Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 136: Принцесса?..

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сеж. 

Когда ответа не последовало, Рейтан еще раз позвал Сеж по имени. Затем он ожесточился. Сеж выглядела так, будто вот-вот расплачется. Её лицо побледнело, глаза наполнились слезами, а губы были плотно сомкнуты. 

Когда их взгляды встретились, Сеж отвернулась. 

— Мне жаль, я не знала, что ты пришел. 

— ... 

— Я на какое-то время задумалась... – Сеж продолжила говорить.  

Из-за этого Рейтан внезапно согнул колени и посмотрел на неё. 

— В чём дело?

— Ничего. 

— Ты собираешься плакать. 

— Это не совсем так. Просто вчера я плохо спала, так что...

— Ложь. 

С таким лицом эти слова не имеют смысла. В этот момент, сам того не осознавая, Рейтан собирался дотронуться до щеки Сеж. Она вдруг слегка вздрогнула. 

— ...

Лицо Рейтана слегка окаменело. Сеж торопливо огляделась. Разве Кэролайн не говорила раньше, что другие люди не должны видеть их? К счастью, возле сада никого не было.

В то время, по крайней мере, сердце Сеж перестало болеть. Она посмотрела на Рейтана. 

— Твоё тело... Ты в порядке?

— ...

— Я очень волновалась.

Рейтан ничего не ответил. У него было выражение лица, которое трудно описать. Сжатые губы, чуть искривленные брови и глаза, в которых царит грусть. 

Тебе все еще плохо?

В тот момент, когда Сеж подумала об этом, Рейтан ответил:

— Нет, – он облизнул губы. — Нет, не хорошо. 

— А?.. 

— Нет, это не нормально. 

Глаза Сеж расширились от неожиданного ответа. 

— Тогда возвращайся во дворец. Если ты снова заболеешь... 

— Ты так этого хочешь, чтобы я ушёл? 

— А? Нет, я не это имела в виду... 

— Тогда что? 

— ...

— Если я попрошу остаться со мной сегодня, ты сделаешь это? 

Глаза Сеж на мгновение затрепетали. Этого не может быть. Теперь, когда она услышала слова Кэролайн… Сеж помедлила и ответила:

— Брат, ты должен позволить врачу осмотреть тебя. 

— Что? 

— Если ты себя плохо чувствуешь, обратись к нему и прими лекарства. 

— ... 

— Я знаю, что ты занят, но ты не можешь не спать всю ночь. Нельзя пропускать приемы пищи. 

— Почему... 

— Потому что твое тело... 

— Почему ты говоришь мне это? 

Сеж замолчала. 

— Как тот, кто намеренно пытается сбежать. 

Сеж не хотела говорить это. Она хотела остаться рядом, если есть такая возможность. Особенно, когда Рейтан так болен. Но что он теперь имеет в виду? Если держать дистанцию, это повредит брату еще больше. 

Сеж облизнула губы. 

— Это не так. 

Она солгала. 

— Я говорю тебе только потому, что волнуюсь. Всякий раз, когда брат так болен, нет никакой гарантии, что я всегда буду рядом... 

Нет никакой гарантии, что ты будешь рядом? 

Кончики пальцев Рейтана похолодели. Не подозревая об этом, Сеж продолжила говорить с угрюмым выражением лица: 

— В храме много работы. Кажется, много времени потрачено впустую. 

— ... 

— Какое-то время я не смогу посещать сад, потому что мне нужно будет работать. 

Рейтан больше ничего не сказал. Он просто уставился на Сеж со встревоженным лицом. 

— Мари и Сэр Филипп, должно быть, очень обеспокоены. Тебе нужно немного отдохнуть. 

Сеж осторожно поднялась со стула. 

— Мне стоит просто вернуться. 

С улыбкой на лице Сеж вежливо попрощалась. Точно так же, как тот, кто вовсе не близок с Рейтаном. Потом, вскоре, она в одиночестве начала покидать сад. 

— ... 

Рейтан, который остался один в оранжерее, тупо смотрел в спину Сеж, когда та ушла. Он пытался протянуть руку, но она просто остановилась в воздухе, и Рейтан не смог до неё дотянуться. 

Она избегает меня... 

Рейтан нахмурился с пустыми глазами. 

Потому что... 

На ум пришло только одно. Рейтан так и не смог удержать Сеж рядом с собой. Может быть, Сеж заметила? Речь идет о попытке убить её. Следовательно, она боится его... 

[Брат, я боюсь.] 

