преемник Пагмы. Основываясь на твоём отношении к Брахаму, ты – прямая противоположность Пагме. Вот почему я полностью понимаю и поддерживаю тебя. А теперь заходи внутрь. Дверь скоро закроется.

– Спасибо. Ещё увидимся…

– Да. Я буду охранять это место вплоть до воскрешения Брахама. Пожалуйста, возвращайся в любое время, когда сочтёшь необходимым.

Такова была судьба. Судьба глупого папы, который ослабил церковь, не пожелав рассматривать Дочерей Ребекки в качестве одноразовых инструментов. Франц, который на протяжении нескольких сотен лет находился замкнутым в холодный меч, ни разу не пожалел о том, что Пагма запечатал три артефакта.

Как только Грид вошёл в ледовое подземелье, железная дверь закрылась, и холм снова стал равниной.

***

Почему язык людей был таким бледным?

Вот каким вопросом задался Грид, когда увидел человека с белыми волосами, похороненного в огромном куске льда. Янгу понял, что невозможно выразить красоту этого человека, используя имеющийся у него словарный запас.

– Кажется, оно в целости и сохранности, – произнесла несколько успокоившаяся душа Брахама.

– Я рад.

– Сколько бы я на тебя ни смотрел, ты всё больше и больше напоминаешь мне кальмара.

– …

Найти, что ответить на это замечание, Грид, естественно, не смог. Впрочем, с какой-то стороны он был даже благодарен. Основываясь на внешности Брахама, Грид был далеко не кальмаром. Называть его кальмаром, значило бы сильно переоценить его внешний вид (п/п: в Южной Корее кальмаров часто используют, чтобы назвать кого-то уродливым).

– Грид.

– Да.

– Я не собираюсь прощать Пагму. Я буду ненавидеть его навсегда. Если мы когда-нибудь снова встретимся, я задушу его своими собственными руками.

– Конечно, – ответил Янгу, мысленно проглотив следующие слова: «Возможно, именно этого Пагма и хочет…».

http://tl.rulate.ru/book/96837/700825