Тем не менее, она сказала, что понимаешь. Разве Сеж не говорила, что будет всегда рядом? Но что, если она теперь боится? Тогда Сеж покинет его? Когда-нибудь ей придется покинуть Императорский Дворец. 

— ... 

Рейтан с пустым лицом сжал кулаки. Затем плотно закрыл глаза. 

* * *

Сеж шла, не оглядываясь. Шла без остановки. Потому что испугалась. Она думала, что прямо позади будет стоять Рейтан с тем жалким выражением лица, которое уже видела однажды. 

Отлично... 

Сеж подумала про себя. Это неизбежно. Так должно было быть с самого начала. Если бы она знала, не стала бы слушать Кэролайн и причинять вред Рейтану. 

Почему мне так хочется плакать? Почему у меня так болит сердце? 

[Почему ты так говоришь?] 

Жалкое лицо Рейтана все еще ясно представало перед глазами. Это даже забавно. Сеж боялась, что Рейтан будет избегать её, но что вдруг случилось? Совсем не смешно. 

Сеж растерянно улыбнулась. 

— Ха... 

Слезы навернулись на глаза вместе с беспомощным смехом. Сеж поджала губы и молча пошла. Страх увидеть кого-то ещё нарастал. Как вдруг она услышала голос неожиданного человека. 

— Здравствуйте, Принцесса. Это Матиас. 

Сеж, которая шла, глядя только в землю, покачала головой. Матиас, глядя на неё, широко улыбался. 

— Принцесса?.. 

Глаза Матиаса расширились, когда он увидел выражение лица Сеж. 

— Что-то случилось? Почему вы... 

— Нет-нет. Вы возвращаетесь домой? 

— Да, впрочем, вы... – Матиас легко заметил: тот факт, что Сеж отнекивалась – ложь. 

Сеж говорила быстро, будто собиралась наконец уйти: 

— Должно быть, вы сегодня хорошо потрудились. Поспешите, чтобы скорее вернуться домой и отдохнуть. 

— Изначально у меня был именно такой план, но теперь он изменился. 

— Простите? 

— Извините, принцесса, вы все еще держите тот цветочный горшок, что я подарил вам ранее? 

— Да, конечно, – Сеж моргнула от внезапного вопроса. 

— Думаю, мы должны проверить, все ли с ним в порядке, если, конечно, принцесса разрешит. 

— Разрешит? 

— Да, теперь принцесса – владелец, но поскольку это подарок, который выбирал я, не могли бы вы позволить мне взглянуть на него? 

— ... 

— Если он засохнет, я подарю вам новое растение в горшке. Так что было бы неплохо узнать заранее, в каком он состоянии. 

Сеж забыла заплакать и выглядела озадаченной. Если бы кто-то другой сказал что-то подобное, возможно, она бы даже не ответила. Или бы подумала: что за ерунда? Но человек перед ней – Матиас. Всегда логичный, добрый и внимательный. Поэтому никогда не говорит бесполезных вещей. 

Однако... 

Тем не менее, Сеж не была в настроении приветствовать его в качестве гостя. 

— Извините, но у меня сегодня много других дел, – осторожно ответила она. — Если вы не возражаете, я приглашу вас в следующий раз. 

Но Матиас снова дал неожиданный ответ: 

— Я слышал сегодня о некоторой работе в храме. 

— Да? 

— На самом деле, мне есть что вам рассказать. Для этого я обратился за помощью к своим коллегами. Как известно принцессе, храмовых записей так много, что требуется несколько дней для поисков. 

— ... 

— Если возможно, я бы хотел увидеть цветок сегодня, пока не поздно. 

— Подождите, но... 

— Это займёт некоторое время. 

— ... 

— Поэтому мне очень жаль, но не могли вы позволить мне? Кроме того, мне нужно вам кое-что рассказать. 

В разгар спора Сеж даже не подумала скрыть выражение лица. Матиас какое-то время смотрел на принцессу, чье недоумение очевидно, а затем сказал с легкой улыбкой: 

— Тогда пойдемте? Обещаю, я никогда не буду задерживать вас просто так. 

Когда он зашел так далеко, Сеж было стыдно отказывать. Тем более, у неё такой мягкий характер. 

Тогда могу ли я спросить его? Леди Кэролайн сказала, что брат будет переживать трудности из-за меня. Так ли это? 

Так или иначе, Матиас – дворянин, работавший со многими дворянами. Так что слухи вокруг него ходили куда ярче, чем среди всех остальных. Кроме того, неужели нельзя спросить что-то подобное? 

Сеж наконец кивнула. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/2377790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода